Exemples d'utilisation de Solution intermédiaire en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Solution intermédiaire pour les sociétés ouvertes.
Annexe 7A: CPA pour les services d'assurance solution intermédiaire.
Introduire 10 ml de la solution intermédiaire(4.7.2) dans une fiole jaugée de 100 ml.
Ml der Zwischenverdünnung(4.7.2) in einen 100-ml-Messkolben geben.C'est grâce à la Commission, à son assiduité et à sa manièred'aller de l'avant pour trouver une solution intermédiaire que le du Parlement a pu être sauvegardé.
Dank der Kommission,dank ihrer Hartnäckigkeit und ihrer Zielstrebigkeit bei der Suche nach einer Zwischenlösung konnte das des Parlaments bewahrt werden.La solution intermédiaire, qui fait l'objet de négociations, serait d'instaurer un cadre géographique avec un maximum de 3 ou 4 niveaux de sensibilité.
Die Zwischenlösung, über die wir mit ihnen verhandeln, ist ein geographischer Rahmen mit maximal 3 oder 4 Sensibilitätsstufen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la meilleure solutionla seule solutionautre solutionune solution politique
une bonne solutionsolutions alternatives
une excellente solutionsolutions individuelles
différentes solutionssolutions appropriées
Plus
Autrement dit,pourquoi ne pas chercher une solution intermédiaire entre Schengen I et Schengen II?
Anders gesagt, warum sollten wir nicht eine Zwischenlösung zwischen Schengen 1 und Schengen 2 ins Auge fassen?Nous avons une solution intermédiaire qui consiste, comme je l'ai dit, en la dérogation pour 2004- bien que, manifestement, nous aurons besoin de la compréhension et de l'approbation du Conseil.
Wir haben eine Interimslösung, die, wie ich sagte, die Ausnahmeregelung für 2004 bedeutet- obwohl wir natürlich das Verständnis und die Zustimmung des Rates brauchen.Le compte de librepassage PROSPERA est la solution intermédiaire idéale pour votre avoir de prévoyance.
Das Freizügigkeitskonto PROSPERA ist die perfekte Zwischenlösung für Ihr Vorsorgeguthaben. Ihre individuelle Vorsorge.Les négociations entre la Communauté et les États-Unis d'Amérique étaient en cours depuis de nombreux mois et le règlement n° 2913/86,faisait d'ailleurs allusion à une solution intermédiaire trouvée le 1er juillet 1986.
Die Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika wurden seit vielen Monaten geführt, und die Verordnung Nr.2913/86 spielte außerdem auf eine vorläufige Lösung an, die am 1. Juli 1986 gefunden worden war.La Commission, soutenue par le Parlement,a proposé, en novembre 1990, une solution intermédiaire qui consistait à mettre en place un pool de réassurance pour les PECO.
Die Kommission schlug im November1990 mit Unterstützung des Parlaments eine Zwischenlösung vor, die in der Aufstellung eines Rückversicherungspools für die MOE-Staaten bestand.Une solution intermédiaire, certes peu satisfaisante et susceptible de différer l'EMCS en Europe à une date indéfinie, pourrait être celle de n'utiliser l'EMCS que pour les opérations internes des États membres qui sont déjà en mesure d'adopter la procédure électronique.
Die Zwischenlösung, das System nur für Maßnahmen innerhalb der Mitgliedstaaten, die bereits das elektronische Verfahren anwenden können, ist nicht zufriedenstellend und könnte die Einführung von EMCS in Eu ropa auf eine vielleicht ferne Zukunft verschieben.Nous offrons à nos clients de diverses installations de location pourtraiter les bains(traitement de surface), comme solution intermédiaire, pour le pilotage ou pour des campagnes à durée limitée.
Miet-UV-Anlagen Wir bieten unseren Kundenverschiedene Miet-UV-Anlagen zur Badpflege, als Interims- Lösungen, zur Pilotierung oder für zeitlich begrenzte Kampagnen an.Avant la création de la nouvelle structure administrative,nous demandons aux autorités budgétaires, comme solution intermédiaire profitant justement aux aides en matière de politique étrangère, de pouvoir également utiliser les moyens qui étaient jusqu'ici affectés aux bureaux d'assistance technique pour du personnel sous contrat au sein de la Commission.
Wir bitten die Haushaltsbehörde als Zwischenlösung- gerade für die außenpolitischen Hilfen- bis zur Schaffung einer neuen Verwaltungsstruktur, um die Möglichkeit, die Mittel, die bisher für die Büros für technische Hilfe zur Verfügung stehen, auch für Vertragspersonal innerhalb der Kommission nutzen zu können.De l'arrangement multifibres le 31 juillet 1991, nous nous trouvons dans l'obligation detrouver avec l'ensemble de nos partenaires une solution intermédiaire en attendant la conclusion et la mise en œuvre du nouveau régime.
Da zudem das Multifaserabkommen am 31. Juli 1991 abläuft, sind wir nunmehr verpflichtet,mit allen unseren Partnern eine Zwischenlösung bis zum Abschluß und zur Umsetzung des neuen Systems zu finden.Je rappelle donc, en conclusion, que l'approche que je propose,laquelle devrait permettre de trouver une solution intermédiaire, en attendant une révision ultérieure de la directive«emballages» de 1994, est soutenue par l'ensemble des secteurs de l'emballage, par les associations de consommateurs, et qu'il semble qu'elle pourrait convenir à une majorité d'États membres.
Zum Schluß sei der Hinweis gestattet, daß der vonmir vorgeschlagene Ansatz, mit dem bis zur späteren Überarbeitung der Verpackungsrichtlinie von 1994 eine Zwischenlösung gefunden werden soll, vom gesamten Verpackungssektor und von den Verbraucherverbänden unterstützt wird und offenbar von der Mehrheit der Mitgliedstaaten akzeptiert werden könnte.C'est en effet faute d'un système efficace de tarification des poids lourds en Europe quele système des«Ecopoints» répartissant des droits de passage du territoire autrichien a été introduit, comme une solution intermédiaire pour contenir l'effet du trafic de poids lourds dans les Alpes.
Das«Ökopunktesystem», bei dem Rechte für die Durchfahrt des österreichischen Hoheitsgebiets vergeben werden,wurde ja als Zwischenlösung zur Eindämmung der Auswirkungen des LWK-Verkehrs in den Alpen eingeführt, weil es noch kein effizientes System zur LKW-Tarifierung gab.La nomination de Kallen au poste de PDG deséditions Burda est une solution intermédiaire: à plus long terme, Hubert Burda souhaite que ses deux enfants reprennent le groupe de presse, a-t-il dit au journal Spiegel.
Der neue Verlagschef Kallen ist eine Zwischenlösung: Langfristig will Hubert Burda sein Unternehmen in die Hände seiner beiden Kinder geben, sagte er dem SPIEGEL.En juillet, le Parlement a approuvé le rapport sur la stratégie d'élargissement pour 2007,qui propose de chercher une solution intermédiaire entre la politique européenne de voisinage et l'intégration complète dans l'Union.
Im Juli verabschiedete das Parlament den Bericht 2007 zur Erweiterungsstrategie,in dem angeregt wird, als Lösung einen Mittelweg zwischen Europäischer Nachbarschaftspolitik und EU-Beitritt zu beschreiten.Compte tenu de l'impossibilité d'intégrer immédiatement la classe 66.04réassurance à la NACE Rév.1, une solution intermédiaire a été acceptée qui permet l'incorporation de la classification CPA des services des caisses de retraite et d'assurance voir annexe 7A.
Da eine sofortige Eingliederung der Klasse 66.04(Rückversicherung) in die NACE Rev. 1 nicht möglich¡st,wurde eine Zwischenlösung für die Eingliederung der CPA der Dienstleistungen des Versicherungs gewerbes und der Pensionskassen akzeptiert siehe Anhang 7A.Je sais que les experts de la Commission y seront résolument opposés,mais nous croyons pouvoir proposer une solution intermédiaire. En effet, si le seuil d'information de 180 g/m³ et le seuil d'alarme de 240 g/m³ ne sont pas contestés, il subsiste encore un problème pour la valeur cible.
Ich weiß, daß die Fachleute der Kommission sich entschieden dagegen aussprechen werden,aber wir glauben, daß wir einen Mittelweg vorschlagen können, denn der Informationswert von 180 µg/m3 ist unbestritten, der Alarmwert von 240 ebenfalls, es geht nur um den Zielwert.Là où des solutions intermédiaires existent, on y recourt davantage"recommandations patronales" en France.
Dort, wo es Zwischenlösungen gibt, werden sie immer häufiger"unternehmerische Empfehlungen" in Frankreich.Des phases de transition et des solutions intermédiaires sont également envisageables.
Auch Übergangsphasen und Zwischenlösungen sind denkbar.Entre ces deux types de structures de gouvernance,il existe néanmoins une marge pour la conception de solutions intermédiaires.
Zwischen diesen beiden Formen gibt es Spielraum für Zwischenlösungen.A cet égard également, nous constatons une convergence vers des solutions intermédiaires; nous l'avions déjà souligné au sujet de L'alternative entre régLementation autoritaire et soLution consensuelle du conflit.
Auch aus dieser Sicht besteht die Neigung zu Zwischenlösungen, die bereits im Zusammenhang mit der Alternative zwischen autoritärer Regelung und einvernehmlichen Lösungen des Arbeitskampfes erwähnt wurden.Même si les solutions intermédiaires sont techniquement réalisables, il est peu probable qu'elles soient mises en œuvre à temps.
Auch ist unwahrscheinlich, dass Zwischenlösungen, selbst wenn technisch möglich, noch rechtzeitig etabliert werden.Pour moi, pas de solution idéal, mais des solutions intermédiaires que nous pouvons apporter dans un échange gagnant/ gagnant.
Für mich gewinnen keine Ideallösung, aber Zwischenlösungen, die wir in einen Austausch bringen kann-gewinnen.Indépendamment de cela, le Comité estime nécessaire de mettre enplace à court terme des solutions intermédiaires.
Unabhängig davon hält der Ausschußjedoch eine kurzfristige Realisierung von Zwischenlösungen für erforderlich.Je pense que nous devons donner un nouvel élan au peuple turc, et pas seulement à sa classe politique, et que nous ne devons pas faiblir,envisager des solutions intermédiaires ni changer les règles du jeu en cours de route.
Ich glaube, dass wir der türkischen Bevölkerung- nicht nur der türkischen politischen Klasse- einen Motivationsschub geben müssen und wederzögern noch Zwischenlösungen diskutieren oder die Bedingungen ändern sollten.La tendance du groupe du parti populaire européen d'aliéner des contenus essentiels par des propositions d'amendements sous le prétexte qu'une solution globale qu'on pourrait trouver quelque part est peut-être empêchée sion trouve des solutions intermédiaires, ne me convainc pas.
Die Tendenz der Fraktion der Europäischen Volkspartei, durch Änderungsanträge wesentliche Inhalte unter dem Vorwand herauszustreichen, daß vielleicht eine Globallösung, die irgendwann einmal kommen könnte, verhindert wird,wenn man hier Zwischenlösungen findet, überzeugt mich nicht.La Bulgarie et le Portugal ont également opté pour une forte importance accordée aux mesures de soutien couplé, mais n'ont pas fait usage de la flexibilité offerte etont adopté des solutions intermédiaires concernant les autres mesures.
Auch Portugal und Bulgarien haben sich für ein großes Gewicht der gekoppelten Maßnahmen entschieden, indes nicht auf Flexibilität zurückgegriffen undbezüglich der anderen Maßnahmen Zwischenlösungen beschlossen.
