Exemples d'utilisation de Sous-exploité en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il est sous-exploité chez lui.
Zu Hause wird er nicht ausreichend ausgelastet.À ce jour, ce qui a été sous-exploité.
Ce concept est en fait sous-exploité d'un point de vue politique.
In politischer Hinsicht wird dieses Konzept faktisch zu wenig genutzt.Le règlement EURODAC est également sous-exploité.
Ce potentiel est cependant sous-exploité car la zone euro ne dispose d'aucune stratégie internationale clairement définie ni d'aucune représentation internationale efficace.
Das vorhandene Potenzial wird jedoch nicht ausreichend genutzt, da der Euroraum weder über eine klar definierte internationale Strategie verfügt noch über eine wirkungsvolle internationale Vertretung.Combinations with other parts of speech
Le potentiel du marché en ligneest actuellement nettement sous-exploité.
Der Online-Markt ist heute äußerst leistungsschwach.Mais elle dispose aussi d'un vaste potentiel largement sous-exploité dans de nombreux secteurs de haute technologie.
Doch Russland verfügt auch über ein riesiges noch immer unterentwickeltes Potenzial in vielen globalen High-Tech-Branchen.Le potentiel commercial de la technologie DECTest très largement sous-exploité.
Son potentiel est largement sous-exploité, en partie à cause de la situation dans l'ancienne Yougoslavie(située en position centrale sur le fleuve), qui a bloqué jusqu'à présent toute initiative.
Ihr Potenzial ist bei Weitem nicht ausgeschöpft, was zum Teil auf die Lage im ehemaligen Jugoslawien zurückzuführen ist, das an einer zentralen Stelle des Flusses gelegen ist und jede Initiative blockiert hat.La biomasse doit jouer un rôle fondamental,car son potentiel est sous-exploité.
Die Biomasse muss eine grundlegende Rolle spielen,da ihr Potenzial nicht genügend genutzt wird.Que le Pacte de confiance pour l'emploi encours de préparation fasse référence au potentiel encore sous-exploité du marché unique et comporte un engagement de tous ses partenaires pour accélérer son achèvement;
Daß im Rahmen des in Ausarbeitung befindlichen Vertrauenspaktes für dieBeschäftigung auch auf das noch nicht ausgeschöpfte Potential des Binnenmarktes Bezug genommen wird und sich alle Parteien in diesem Pakt dazu verpflichten, die Vollendung des Binnenmarktes zu beschleunigen;C'est une richesse à préserver,un potentiel encore sous-exploité.
Dies alles Cette initiative permettra defaciliter la mobilisation du capital territorial et du potentiel sous-exploité et, partant de là, de contribuer à améliorer la compétitivité, la cohésion territoriale et la coopération en Europe.
Dies wiederum wird dieMobilisierung von territorialem Kapital und unzureichend genutztem Potenzial vereinfachen und damit zur Verbesserung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit, des europäischen territorialen Zusammenhalts und der Zusammenarbeit in Europa beitragen.Le potentiel du marché unique etdu commerce transfrontière en ligne est sous-exploité.
Das Potenzial des Binnenmarkts und des grenzübergreifenden elektronischen Handelsist nur zu einem Teil ausgeschöpft.Le rapport Azzolini signale avec succès quece potentiel a été sous-exploité jusqu'à ce jour: seulement 3% du total des crédits des fonds structurels sont destinés à des projets culturels, malgré le fait que 80% des dépenses culturelles proviennent, précisément, des fonds structurels.
Der Bericht Azzolini zeigt jedoch treffend,daß oben genanntes Potential bis heute nicht voll ausgelastet wurde: nur drei Prozent aller Kredite der Strukturfonds sind für Kulturprojekte bestimmt, trotz der Tatsache, daß achtzig Prozent der Kulturausgaben genau aus diesen Strukturfonds stammen.Le CESE considère que lepotentiel des capacités de la Banque européenne d'investissement est sous-exploité dans ce secteur.
Er vertritt die Ansicht, dassdie Möglichkeiten der Europäischen Investitionsbank in diesem Bereich nicht voll ausgeschöpft werden.Le potentiel de croissance et de diffusion dumodèle des entreprises sociales dans le marché intérieur reste sous-exploité.
Das Potenzial für ein Wachstum der Sozialunternehmen undeine Verbreitung dieses Modells im Binnenmarkt wird bislang nur unzureichend genutzt.Dans ce contexte, la CICTA a adopté une décision constatant que, pendant l'année 2002,la Communauté européenne avait sous-exploité ses quotas pour plusieurs stocks.
In diesem Zusammenhang hat die ICCAT einen Beschluss angenommen, in dem festgestellt wird, dass die Europäische Gemeinschaftim Jahr 2002 ihre Fangquoten für verschiedene Fischbestände nicht voll ausgeschöpft habe.Il existe de nombreux outils sur le marché qui peuvent aider à présent les hôtels à optimiser vraiment ce qui est déjà leur plus grand atout maispeut-être aussi le plus sous-exploité.
Es sind viele Tools auf dem Markt erhältlich, die Hotels heute helfen können, ihren bereits größten,aber vielleicht wenig genutzten Vorteil zu optimieren.Il semble, cependant, que le rapport ne se concentre pas suffisamment sur le secteur le plus sensible de notre économie, celui auquel est alloué la plupart des ressourcesde l'Union européenne, exige une attention toute particulière et reste économiquement sous-exploité, je veux bien sûr parler du secteur agricole au sens large.
Allerdings Néanmoins, dans la mesure où les énergies renouvelables représentent aujourd'hui moins de 10% de l'énergie consommée àdes fins de chauffage et de refroidissement, ce potentiel est largement sous-exploité.
Bei einem Anteil erneuerbarer Energien von unter 10% am Energieverbrauch für Heizung undKühlung wird dieses Potenzial allerdings bei weitem nicht ausgeschöpft.La cogénération à haut rendement et les systèmes de chauffage et de refroidissement urbains offrent un potentiel énorme d'économies d'énergieprimaire qui est largement sous-exploité dans l'Union.
Hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung(KWK) und Fernwärme/Fernkälte bergen ein erhebliches Potenzial für die Einsparung von Primärenergie,das in der Union weitgehend ungenutzt ist.Le rôle des forêts dans la stratégie énergétique de l'Union européenne est un autre point important parce que leur potentiel en tant quesource d'énergie renouvelable est actuellement sous-exploité.
Die Rolle von Wäldern in der Energiestrategie der Europäischen Union ist ein weiterer wichtiger Punkt, weil ihr Potenzial alserneuerbare Energiequelle derzeit zu wenig ausgeschöpft wird.Le PIB de la zone euro est maintenant supérieur à son niveau d'avant la crise, mais la reprise reste lente, tandis que sa vigueur reste incertaine et que des éléments suggèrent qu'ilreste un important potentiel sous-exploité dans l'économie.
Das Euroraum-BIP liegt nun über seinem Vorkrisenniveau, doch bleibt der Aufschwung langsam, wobei seine Stärke immer noch mit Unsicherheit behaftet ist und die Datenlage nahelegt, dass in der Wirtschaftnoch erhebliches Potenzial ungenutzt bleibt.Nous devons nous attacher à mettre en œuvre les recommandations par pays formulées dans le cadre du premier semestre européen, à orienter en priorité les dépenses publiques vers les secteurs de croissance, à lever les obstacles existants età tirer parti du potentiel sous-exploité.
Wir müssen uns auf die Umsetzung der länderspezifischen Empfehlungen im Rahmen des ersten Europäischen Semesters konzentrieren und darauf, die öffentlichen Ausgaben auf Wachstumsbereiche auszurichten,Hindernisse zu beseitigen und unzureichend genutztes Potenzial zu erschließen.
