Exemples d'utilisation de Simplifiant en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Oui, en simplifiant.
Simplifiant la conformité de la gestion des médicaments, des tissus et des implants.
Mémorisation des paramètres de mesure simplifiant les tâches spécifiques.
Simplifiant les règles des troisième et sixième directives en matière de droit des sociétés.
Zur Vereinfachung der Bestimmungen der Dritten und der Sechsten Gesellschaftsrechtsrichtlinie.Fonctionnalité Breakout aux câbles standard, simplifiant l'installation.
Breakout-Funktionalität für Standardkabel zur Vereinfachung der Installation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procédure simplifiéesimplifier les procédures
système simplifiéune version simplifiéeaccès simplifiégestion simplifiéedéclaration simplifiéesimplifier la gestion
simplifie le processus
procédure de révision simplifiée
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Directive simplifiant les obligations de TVA en matière de facturation.
Richtlinie über die Vereinfachung Modèle 73 72 180 F:à ressort d'ouverture simplifiant les reprises et coupes multiples.
La nouvelle directive renforce les normes sanitaires applicables aux eaux de baignade,tout en les simplifiant.
Mit der neuen Richtlinie werden dieGesundheitsstandards für Badegewässer verschärft- und vereinfacht.Les mesures réduisant les formalités administratives et simplifiant les règles actuelles sont les suivantes.
Folgende Maßnahmen werden den Verwaltungsaufwand verringern und die derzeitigen Vorschriften vereinfachen.L'affûteuse est facile à monter, simplifiant ainsi le travail de l'utilisateur et garantissant une coupe parfaite et efficace du produit dans le temps.
Der Schleifer ist leicht montierbar,was die Arbeit des Benutzers vereinfacht und perfektes, effizientes Schneiden des Produkts über lange Zeit garantiert.D'une part, il convient d'améliorer en réduisant et simplifiant la législation existante.
Einerseits müssen wir die bestehende Gesetzgebung durch Reduzierung und Vereinfachung verbessern.L'avantage est la réduction à une pièce unique multifonctionnelle qui comprend lesdeux types de fermeture, simplifiant le mécanisme.
Der Vorteil ist, dass beide Verschlüsse in einem einzigen multifunktionalen Stück verarbeitet sind,was den Mechanismus vereinfacht.Kutools for Excel: 200+,des outils pratiques utiles simplifiant les tâches complexes dans Excel en quelques clics.
Kutools for Excel: 200+nützliche nützliche Tools, die die komplizierten Aufgaben in Excel mit wenigen Klicks vereinfachen.Les ressortissants communautaires non nationaux devraient bénéficier d'une information plusclaire des procédures applicables, leur simplifiant notamment le droit d'établissement.
Ausländischen EU-Bürgern sollten klarere Auskünfte über die geltenden Verfahren erteilt Nouveau règlement (COM(2001)573) remplaçant et simplifiant le règlement(CEE) 3820/85 relatif à des dispositions dans le domaine des transports par route.
Neue Verordnung (KOM(2001)573) zur Ersetzung und Vereinfachung der Verordnung(EWG) 3820/85 über die Arbeitsbedingungen im Straßenverkehr.Améliorer la législation en matière de protection des consommateurs en la simplifiant et en la rendant plus cohérente.
Verbesserung des Verbraucherrechts durch Vereinfachung und kohärentere Ausgestaltung.Est leader dansla conception etle développement de solutions logicielles, simplifiant le contröle, la fiabilitéet la gestion du développement d ́applications sous Windows®.
(ehemals VenturCom Inc.) ist einWeltmarktführer für Design und Entwicklung von Softwarelösungen, die die Entwicklung von Software auf Windows®-Systemen vereinfachen.La plate- forme VMware Cloud Provider aide les fournisseurs deCloud à offrir des services simplifiant la transition vers le multicloud.
Die VMware Cloud Provider-Plattform hilft Cloud-Anbietern bei der Bereitstellungvon Services, die den Weg in die Multi-Cloud vereinfachen.Les images complètes de CD ou DVD mettent à dispositionbeaucoup plus de paquets, simplifiant l'installation d'une machine sans connexion à Internet.
Die großen CD- und DVD-Images enthalten mehr Pakete,wodurch die Installation ohne Internetverbindung erleichtert wird.À cette date, l'acte de Genève et le règlement d'exécution commun modernisé,adoptés au titre de l'arrangement de La Haye et simplifiant la totalité de la procédure, sont entrés en vigueur.
An diesem Tag sind die Genfer Akte und dienovellierte Gemeinsame Ausführungsordnung des Haager Abkommens, die das gesamte Verfahren vereinfacht, wirksam geworden.A cet effet, elle a adopté, le 22 décembre 1998.deux règlements simplifiant le cadre législatif pour l'examen des affaires de concurrence.
Zu diesem Zweck verabschiedete sie am 22. Dezember 1998 zwei Verordnungen,die den Rechtsrahmen für die Prüfung von Wettbewerbsfällen vereinfachen.L'interface RS232 standard, par le logiciel de surveillance, vous peut directement corrigeant en ligne etsurveillant l'opération du système d'alimentation, simplifiant la gestion du réseau, et améliorer la fiabilité du système.
Standard-Schnittstelle RS232, durch Überwachungs-Software, Sie kann direkt online ausprüfend unddie Operation des Stromnetzes überwachend und vereinfacht Netzführung und Systemzuverlässigkeit zu verbessern.En attendant, la gomme de xanthane peut prolonger ladurée de conservation des produits, simplifiant le remplissage et la stérilisation pendant la production.
Unterdessen kann Xanthan-Gummi die Haltbarkeitsdauer von Produktenverlängern und die Füllung und die Sterilisation während der Produktion vereinfachen.Déplacez des actifs en les faisant glisser d'un ensemble vers unautre(Connect Client uniquement), simplifiant et accélérant ainsi la gestion d'actifs.
Verschieben von Objekten durch Ziehen aus einer in eine andere Sammlung(nur Connect Client),was die Verwaltung von Dateien beschleunigt und vereinfacht.Comprend un écran OLED intuitif etdes voyants de touche d'effacement sur le panneau avant, simplifiant ainsi le contrôle et le fonctionnement du système.
Verfügt über einen intuitiven OLED-Bildschirm undKontrollleuchten mit klaren Tasten auf der Vorderseite, die die Steuerung und Bedienung des Systems vereinfachen.Les pays candidats ont progressé de façon importante sur lavoie de ces objectifs en améliorant et simplifiant l'environnement des entreprises pour les jeunes pousses.
Die Beitrittsländer haben viel getan,um durch Verbesserung und Vereinfachung der Rahmenbedingungen für Unternehmensgründungen diese Ziele zu erreichen.Je suis convaincue que vous serez en mesure de garantir à la Communautéeuropéenne un document moderne simplifiant toutes les règles antérieures historiquement démodées.
Ich bin überzeugt, dass es Ihnen gelingen wird, der Europäischen Gemeinschaft klarzumachen, dass diesein modernes Dokument ist, das alle vorhergehenden, historisch überholten Spielregeln vereinfacht.Le concept«à cœur ouvert» de Rapid de nos déchiqueteurs Raptor permet un accès direct et Rapide au rotor età la chambre de coupe, simplifiant de façon drastique les opérations de nettoyage et de maintenance.
Das„offenherzige Konzept“ der Raptor Serie ermöglicht einen schnellen und direkten Zugriff auf Rotor undMahlkammer und vereinfacht den Reinigungs- und Serviceprozess erheblich.La Commission enverra un avis motivé au Luxembourg pour défaut de mise enœuvre d'une directive simplifiant les exigences concernant les rapports à réaliser à l'occasion de fusions ou de scissions.
Die Kommission wird Luxemburg eine mit Gründen versehene Stellungnahme wegen der Nichtumsetzung einer Richtlinie zukommen lassen,die die Meldepflichten bei Unternehmensverschmelzungen oder -spaltungen vereinfacht.Discussion de l'avant-projet d'avis sur la"Proposition de directive du Parlement européen etdu Conseil simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté.
Erörterung des Vorentwurfs einer Stellungnahme zu dem"Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments unddes Rates zur Vereinfachung der Bedingungen für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern.
