Exemples d'utilisation de Solution provisoire en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elle est une solution provisoire.
Hierbei handelt es sich um eine Provider-Lösung.Pour Kristeligt Dagblad,cela ne saurait être qu'une solution provisoire.
La solution provisoire, alors plus facile pour certains que l'aide existants outils basés sur navigateur.
Die Zwischenlösung, während für einige leichter als in einem der vorhandenen Browser-basierte Tools.Premièrement, la question de savoir s'il s'agit d'une solution provisoire.
Zunächst zu der Frage, ob es sich um eine Übergangslösung handelt.Il s'agit d'une solution provisoire, tandis que se poursuivent les efforts visant à renforcer les procédures de gestion budgétaire.
Dies ist eine Übergangslösung; parallel werden die Anstrengungen zur Verbesserung der Haushaltsverfahren fortgesetzt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la meilleure solutionla seule solutionautre solutionune solution politique
une bonne solutionsolutions alternatives
une excellente solutionsolutions individuelles
différentes solutionssolutions appropriées
Plus
J'ai isolé les sections corrodées,mais ce n'est qu'une solution provisoire.
Ich habe die korrodierten Bereiche abgeriegelt,was nur eine kurzzeitige Lösung ist.Accord au Conseil en février 2002 sur une solution provisoire pour la localisation du secrétariat(Copenhague) et le financement de Cepol.
Februar 2002: Einigung im Rat auf eine vorläufige Lösung für die Standortfrage der Geschäftsstelle(Kopenhagen) und die Finanzierung von Cepol.L'utilisation continue des pompes depénis parle à leur efficacité comme solution provisoire.
Der anhaltende Einsatz vonPenis-Pumpen spricht zu ihrer Wirksamkeit als Übergangslösung.Le travail à temps partiel se présente donc comme une solution provisoire pour plusieurs catégories de personnes.
Die Teilzeitarbeit bietet sich hier als Übergangslösung für mehrere Kategorien von Personen an.Tant que le rôle du Parlement lors de l'évaluation des résultats du dialogue social n'est pas fixé,il faut trouver une solution provisoire.
Solange die Rolle des Parlaments bei der Bewertung der Ergebnisse des sozialen Dialogs nicht definiert ist,muß eine Zwischenlösung gefunden werden.Contrairement au monde réel,la mort peut être une solution provisoire à un problème permanent.
Anders, als in der wahren Welt,kann Tod eine zeitweise Lösung für ein dauerhaftes Problem sein.L'incarcération est une solution provisoire, avec l're-éducation-- par exemple et par l'instruction en autorisant des valeurs-- le but final.
Einsperrung ist eine temporäre Lösung, mit Re-Ausbildung-- durch Beispiel und durch Anweisung, wenn Werte bevollmächtigt werden-- das entscheidende Ziel.Quel est votre avis au sujet des accises sur le carburant, carla situation actuelle ne propose aucune solution provisoire comme celle-là?
Was ist Ihre Meinung zur Verbrauchsteuer auf Kraftstoff,da die gegenwärtige Lage eine befristete Lösung wie diese nicht nahe legt?Le Conseil s'est également misd'accord en avril 2002 sur une solution provisoire pour la localisation, à Copenhague, du secrétariat du Collège européen de police.
Der Rat einigte sich darüberhinaus im April 2002 auf eine vorläufige Lösung, der zufolge das Sekretariat der Europäischen Polizeiakademie in Kopenhagen angesiedelt wird.À la vérité, j'ai vu sur la plaquette sur la porte que ce local avait été à l'origine pensé pour d'autres fonctions et, donc, il se peutqu'il s'agisse d'une solution provisoire.
Cet accord est donc une solution provisoire, permettant à l'Union européenne et aux États-Unis de lutter contre le terrorisme, mais qui ne saurait être définitive.
Dieses Abkommen ist daher eine Zwischenlösung, mit der die Europäische Union und die Vereinigten Staaten den Terrorismus bekämpfen können, aber es kann nicht als endgültig betrachtet werden.L'Association ne prend en charge des ressortissants ou enfants victimes en provenance d'un pays tiers que dans des situations extrêmes,lorsque les autorités les dirigent vers elle comme solution provisoire.
Das Diakoniewerk beschäftigt sich nur in Ausnahmefällen mit Staatsbürgern aus Drittländern oder Kinderopfern,wenn diese von den Behörden als temporäre Lösung an dieses weitergeleitet werden.Le Commissaire Fischlera présenté cette proposition comme une solution provisoire destinée à éviter des différends entre les pêcheurs et les autorités de contrôle.
Nach Darstellung von KommissionsmitgliedFischler ist dieser Vorschlag eine vorläufige Lösung, mit der Streitigkeiten zwischen den Fischern und den Kontrollbehörden vermieden werden sollen.Il s'agit d'une solution provisoire mais qui est susceptible de constituer le fondement d'une procédure et d'un cadre plus permanents d'aide financière conditionnelle à travers la création d'un véritable fonds monétaire européen.
Dies ist eine Übergangslösung, die aber über die Schaffung eines echten Europäischen Währungsfonds die Grundlage eines dauer hafteren Verfahrens und Rahmens für eine an bestimmte Bedingungen geknüpfte finanzielle Unterstützung werden kann.Travaux en cours quant aux modalités de fonctionnement de Cepol:Accord au Conseil en février 2002 sur une solution provisoire pour la localisation du secrétariat(Copenhague) et le financement de Cepol.
Laufende Arbeiten über die Modalitäten der Funktionsweise von Cepol;Februar 2002: Einigung im Rat auf eine vorläufige Lösung für die Standortfrage der Geschäftsstelle(Kopenhagen) und die Finanzierung von Cepol.En ce qui concerne les garderies postscolaires, une solution provisoire a permis dans l'immédiat de compléter les installations existantes, mais on envisage à plus long terme la création d'une garderie centrale et/ou d'une autre structure sur le site de la quatrième école européenne.
In Bezug auf Kindertagesstätten wurden die bestehenden Einrichtungen durch eine vorläufige Lösung auf kurze Sicht ergänzt, während langfristig Cependant, dans un de ses considérants, le règlement de 2009 sur les agences de notation prévoyait que la structure collégialene serait qu'une solution provisoire et prenait parti pour la mise en place d'un cadre de surveillance financière plus consolidé à moyen terme.
Allerdings hieß es bereits in einem Erwägungsgrund der Ratingverordnung von 2009,dass die Kollegiumsstruktur nur als vorläufige Lösung dienen und mittelfristig ein verstärkt konsolidierter Aufsichtsrahmen geschaffen werden sollte.Mais ce doit être une solution provisoire car à plus long terme, nous devrons adopter une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés qui constitue une solution globale pour la suppression des obstacles fiscaux liés à la compensation transfrontalière des pertes et des profits.
Doch dies muss eine vorläufige Lösung bleiben, denn längerfristig gesehen müssen wir eine gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftssteuern vorsehen, die eine generelle En Kleve, jusqu'à ce que nous pouvons nous déplacer dans les nouveaux bâtiments en cours de construction à l'heure actuelle le long du canal Spoy,vous pouvez étudier comme une solution provisoire dans nos locaux en Landwehr Strasse, ou dans Emmerich à la caserne ancienne armée.
In Kleve, bis wir in die neuen Gebäude wird derzeit neben dem Spoy Canal gebaut bewegen können,können Sie als Übergangslösung in unseren Gebäuden in Landwehr Straße, oder in Emmerich an der ehemaligen Kaserne zu studieren.Dans l'attente, nous négocions avec les États-Unis une solution provisoire qui, en gros, consisterait à leur permettre d'exporter davantage de viande sans hormones.
In der Zwischenzeit verhandeln wir mit den Vereinigten Staaten über eine Übergangslösung, die in groben Zügen darin bestehen würde, ihnen den Export größerer Mengen von nicht hormonbehandeltem Fleisch zu gestatten.MFTS(Multilatéral File Transfer System- système multilatéral de transfert de fichiers) a été un précurseur de cette tendance à l'élaboration et à l'utilisation de protocoles normaliséset constitue une solution provisoire, dans l'attente d'un système totalement normalisé de transfert de fichiers.
MFTS(Multilateral File Transfer System) war ein erster Ansatz dieses Trends zur Entwicklung und Anwendung von Standardprotokollen undstellt eine Übergangslösung bis zur Realisierung eines durchgängig genormten Dateitransfersystems dar.Jusqu'à cette date,le présent projet constitue une solution provisoire pour les organisations de producteurs dont les plans d'amélioration arrivent à échéance en 2000 et ne figureraient pas au budget 2001.
Bis dahin bietet dieser Entwurf eine Übergangslösung für diejenigen Erzeugerorganisationen, deren Verbesserungspläne 2000 ablaufen und nicht unter den Haushaltsplan für 2001 fallen würden.Une partie des régions en retard de développement dépassent aujourd'hui les limites établies, comme dans le cas des régions capitales des pays de l'objectif 1,pour lesquelles il y a lieu de trouver une solution provisoire, afin qu'elles ne compromettent pas les résultats atteints.
Ein Teil der Re gionen mit Entwicklungsrückstand überschreitet schon heute die festgesetzten Obergrenzen,z.B. die Hauptstadtregionen der Ziel-1-Länder, für die eine Übergangslösung gefunden werden muß, damit die bisher erzielten Ergebnisse nicht wieder gefährdet werden.Pour Asia Kamukama,l'école équipée de panneaux solaires n'est pas une solution provisoire, mais un complément au système éducatif et une technologie vitale pour le développement durable de l'Afrique.
Für Asia Kamukamaist die Schule mit Solarbetrieb keine Übergangslösung, sondern eine vollwertige Ergänzung zum bestehenden Bildungssystem und eine wichtige Technologie im Sinne der künftigen, nachhaltigen Entwicklung in ganz Afrika.Le transfert transfrontière de titres Le MBCC aété mis en place comme solution provisoire pour l'utilisation transfrontière de garanties dans le cadre des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème et de crédit intrajournalier du SEBC, jusqu'à ce que le secteur privé élabore des solutions plus complètes pour l'utilisation transfrontière des titres en vrac.
Die grenzüberschreitende Übertragung von Sicherheiten DasKorrespondenzzentralbank-Modell wurde ursprünglich als eine Übergangslösung für die grenzüberschreitende Nutzung von Sicherheiten im Rahmen der geldpolitischen Operationen des Eurosystems und der Innertageskreditgeschäfte des ESZB eingeführt, die schließlich durch umfassende privatwirtschaftliche Lösungen ersetzt werden sollte.
