Exemples d'utilisation de Pleinement exploité en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce potentiel doitêtre davantage mesuré et pleinement exploité.
L'écran à mailles LED est pleinement exploité lors de la fabrication d'un écran LED flexible.
LED-Maschensieb wird bei der Herstellung flexibler LED-Bildschirme voll ausgenutzt.Le potentiel de création d'emplois n'est pas pleinement exploité.
Ce potentiel n'est pas pleinement exploité par les entreprises européennes, qui semblent avoir une nette préférence pour la Chine.
Dieses Potenzial wird vonUnternehmen der Europäischen Union nicht voll ausgeschöpft, die eine starke Präferenz für China zu haben scheinen.Ce potentiel doit être conservé, renforcé et pleinement exploité.
Dieses Potential aufrechtzuerhalten, es 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
pleinement exploitémieux exploiterexploite également
exploiter commercialement
en exploitant pleinement
exploite actuellement
Plus
Le potentiel des solutions spatiales n'a pas encore été pleinement exploité, les grandes possibilités offertes par les données spatiales non plus.
Das Potenzial der Weltraumlösungen wurde noch nicht vollständig ausgeschöpft; dies gilt auch für die erweiterten Möglichkeiten, die von Weltraumdaten angeboten werden.Il existe un énorme potentiel économique qui n'est pas encore pleinement exploité.
Cependant, ce potentiel ne pourra être pleinement exploité qu'avec la suppression des obstacles à la prestation de l'ensemble de ces services.
Jedoch kann dieses Potential allein dann vollständig ausgeschöpft werden, wenn die Hindernisse für die Erbringung dieser Art von Dienstleistungen insgesamt abgebaut werden.Le potentiel du riche patrimoine de la régionn'est pas encore pleinement exploité.
Das aus dem reichen Erbe der Region resultierendePotenzial wurde noch nicht vollständig erschlossen.Cela revient à dire que le réservoir d'emplois de l'Europe n'est pas pleinement exploité, alors que certaines étudesestiment à près de 1 million le déficit des compétences informatiques.
Dies bedeutet, dass das Beschäftigungspotenzial Europas nicht voll ausgeschöpft wird, und dies zueiner Zeit, in der Studien zufolge das IT-Qualifikationsdefizit nahezu eine Million erreicht.Le potentiel des PME en matière de croissance économique etd'emploi doit être pleinement exploité.
Das Potenzial von KMU für das Wirtschafts‑ undBeschäftigungswachstum muss noch voll ausgeschöpft werden.Toutefois, le potentiel de la santé mobilen'est toujours pas pleinement exploité dans les systèmes de santé européens.
Das Potenzial der Mobile-Health-Dienste wird derzeitin den europäischen Gesundheitssystemen jedoch nicht voll ausgeschöpft.Les lacunes actuelles montrent quele potentiel de croissance de l'UE n'a pas été pleinement exploité.
Die bestehenden Unzulänglichkeiten bedeuteten,dass das Wachstumspotential der EU nicht voll ausgeschöpft werde.Le potentiel des marchés de capital-risque de l'UE n'est pas pleinement exploité et les marchés ne fournissent pas suffisamment de capitaux aux PME innovantes au cours de la première phase de croissance.
Das Potenzial der Risikokapitalmärkte in der EU wird nicht voll genutzt, und die Märkte stellen innovativen KMU in einem frühen Wachstumsstadium nicht genügend Kapital zur Verfügung.La valeur du commerce électronique dans l'UE ne cesse de croître maisson potentiel n'est toujours pas pleinement exploité.
Der Wert des Online-Handels steigt zwar, doch sein volles Potenzialist noch längst nicht ausgeschöpft.Il possède de riches ressources naturelles,mais il n'a pas été pleinement exploité et a travaillé dans le secteur agricole.
Es verfügt über reiche Bodenschätze,wurde jedoch nicht vollständig ausgebeutet und war im Agrarsektor tätig.Mais il est probable que le potentiel d'un marché public de fournitures intégréest loin d'être pleinement exploité.
Das volle Potenzial eines integrierten öffentlichen Auftragswesens dürftejedoch bei weitem noch nicht ausgeschöpft sein.Le Fonds européen de développementrégional devrait être pleinement exploité afin de développer les capacités de recherche et d'innovation dans toute l'Europe, en se fondant sur des stratégies de spécialisation régionale intelligente;
Das Potenzial des Europäischen Regionalfonds sollte vollständig ausgeschöpft werden, um Forschungs‑ und Innovationskapazitäten in ganz Europa auszubauen, unter Zugrundelegung intelligenter regionaler Spezialisierungsstrategien.Il concentre son attention sur les questions du transport et de l'énergie et souligne le potentiel important maisnon pleinement exploité du Danube.
Er legt den Schwerpunkt auf die Themen Verkehr und Energie und betont dabei das riesige Potenzial der Donau,das noch nicht ausgeschöpft sei.Le potentiel technologique, économique et organisationnel de la régionméditerranéenne doit être pleinement exploité afin de garantir un niveau supérieur de compétitivité, de développement et de croissance dans les années à venir.
Das technologische, wirtschaftliche undorganisatorische Potenzial des Mittelmeerraums muss voll ausgeschöpft werden, um die Wettbewerbsfähigkeit, die Entwicklung und das Wachstum in den kommenden Jahren auf ein höheres Niveau zu heben.L'existence d'un grand marché intérieur avec sa vocation exportatriceconstitue un atout majeur de l'économie européenne, qui doit être pleinement exploité.
Die Existenz eines großen, exportorientierten Binnenmarktes stellt einen wichtigenVorteil der europäischen Wirtschaft dar, der in vollem Umfang genutzt werden muß.Des entreprises européennes de toutes tailles, en particulier dans le secteur de la distribution,n'ont pas encore pleinement exploité leur potentiel, ce qui constitue l'un des facteurs du retard de la croissance de la productivité par rapport aux États-Unis.
In dieser Hinsicht haben europäische Firmen aller Größenklassen, insbesondere Handelsunternehmen,ihr Potenzial noch nicht voll ausgeschöpft, was einer der Gründe ist, warum das Produktivitätswachstum in der Union hinter dem der USA zurückbleibt.Nous avons maintenant besoin d'une vision commune des systèmes de santé au niveau européen afin quece potentiel puisse être pleinement exploité.
Was die Gemeinschaft jetzt braucht, ist eine gemeinsame Sicht der Gesundheitssysteme auf europäischer Ebene,damit das Potenzial des Binnenmarkts voll ausgeschöpft werden kann.Ce domaine représente un certain potentiel quin'a pas été pleinement exploité jusqu'à présent et, exactement comme pour d'autres potentiels africains, il n'est pas toujours exploité pour le bien des personnes qui vivent là-bas.
Dies ist ein Bereich, der über ein bestimmtes Potential verfügt,das bis jetzt noch nicht vollständig ausgeschöpft worden ist, und ähnlich wie bei anderen Bereichen des Potentials Afrikas gilt auch hier, dass es sich nicht immer dann auch zum Wohle der Menschen, die dort leben.L'évaluation a également souligné que ces objectifs n'avaient pas été complètement atteints et que le potentiel offertpar le règlement n'avait pas été pleinement exploité.
In dem Bericht wird ebenfalls darauf hingewiesen, dass die Ziele noch nicht ganz erreicht wurden und dassdas Potenzial der Verordnung nicht voll ausgeschöpft worden ist.Le potentiel des ventes à distance transfrontalières, qui devraient constituer l'une des principales réalisations concrètes du marché intérieur,n'est pas pleinement exploité par les consommateurs.
Das grenzüberschreitende Potenzial des Versandhandels, das zu den wichtigsten greifbaren Ergebnissen des Binnenmarkts gehören sollte,wird von den Verbrauchern nicht in vollem Umfang ausgeschöpft.La Commission continuera à œuvrer pour asseoir la confiance des consommateurs et faire en sorte quele potentiel qu'offre l'économie numérique de l'UE puisse être pleinement exploité.
Die Kommission wird sich weiterhin um die Stärkung des Vertrauens der Verbraucher bemühen, damitdas Potenzial der digitalen Wirtschaft in der EU ausgeschöpft werden kann.Les mécanismes et les réseaux existants en matière civile et pénale, tels que les réseaux judiciaires européens,devraient être renforcés et leur potentiel pleinement exploité, y compris en ligne.
Bestehende Mechanismen und Netzwerke in Zivil- und Strafsachen wie die Europäischen Justiziellen Netze sollten gestärkt undihr Potenzial voll ausgeschöpft werden, auch online.Nutzung der Möglichkeiten für innovative Finanzierungsmöglichkeiten für KMU: Das Potenzial von Instrumenten vom Typ JEREMIE, die KMU den Zugang zu Finanzen bieten,sollte umfassend genutzt werden.En outre, il convient de lever un certain nombre de contraintes structurelles pour que le potentiel de création d'entreprises et d'emplois dans le secteur desservices puisse être pleinement exploité.
Darüber hinaus muß eine Reihe struktureller Beschränkungen beseitigt werden, damit das Potential für die Bildung von Unternehmen undArbeitsplätzen im Dienstleistungssektor voll ausgeschöpft werden kann.
