Exemples d'utilisation de Servirent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les protestations de Coignard ne servirent à rien.
Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège;
Sie dienten ihren Götzen, und diese brachten sie zu Fall.Et ils abandonnèrent l'Éternel et ne le servirent pas.
Et ils servirent leurs idoles, et elles leur furent en piège;
Sie dienten ihren Götzen, und diese brachten sie zu Fall.Après la guerre, ces avions servirent de bancs d'essais volants.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le restaurant sertservir de modèle
servira de base
le petit-déjeuner est servisert une cuisine
servir de référence
sert une variété
sert le petit-déjeuner
le dîner est serviça sert à rien
Plus
Utilisation avec des adverbes
sert aussi
mieux serviraussi servirservent également
sert uniquement
bien serviil sert comme
il sert également
il a servi comme
sert principalement
Plus
Utilisation avec des verbes
Pendant longtemps les sallessituées à l'intérieur de la Porte servirent de prison.
Lange Hallen in der Tür befindet diente als Gefängnis.Ces grottes servirent autrefois à des pirates pour stocker leur butin;
Diese Höhlen dienten einst Hacker ihre Beute zu speichern;De nombreuses masures en bois de paysans servirent de combustible pour une nuit.
Ils servirent les idoles dont l'Eternel leur avait dit: Vous ne ferez pas cela.
Sie dienten den Götzen, von denen der Herr zu ihnen gesagt:"Tut dies nicht!".Cinq de ses six fils servirent dans l'Armée impériale russe.
Von seinen neun Söhnen wurden fünf in den russischen Dienstadel aufgenommen.L'école d'artillerie de La Fère doit sa renommée en grandepartie à la qualité des enseignants qui y servirent.
Die Artillerieschule von La Fère verdankte ihren Ruf zu einemgroßen Teil der Qualität der Lehrer, die dort dienten.En réalité, ils servirent seulement à la défense de la colonie même.
Tatsächlich dienten sie nur zur Verteidigung der Kolonie selbst.Au cours de la Seconde Guerre mondiale, elles servirent d'abris anti-aériens.
Vor dem Zweiten Weltkrieg dienten sie der Unterbringung von Flugzeug-Abwehrmaterial.Les cinq autres sous-marins servirent jusqu'à la fin de la guerre froide, étant une des parties les plus anciennes de la flotte des États-Unis.
Die restlichen fünf U-Boote bildeten bis zum Ende des Kalten Krieges den ältesten Teil der US-Flotte.Les trois autresséries(90 avions au total) servirent dans l'armée de l'air espagnole.
Alle anderen Serien(90 Flugzeuge insgesamt) dienten in der spanischen Luftwaffe.L'esclave rassembla ensuite des pierres plates, les couvrit de cendres chaudes etprépara le café, que les fils du vieillard nous servirent.
Der Slave flache Steine gesammelt, bedeckte sie mit heißer Asche undbereitete den Kaffee, serviert der Sohn des alten Mannes uns.Ils joignirent le Parti républicain et servirent les présidents Reagan et Bush Sr.
Sie traten der Republikanischen Partei bei und dienten dem Präsidenten Reagan und Bush Sr.On lui donna la domination, la gloire et le règne; et tous les peuples, les nations,et les hommes de toutes langues le servirent.
Ihm wurde Herrschaft, Ruhm und Reich verliehen; ihm sollten alle Nationen, Völker,Zungen dienen; seine Herrschaft sollte ewige Herrschaft sein, die nicht beendigt werden kann.Les lhassa apso envoyés en Chine servirent à la création des races de shih tzu et de pékinois.
Nach China geschickte Lhasa Apsos wurden zur Zucht des Shih Tzu und des Pekingesen verwendet.En 1780, époque de la suppression des ordres religieux, les Pères augustins furent chassés etles nefs servirent de gymnase aux artilleurs.
Zur Zeit der Unterdrückung, wurden die Augustiner vertrieben,die Kirchenschiffe als„Trainingsraum“ für die Artillerie benützt.Les lanternes de cuivre(lukijerne), qui servirent au début pour l'éclairage, restèrent longtemps comme décoration d'intérieur.
Die Kupferlaternen(lukijerne), die zum Beginn für die Beleuchtung dienten, blieben lange Zeit als Innerdekoration.Et les fils d'Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ils oublièrent l'Éternel,leur Dieu, et servirent les Baals et les ashères.
Und die Kinder Israel taten, was böse war in den Augen Jehovas und vergaßen Jehovas,ihres Gottes, und sie dienten den Baalim und den Ascheroth.L'UP Police Department etle terme Special Agent servirent de modèle lors de la création du FBI en 1907.
Das UPPD und der Begriff Special Agents dienten als Vorlage bei der Gründung des FBI im Jahr 1907.Ces fortifications servirent immédiatement puisque la même année, le baron des Adrets, qui n'avait pu prendre Apt vint mettre le siège devant Caromb.
Die Verteidigungsanlage erwies sogleich ihren Dienst, da im selben Jahr der Baron des Adrets, nach der fehlgeschlagenen Einnahme von Apt, nun Caromb belagerte.Les gravures sur bois exécutées d'après les icônes qui illustraient ces ouvrages servirent ensuite de modèles à d'autres pour de nouvelles images saintes.
Denn die nach Ikonen gefertigten Holzschnitte in den Büchern dienten späteren Ikonenmalern wieder als Vorlagen für gemalte Ikonen.Elles servirent plus tard de refuge aux pêcheurs et aux marins jusqu'à la fin du XIXe siècle(1877), et constituent le centre primitif de la localité de Porto Cristo.
Sie dienten später als Zufluchtsort für Fischer und Seeleute bis zum Ende des neunzehnten Jahrhunderts(1877), und bilden die primäre Zentrum der Stadt Porto Cristo.Nous pouvons également réhabiliter les technocrates qui servirent sous Saddam, de sorte qu'ils aient également une chance de servir leur pays.
Wir können auch die Technokraten, die unter Saddam dienten, rehabilitieren, so dass auch sie die Chance bekommen, ihrem Land zu dienen.Cette situation pose problème à de nombreux barons qui ont des possessions des deux côtés de la Manche etdoivent donc servirent deux suzerains aux intérêts différents.
Diese Entscheidung stürzte die normannischen Barone in Loyalitätskonflikte, da fast alle von ihnen Besitz auf beiden Seiten des Ärmelkanals hatten undsomit zukünftig zwei Herren dienen mussten.Mais parmi la population du sud-est de l'Ukraine, favorables à la Russie, ces accusations ne servirent pas à discréditer la révolte, mais étaient plutôt une publicité pour elle.
Für die prorussisch gestimmte Bevölkerung des ukrainischen Südostens erschienen derartige Erklärungen aber nicht als Diskreditierung des Aufstandes, sondern eher als Reklame dafür.Administrateur de domaine Ignaz Streicher(pas commandeur) Durant les guerres de libération, à partir de décembre 1813,les bâtiments vacants à la suite de la sécularisation servirent d'abord d'hôpital de campagne pour l'armée de Schwarzenberg.
In den Befreiungskriegen dienten ab Dezember 1813 die nach der Säkularisationzunächst leerstehenden Gebäude als Kriegslazarett für die österreichische Armee Schwarzenbergs.
