Exemples d'utilisation de Seconde lecture en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Amendements adoptés par le Parlement en seconde lecture.
Die Abänderungen des Parlaments in Zweiter Lesung.Après une seconde lecture du texte, elles prient à partir des paroles qui ont touché leurs cœurs et leurs vies.
Nach einer zweiten Verlesung"beten sie über den Worten, die zu ihren Leben und Herzen sprechen".Même après cela, nous élaborerons un compromis en seconde lecture avec la Commission.
En seconde lecture, Monsieur le Président, trois points importants avaient fait l'objet d'amendements du Parlement.
In der zweiten Lesung, Herr Präsident, waren drei wichtige Punkte Gegenstand von Änderungsvorschlägen La recommandation de votre rapporteur pour la seconde lecture propose deux amendements, à nouveau.
In der Empfehlung Ihrer Berichterstatterin für die Zweite Lesung werden erneut zwei Abänderungsanträge eingebracht.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
deuxième lecture du conseil
lecture automatique
première lecture du conseil
la lecture vidéo
deuxième lecture du budget
nouvelle liste de lecturesimple lectureune bonne lecture
Plus
Utilisation avec des verbes
Je me félicite ici que le bon sens, je dirais,l'ait emporté et cela dès la seconde lecture.
Ich begrüße es, dass sich hier Notre groupe estime qu'il ressort de la seconde lecture trois points nécessitant une réflexion plus poussée.
In der zweiten Lesung gibt es nach Ansicht unserer Fraktion noch drei Punkte, Permettez-moi maintenant de m'arrêter sur les principales avancées de la seconde lecture du Conseil.
Lassen Sie mich jetzt auf En seconde lecture, le Conseil prendra une position telle qu'il n'en résultera pas de dépassement du taux maximal.
Bei der zweiten Lesung nimmt Les textes seronttransmis au Parlement européen pour une seconde lecture dans le cadre de la procédure de coopération.
Die Texte werdendem Europäischen Parlament im Hinblick auf eine zweite Lesung im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit zugeleitet.Nous ne pourrons plus rectifier, modifier les compromis obtenus ou rattraper les erreurs au cours d'une seconde lecture.
Wir werden nicht mehr die Möglichkeit haben, in einer zweiten Lesung nachzubessern, gefundene Kompromisse abzuändern, Irrtümer auszuräumen.Elle sera ensuitetransmise au Parlement européen pour une seconde lecture dans le cadre de la procédure de codécision.
Anschließend wird dergemeinsame Standpunkt im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung dem Europäischen Parlament für eine zweite Lesung übermittelt.Le Parlement sera donc informé de toutes les données relatives à l'exercice 1990 avant même que l'on ne passe à la seconde lecture du budget de 1991.
Il est à espérer qu'en seconde lecture, nous parviendrons à un accord avec le Conseil et que la mise en œuvre de la stratégie pour le milieu marin pourra rapidement débuter.
Hoffentlich werden wir uns in der zweiten Lesung mit Ces trois documents seront prochainement soumis pourconsultation aux représentants du personnel, avant une seconde lecture par le Collège.
Diese Konsultationspapiere werden jetzt den Vertretern desPersonals La version disponible ce matin et présentée en seconde lecture reposait toujours sur la mauvaise base juridique, à savoir le traité de Maastricht.
La signification de ce geste acquiert une dimension plus grande dans le passage de l'Epître aux Hébreux,proclamé aujourd'hui comme seconde Lecture.
Eine noch weiter reichende Perspektive erhält die Bedeutung dieser Geste in der Stelle aus dem Hebräerbrief,die heute als Zweite Lesung vorgetragen wurde.La position commune sera alors transmise auParlement européen qui procèdera à une seconde lecture dans le cadre de la procédure de coopération.
Der gemeinsame Standpunkt wird anschließend demEuropäischen Parlament zugeleitet, das im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit eine zweite Lesung durchführen wird.Cette question devrait être abordée en seconde lecture puisqu'elle est normalement abordée uniquement en réponse à des propositions spécifiques du Conseil en faveur d'indicateurs budgétaires.
Auf diese Frage sollte in einer zweiten Lesung eingegangen werden, da sie normalerweise nur in Antwort auf spezielle Ratsvorschläge über Haushaltskennziffern behandelt wird.Le Conseil est parvenu à un accord politique avec le Parlement européen etla Commission sur la seconde lecture du projet de budget général pour 2005.
Der Rat erzielte gemeinsam mit dem Europäischen Parlament undder Kommission eine politische Einigung in zweiter Lesung über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans für 2005.J'ai déposé en seconde lecture des amendements qui rapprocheraient de la réalité des marchés les dispositions relatives aux seuils figurant dans la directive.
Ich habe in der zweiten Lesung Änderungen eingereicht, Le budget inhérent à lareconstruction du Kosovo est apparu comme la principale difficulté de la seconde lecture budgétaire.
Le règlement sur les allégations de santé va maintenant faire l'objet d'une seconde lecture de la part du Parlement et du Conseil et devrait être adopté définitivement au début de 2006.
Der Vorschlag wird nun in zweiter Lesung erneut vom Europäischen Parlament und dem Rat geprüft; es ist damit zu rechnen, dass er Anfang 2006 schließlich angenommen wird.Or, en seconde lecture, on nous propose d'adopter le projet en évacuant la question de la clause de réparation, devenue secondaire par un tour de passe-passe.
In der zweiten Lesung nun wird uns vorgeschlagen, CS Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'espère que demain,nous approuverons en seconde lecture la position commune du Conseil sur le code des douanes.
CS Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich gehe davon aus,dass wir morgen in der zweiten Lesung Par conséquent, au cours des discussions de la Commission avant la seconde lecture, nous avons essayé d'identifier les domaines de la position commune que nous pouvions améliorer.
Deswegen haben wir in der Beratung im Ausschuss zur zweiten Lesung festgestellt, ob es noch Stellen am Gemeinsamen Standpunkt gibt, an denen wir Verbesserungen vornehmen können.Sur la base de cet accord, le Conseil élaborera sa position commune qui seratransmise au Parlement européen pour seconde lecture en vertu de la procédure de codécision.
Auf der Grundlage dieser politischen Einigung wird der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt festlegen,der dem Europäischen Parlament für die zweite Lesung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens zugeleitet wird.Sur la base de l'accord politique, le Conseil élaborera sa position commune qui seratransmise au Parlement européen pour seconde lecture en vertu de la procédure de codécision.
Auf der Grundlage der politischen Einigung wird der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt fest legen,der dem Europäischen Parlament für die zweite Lesung im Rahmen des Mitentscheidungs verfahrens zugeleitet wird.NL Monsieur le Président, le groupe PPE est favorable à la recommandationformulée par le rapporteur concernant la seconde lecture et nous désirons le remercier pour son rapport excellent et complet.
Herr Präsident,Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, dans la procédure d'adoption du programme-cadre envertu de la procédure de codécision, la seconde lecture par le Parlement européen représente une étape déterminante.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Für die Verabschiedung desRahmenprogramms im Mitentscheidungsverfahren stellt die zweite Lesung des Europäischen Parlaments eine entscheidende Etappe dar.
