Exemples d'utilisation de Exploitera en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le logiciel exploitera tous les canaux de communication.
Son dernier opérateursera Air Méditerranée, qui l'exploitera jusqu'en 2005.
Pour rentrer, on exploitera le pouvoir de l'éclipse, en utilisant un ascendant.
La stratégie en matière de ressources exploitera ces connaissances.
Pour rentrer, on exploitera le pouvoir de l'éclipse en utilisant une relique mystique.
Um nach Hause zu kommen, nutzen wir die Macht der Finsternis, mithilfe eines mystischen Relikts.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
pleinement exploitémieux exploiterexploite également
exploiter commercialement
en exploitant pleinement
exploite actuellement
Plus
Cette société, qui est détenue à50% par des actionnaires espagnols, exploitera des services entre l'Espagne et le Maroc.
Dieses Unternehmen gehoert zurHaelfte spanischen Anteilseignern und wird Faehrdienste zwischen Spanien und Marokko betreiben.Pour rentrer, on exploitera la puissance de l'éclipse à l'aide d'une relique mystique.
Um nach Hause Monsieur le Président, je pense que le Dr Seed est un pirate qui essaie decréer un marché qu'il exploitera ensuite sans autorisation et sans responsabilité.
Herr Präsident! Ich glaube, Dr. Seed ist ein Freibeuter, der es darauf abgesehen hat, einen Markt zu schaffen,den er dann ohne Lizenz und verantwortungslos ausnutzen wird.À cet effet, elle exploitera les nouvelles technologies permettant de poursuivre le développement d'un système intelligent et multimodal de transport.
Sie wird die neuen Technologien nutzen, um die Schaffung eines intelligenten und multimodalen Verkehrssystems zu fördern.Eiffage avancera le tiers de l'investissement et touchera en retour pendant 25 ans desloyers fixes de RFF, qui exploitera la ligne et encaissera les péages versés par l'opérateur.
Eiffage wird etwa ein Drittel der Investitionskosten vorfinanzieren und im Gegenzug 25 Jahre lang eine feste Miete von RFF,das die Strecke betreiben und Gebühren für ihre Nutzung einnehmen wird.Agrimach Multimedia élargira et exploitera cette base de données, comme l'explique le coordinateur du projet, Adelfo Magnavacchi, directeur administratif du.
Für Agrimach Multimedia soll diese Datenbank genutzt und erweitert werden, so Projektkoordinator Adelfo Magnavacchi.Ils s'imposeront car le Royaume- Uni avancera plus rapidement quel'UE dans l'économie de la connaissance et exploitera son soft power, en particulier l'attrait qu'exerce la qualité de ses universités.
Sie werden ihre Stärke demonstrieren, denn Großbritannien wird sich schneller als die EU in Richtung Wissensökonomie entwickeln undseine soft power nutzen, insbesondere die Anziehungskraft, die von der Qualität der Universitäten ausgeht.À cet effet, elle exploitera les nouvelles technologies pour faire progresser la mise en place d'un système intelligent et multimodal de transport.
Um dieses Ziel zu erreichen,will sie die neuen Technologien nutzen, um die Entwicklung eines intelligenten und multimodalen Verkehrssystems zu fördern.Même si vous accordez aux autorités régionales et locales le pouvoir d'affecter des fonds à la construction de structures sociales, sur quel solde ces actifs seront-ils disponibles et qui les exploitera?
Selbst wenn Forte de sa nouvelle croissance, Germania exploitera dès l'été 2019 cinq avions depuis l'aéroport de Zurich.
Aufgrund des neuerlichen Wachstums operiert Germania ab Sommer 2019 mit fünf Flugzeugen ab dem Flughafen Zürich.Le programme exploitera à la fois les produits de travaux effectués au titre du PCT et les produits de travaux nationaux et permettra d'améliorer le traitement accéléré des demandes de brevet.
Durch die Nutzung von PCT- und nationalen Arbeitsergebnissen fördert La Commission européenne a approuvé la mise sur pied d'une entreprise conjointe entre l'entreprise de construction espagnole Actividades de Construcción y Servicios SA(C.A.), le groupe finlandais de télécommunications Sonera etla société française Vivendi, qui exploitera en Espagne des services de téléphonie mobile de troisième génération.
Die Europäische Kommission hat keine Einwände gegen ein Gemeinschaftsunternehmen des spanischen Baukonzerns Actividades de Construcción y Servicios SA(ACS), des finnischen Telekommunikationskonzerns Sonera und des französischenMischkonzerns Vivendi, das in Spanien ein Mobilfunknetz der dritten Generation betreiben wird.Au niveau arrivée, SSP exploitera aussi en grande première un"Montreux Jazz Café" réalisé en collaboration avec Claude Nobs, que l'on ne présente plus.
In der Ankunftshalle wird SSP ebenfalls- als große Première-ein"Montreux Jazz Café" betreiben, das zusammen mit dem weltbekannten Claude Nobs realisiert wurde.La Commission considère, sur la base des éléments de preuve recueillis, que SAS et Maersk Air ont conclu un accord global de partage du marché, dont le principe est queMaersk Air n'exploitera pas de nouvelles liaisons internationales au départ de Copenhague, sauf demande ou autorisation expresse de SAS et, inversement, SAS ne desservira pas les liaisons que Maersk Air assure au départ du Jutland ou de Copenhague.
Die Kommission bewertet die vorgefundenen Unterlagen als einen Beleg für eine umfassende Marktaufteilungs-Vereinbarung zwischen SAS und Maersk Air, wonach Maersk Air keine neuen internationalen Strecken von Kopenhagen aus ohne ausdrückliche Aufforderung oder Zustimmung von SAS in Betrieb nehmen wird undSAS im Gegenzug nicht auf den von Maersk Air betriebenen Strecken aus Jütland oder aus Kopenhagen tätig wird.L'ESA exploitera également, à titre intérimaire, les infrastructures spatiales de surveillance des terres et d'intervention d'urgence, en attendant la désignation d'un opérateur définitif.
Die ESA wird vorläufig auch die Infrastruktur für die Landüberwachung und das Krisen- und Katastrophenmanagement betreiben, bis ein endgültiger Betreiber gefunden ist.Au nombre des objectifs du programme d'action de la Commission sur la lutte contre la fraude pour 1993 figure l'examen des conclusions de cette étude(');c'est pourquoi la Commission exploitera dans les meilleurs délais les données recueillies dans le cadre de cette étude afin d'élaborer des propositions concrètes en vue d'assurer une protection juridique efficace des intérêts financiers de la Communauté, qui tiendront compte des incompatibilités relevées par les chercheurs.
Zu den Zielen des Aktionsprogramms der Kommission für die Bekämpfung von Betrügereien 1993 gehört u. a. die Prüfung der Schlußfolgerungen dieser Studie f1; daher wird die Kommission die im Rahmen dieser Untersuchung erfaßtenDaten möglichst rasch nutzen, um konkrete Vorschläge auszuarbeiten, die auf die Gewährleistung eines wirksamen rechtlichen Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft abzielen und den von den Wissenschaftlern festgestellten Unvereinbarkeiten Rechnung tragen.Le programme exploitera autant que possible les dispositions du règlement financier révisé, notamment en simplifiant encore les règles en matière de compte rendu et en prévoyant un usage accru du compte rendu en ligne.
Das Programm wird die Bestimmungen der überarbeiteten EU‑Haushaltsordnung so weit wiemöglich nutzen, insbesondere indem die Anforderungen an die Berichterstattung noch weiter vereinfacht werden, unter anderem durch größeren Einsatz der Online-Berichterstattung.Selon les modalités de l'accord,ContourGlobal Hydro Cascade détiendra et exploitera les trois centrales hydroélectriques situées sur la rivière Vorotan et fournira de l'électricité au réseau arménien, en vertu d'un accord d'achat d'électricité à long terme.
Laut Vertragsbestimmungen ist ContourGlobalHydro Cascade Eigner und Betreiber der drei Wasserkraftwerke am Vorotan-Fluss und speist das Stromnetz Armeniens unter einer langfristigen Abnahmevereinbarung.Le projet exploitera une source particulièrement riche de données sur les transitions, à savoir les enquêtes sur les jeunes quittant normalement le système scolaire menées en France, en Irlande, aux Pays Bas et en Ecosse, et replacera ces données dans une perspective européenne plus large en exploitant également les données de l'enquête communautaire sur les forces de travail.
Das Projekt verwendet eine besonders reichhaltige Quelle für Daten über diese Übergänge, nämlich regelmäßige Befragungen von Schulabgängern in Irland, Schottland, Frankreich und den Niederlanden, und stellt diese Daten durch Bezugnahme auf die Arbeitskräfteerhebung der Gemeinschaft in einen größeren europäischen Rahmen.Soyez assurés que l'UE élargie exploitera son potentiel accru afin de faire avancer l'agenda mondial pour Monterrey, Johannesburg et Doha.
Seien Sie versichert, dassdie erweiterte EU ihr größeres Potenzial nutzen wird, um die globale Agenda voranzubringen, auf die wir uns in Monterrey, Johannesburg und Doha geeinigt haben.Ce qui importe vraiment,c'est qu'ECX exploitera un système d'information de marché qui propagera électroniquement les prix en temps réel vers les paysans dans tout le pays, en utilisant la technologie VSAT pour mettre en place une diffusion électronique des prix. directement vers les paysans.
Das wirklich Wichtige ist,dass die ECX ein Marktinformationssystem betreiben wird, um Preise in Echtzeit an Bauern im Land zu verbreiten, und VSAT Technologie verwendet, um eine elektronische Preisverteilung direkt zu den Bauern zu bringen.On sait depuis le 1er septembre que SWITCH exploitera la registry dès 2017 pour le compte de l'Office fédéral de la communication(OFCOM) pour au moins cinq années de plus.
Seit dem 1. September ist bekannt, dass SWITCH im Auftrag des Bundesamtes für Kommunikation(Bakom) die Registry ab 2017 für mindestens fünf weitere Jahre betreiben wird.Cette publication entend soutenir un processus qui exploitera cette force au profit du nombre croissant de petites et moyennes entreprises qui constituent le moteur de l'économie européenne moderne.
Diese Veröffentlichung will einen Prozeß in Gang setzen, der diese Stärke zugunsten der wachsenden Anzahl kleiner undmittlerer Unternehmen nutzt, die den Hauptmotor der modernen europäischen Wirtschaft darstellen.Elle s'attaquera au paradoxe européen, car elle exploitera la solide base de recherche de l'Union et trouvera de nouvelles approches innovantes afin de rendre l'industrie manufacturière plus compétitive, plus durable et plus efficace dans l'utilisation des ressources.
Sie wird sich mit dem europäischen Paradoxon auseinandersetzen,da sie die starke Forschungsbasis in der EU nutzen und neue innovative Ansätze ermitteln wird, um einen wettbewerbsfähigeren, nachhaltigeren und ressourceneffizienteren Fertigungssektor sicherzustellen.Elle s'attaquera au paradoxe européen, car elle exploitera la solide base de recherche de l'UE et découvrira de nouvelles approches innovantes visant à assurer la mise en place d'un système de mobilité urbaine plus écologique, plus inclusif, plus sûr et plus intelligent.
Sie wird sich mit dem europäischen Paradoxon befassen,da sie die starke Forschungsbasis in der EU nutzen und neue innovative Ansätze ermitteln wird, die ein umweltfreundlicheres, integrativeres, sichereres und intelligenteres urbanes Mobilitätssystem sicherstellen sollen.
