Que Veut Dire EXPLOITER COMMERCIALEMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• kommerziell zu nutzen
• kommerziell zu verwerten

Exemples d'utilisation de Exploiter commercialement en Français et leurs traductions en Allemand

Nous pouvons également les exploiter commercialement.
Wir dürfen die UGM außerdem kommerziell nutzen.

L'inventeur a investi du temps et de l'argent dans son invention et il est évidemment absolument inacceptable que l'État se croise les bras en regardant d'autres personnes exploiter commercialement ses idées.
Der Erfinder hat in seine Erfindung Geld investiert, er hat Zeit investiert, und es kann natürlich nicht angehen, dass der Staat zuschaut, wenn andere diese Ideen für sich wirtschaftlich verwerten.

Editeur s'engage à ne pas reproduire, diffuser, vendre, distribuer ou exploiter commercialement de telles informations exclusives en aucune manière.
Publisher verpflichtet sich, zu vervielfältigen, zu verbreiten, verkaufen, vertreiben oder kommerziell zu nutzen, eine solche proprietären Informationen in irgendeiner Art und Weise.

Pendant cette période, il faudra mettre en place les conditions techniques et financières indispensables à un déploiement rapide de l'infrastructure(2006-2007), afin d'être en mesure d'exploiter commercialement ce système en 2008.
Innerhalb dieses Zeitraums müssen die für eine rasche Errichtung der Infrastruktur(2006-2007) erforderlichen technischen und finanziellen Bedingungen geschaffen werden, um dieses System 2008 kommerziell nutzen zu können.

L'effet de la protection accordée par le brevet est de donner au détenteur du brevet le droit exclusif d'exploiter commercialement l'invention brevetée pendant une période limitée normalement environ 20 ans.
Zweck des Patentschutzes¡st es, dem Patentinhaber das ausschließliche Recht zu verleihen, die patentierte Erfindung für einen begrenzten Zeitraum in der Regel 20 Jahre kommerziell zu verwerten.

Le soutien public peut être apporté dès lors que des procédures raisonnables et non discriminatoires sont mises en place pour transférer les résultats de la recherche et du développement aux organisations intéressées de la Communauté, qui souhaiteraient les exploiter commercialement.
Öffentliche Unterstützung ist zulässig, wenn durch geeignete und nicht diskriminierende Verfahren dafür gesorgt wird, daß Ergebnisse der Forschung und Entwicklung an interessierte Stellen in der Gemeinschaft zur kommerziellen Nutzung weitergegeben werden.

Les utilisateurs ne doivent pas copier, reproduire, retransmettre, distribuer, publier, exploiter commercialement ou autrement transférer tout document pour d'autres buts sans le consentement écrit préalable de DXN et/ou le paiement de frais à DXN.
User dürfen jegliches Material ohne vorherige schriftliche Zustimmung von DXN und/oder Zahlung von entsprechenden Gebühren an DXN weder kopieren noch vervielfältigen, weitersenden, vertreiben, veröffentlichen, kommerziell verwerten oder anderweitig zu anderen Zwecken transferieren.

Cela a donné aux deux nations ibériennes un grand début principal dans la course pour coloniser et exploiter commercialement le monde non-européen.
Das gab den zwei iberischen Nationen einen großen Hauptanfang im Rennen, um die außereuropäische Welt zu kolonisieren und kommerziell auszunutzen.

En ce qui concerne les fournisseurs de contenus et les éditeurs, le système LIBERATION offre une nouvelle façon d'exploiter commercialement la valeur ajoutée des publications électroniques, car il offre de nouvelles possibilités de coopération, de restructuration et de personnalisation. lisation.
Inhalts-Anbietern und -Verlegern bietet das LIBERA -TIONs-System neue Wege kommerzieller Nutzung des Mehrwertes von elektronischen Publikationen, die in den Kontext eines solchen Systems gestellt werden, das neue Einrichtungen zur Zusammenarbeit, Neu-strukturierung und Kundenanpassung bietet.

Une action spécifique cible les PME à forte intensité de recherche actives dans les secteurs des hautes technologies qui se montrent capables d'exploiter commercialement les résultats de projets.
Eine Maßnahme richtet sich speziell an forschungsintensive KMU in Hochtechnologiesektoren, die erkennbar die Fähigkeit haben, die Projektergebnisse kommerziell zu nutzen.

Vous vous engagez à ne pas copier, reproduire, transmettre, publier, afficher, distribuer, exploiter commercialement ou falsifier notre propriété intellectuelle de quelque manière que ce soit(et vous vous engagez à ne pas aider ou de ne faciliter aucune autre partie) à le faire.
Sie erklären sich damit einverstanden(und erklären sich damit einverstanden, keiner Drittpartei bei diesem Verhalten zu unterstützen), das geistige Eigentum in keinster Weise zu kopieren, zu reproduzieren, zu übermitteln, zu veröffentlichen, abzubilden, zu verbreiten, kommerziell zu verwerten oder zu fälschen.

D'une part, l'ouverture imminente de routes de navigation dans l'océan Arctique soulève une série de questions de souveraineté, étant donné que la possibilité d'exploiter commercialement cette zone n'avait pas été envisagée jusque-là.
Einerseits wirft die bevorstehende Öffnung neuer Schifffahrtswege in der Arktis eine Reihe von Fragen der Staatshoheit auf, da die Möglichkeit, dieses Gebiet kommerziell zu nutzen, bisher dato nicht in Betracht gezogen worden war.

Vous vous engagez à ne pas copier, reproduire, transmettre, publier, exposer, distribuer, exploiter commercialement, falsifier ou créer(ou en faciliter la mise en œuvre) des travaux dérivés de ce matériel et de ce contenu.
Sie erklären sich damit einverstanden, diese Materialien und Inhalte nicht zu kopieren, zu reproduzieren, zu übertragen, zu veröffentlichen, vorzuführen, zu verbreiten, kommerziell zu verwerten, zu verfälschen oder davon abgeleitete Produkte zu erstellen(und erklären sich außerdem damit einverstanden, keine Dritten dabei zu unterstützen oder es diesen zu ermöglichen).

Nonobstant ce qui expressément autorisé conformément à la loi sur le droit d'auteur, il est formellement interdit de reproduire, redistribuer, retransmettre, publier ou exploiter commercialement du matériel téléchargé sans l'autorisation expresse de interVista et du titulaire du droit d'auteur.
Außer wenn urheberrechtlich ausdrücklich gestattet, ist das Kopieren, Weitersenden, erneute Übertragen, Publizieren oder die kommerzielle Ausnutzung von heruntergeladenen Materialien nicht gestattet, es sei denn, interVista und der Urheberrechtseigentümer haben dies ausdrücklich gestattet.

Vous nous autorisez également, sans qu'aucune rétribution ne vous soit versée, à émettre sous licence, vendre et exploiter commercialement vos Documents d'utilisateur(par exemple sous forme de vente d'abonnements pour accéder aux Documents d'utilisateur et/ou bénéficier des revenus publicitaires connexes), et à utiliser vos Documents d'utilisateur afin de promouvoir nos produits, logiciels et services.
Auch autorisieren Sie uns, Ihre UGM zu lizenzieren, zu verkaufen oder auf andere Weise kommerziell zu nutzen, ohne Ihnen dafÃ1⁄4r eine Zahlung zu leisten(zum Beispiel durch das Verkaufen von Zugriff auf Ihre UGM[ohne, oder in Verbindung mit anderen UGM] und/oder das Erhalten von Werbeeinnahmen in Verbindung mit UGM) und uns Ihrer UGM fÃ1⁄4r Werbemaßnahmen von unseren Produkten, unserer Software oder unserer Dienstleistungen zu bedienen.

À l'exception de ce qui est indiqué ci- dessus, vous vous engagez à ne pas télécharger, copier, reproduire, modifier, mémoriser, archiver, montrer en public, redistribuer ou exploiter commercialement de quelque manière que ce soit le Contenu sans l'autorisation écrite préalable de Bodywise(UK) Ltd.
Außer in den vorgenannten Fällen sind Sie damit einverstanden, keinen Teil des Inhalts ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Bodywise(UK) Ltd in irgendeiner Form herunterzuladen, zu kopieren, zu reproduzieren, zu modifizieren, zu speichern, zu archivieren, öffentlich vorzuführen, umzuverteilen oder kommerziell zu nutzen.

Un produit sera exploité commercialement applications aux grandes enquêtes- bases de données financières, d'assurances.
Ein Produkt wird kommerziell genutzt werden Anwendungen für große Erhebungen -Finanzen, Versicherungsdatenbanken.

Cependant, il est resté largement inconnu et n'a pas été exploité commercialement.
Sie blieb allerdings weitgehend unbekannt und wurde nicht kommerziell verwertet.

Le buccin est aussi exploité commercialement.
Die Klamm wird kommerziell genutzt.

L'éditeur endosse une importante responsabilité puisqu'il exploite commercialement la propriété intellectuelle.
Der Verleger trägt eine große Verantwortung, da er geistiges Eigentum kommerziell verwertet.

Dans les régions touristiques, celles qui ne sont pas exploitées commercialement ne sont occupées que 30 à 40 jours par an en moyenne.
Zweitwohnungen in Touristengebieten, die nicht kommerziell genutzt werden, sind im Durchschnitt während 30 bis 40 Tagen im Jahr belegt.

Dans l'Union européenne, la pêche et l'aquaculture ont eu des effets néfastes tant sur les stocks de poisson exploités commercialement que sur les espèces et les habitats non ciblés.
Die Fischereien und Aquakulturen der EU haben in der Vergangenheit sowohl auf kommerziell befischte Fischbestände als auch auf nicht befischte Arten und Lebensräume schädliche Auswirkungen gehabt.

L'entreprise commune ec4ec(e-Commerce for engineered components) proposera une bourse mondialement accessible, ouverte et exploitée commercialement pour les pièces servant à la construction d'installations technologiques et de machines.
Das Gemeinschaftsunternehmen ec4ec(e-Commerce for engineered components) soll einen global zugänglichen, offenen, kommerziell betriebenen Marktplatz für Komponenten für den Anlagen- und Maschinenbau bereitstellen.

Ces zones, dont toute activité de pêche sera bannie, permettront le rétablissement des stocks de poissons exploités commercialement.
Diese Gebiete, in denen jeglicher Fischfang verboten ist, werden dazu beitragen, dass kommerziell genutzte Fischbestände sich erholen können.

Avec nos installations de développement industriel bien équipées, nous produisons des innovations qui peuvent être rapidement exploitées commercialement.
Mit unseren gut ausgestatteten industriellen Entwicklungseinrichtungen produzieren wir Innovationen, die schnell kommerziell genutzt werden können.

Aucun contenu de ce portail ne peut être reproduit, modifié, transmis, vendu, exploité commercialement ou réutilisé de quelque manière que ce soit sous peine de poursuite.
Die Inhalte des Portals darf, verändert, übertragen, verkauft, kommerziell genutzt oder wiederverwendet Weise sei es unter Androhung der Strafverfolgung.

Il importe que la politique commune de la pêche contribue à la protection du milieu marin, à la gestion durable de toutes les espèces exploitées commercialement, et notamment à la réalisation du bon état écologique au plus tard en 2020, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 2008/56/CE du Parlement européen et du Conseil17.
Die Gemeinsame Fischereipolitik muss zum Schutz der Meeresumwelt und zu einer nachhaltigen Bewirtschaftung aller kommerziell genutzten Arten sowie insbesondere zum Erreichen des Ziels eines guten Umweltzustands bis 2020 im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 2008/56/EG des Europäischen Parlaments und des Rates17 beitragen.

La Commission considère que le financement public de la construction de la passerelle ne constitue pas une aide d'État dans la mesure où il concerne une infrastructure générale, ouverte à tous les utilisateurs et ne pouvant être exploitée commercialement par l'Autorité portuaire du Pirée.
Nach Einschätzung der Kommission stellt die staatliche Unterstützung des Baus der Brücke keine staatliche Beihilfe dar, da es sich um eine für die Allgemeinheit bestimmte und damit allen offenstehende Infrastruktur handelt, die von der Piraeus Port Authority(Hafenbehörde) nicht kommerziell genutzt werden kann.

Cependant, la proposition de limiter la commercialisation des variétés traditionnelles de semences, en particulier celles de fruits et de légumes utilisées par les jardiniers amateurs ainsi que celles exploitées commercialement par les petits agriculteurs, a soulevé l'opposition radicale de certains organismes connus et respectés comme la Henry Doubleday Research Association.
Trotzdem hat der Vorschlag, die Verfügbarkeit traditioneller Saatgutsorten einzuschränken, insbesondere für Obst und Gemüse, die von Hobbygärtnern eingesetzt werden, sowie für Sorten, die von kleineren landwirtschaftlichen Betrieben kommerziell genutzt werden, zu massiver Ablehnung geführt, auch seitens so bekannter und geachteter Organisationen wie der Henry Doubleday Research Association.