Exemples d'utilisation de Superstructures en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Couleur des superstructures.
Farbe des Aulbaus.Superstructures- Qu'est- ce que c'est?
Superstructures- Was ist das?Couleur des superstructures.
Le navire est une vedette au pont peu relevé,et possède plusieurs superstructures.
Das Schiff ist eine Vedette mit niederem Deck undverschiedenen Aufbauten.Fabrication de carrosseries, superstructures et remorques;
Herstellung von Karosserien, Aufbauten und Anhängern.Je ne crois pas, je n'accepte pas, que les infrastructures d'ordre monétaire, économique,soient déterminantes pour ce que Marx appelait les superstructures politiques et autres.
Ich glaube nicht und ich möchte nicht, daß die Wirtschafts- undWährungsinfrastrukturen zu dem führen, was Marx als politische Superstrukturen bezeichnete.Investissement public dans les superstructures et les services portuaires.
Öffentliche Investitionen in Hafengebäude/-anlagen und Hafendienste.Cependant, il n'a pas été dit lors de ce Sommet quel'emploi est lié à la stabilisation des structures et des superstructures dans l'espace rural.
Auf diesem Gipfel wurde aber nicht angesprochen,daß Beschäftigung auch mit der Stabilisierung der Strukturen und Aufbaustrukturen im ländlichen Raum zusammenhängt.La zone centrale incurvée aprèsentourera deux storeyed les superstructures, qui ont été modelés en tant que CROIX en travers ont sauté des chapelles.
Der gewölbte zentrale Raumwird vorbei two-storeyed Aufbauten umgeben, die als Kreuz-cross-vaulted Chapels modelliert wurden.Une modernisation modérée("Wls50-M3") conserve le chassis et les essieux avec leurs bielles,mais modifie la cabine, les superstructures, le moteur et la transmission.
Eine moderate Modernisierung zur"Wls50-M3" beläßt Rahmen und Radsätze mit Treibstangen,verändert jedoch Führerhaus, Aufbau, Motor und Getriebe.Le viaduc est construit en deux superstructures séparées pour chaque direction entre 1973 et 1975 et a coûté environ 35 millions DM.
Hergestellt wurde die Überführung mit zwei getrennten Überbauten für die Richtungsfahrbahnen zwischen den Jahren 1972 und 1975 mit Baukosten von ungefähr 35 Millionen DM.Le risque encouru est que les bureaux deviennent des superstructures extrêmement lourdes.
Es besteht die Gefahr, dass die Vorstände zu kopflastigen Überbauten werden.Les investissements en superstructures peuvent concerner tous les types de bâtiments(entrepôts, magasins, bureaux) et d'équipements fixes ou semi-mobiles, comme les grues et les rampes.
Investitionen in Suprastrukturen können alle Arten von Gebäuden(Lagerhäuser, Werkstätten, Büros) und alle Arten fester oder halbbeweglicher Ausrüstungen wie Krane und Brücken umfassen.Un système d'arrosage permettait de nettoyer lespoussières radioactives sur le pont et les superstructures et des moyens de décontamination était à disposition de l'équipage.
Mit einer Sprühanlage konnteradioaktiver Staub von Deck und Aufbauten abgewaschen werden und für die Besatzung waren Dekontaminationsräume vorhanden.En outre, la conversion d'un canal de distribution conventionnel en forehearth électrique peut entraîner unediminution importante des pertes par les superstructures.
Darüber hinaus kann die Umstellung eines auf konventionelle Weise beheizten Verteilerkanals auf einen elektrischen Forehearth eineansehnliche Verminderung der Verluste durch die Aufbauten mit sich bringen.Les 12 bateaux construits en France pour Israël étaient juste 2,5 m plus longs,avaient des superstructures modifiées, et ont été mis en service sous la dénomination de classe Sa'ar.
Die zwölf in Frankreich für Israel gebauten Boote waren knapp 2,5 m länger,hatten veränderte Decksaufbauten und wurden als Sa'ar-Klasse in Dienst gestellt.Considérant que les navires d'une longueur égale ou supérieure à 15 mètres devraient être mesurésconformément à ladite convention compte tenu de la plus grande importance du volume des superstructures de ces navires;
Schiffe von 15 oder mehr Metern Länge sollten in Anbetracht dergrösseren Bedeutung des Volumens der Aufbauten dieser Schiffe gemäß dem Übereinkommen vermessen werden.Cette démarche axée sur la qualitéexige aussi des infrastructures et superstructures de qualité dans les ports et des connexions avec l'arrière-pays et devrait être appliquée aux procédures administratives également.
Notwendig sind nicht nur hochwertige Infra- und Suprastrukturen in Häfen und Hinterlandanbindungen, sondern auch Verwaltungsverfahren von entsprechender Qualität.Les entreprises de manutention portuaire ont renforcé leur position dans les ports grâce à une privatisation ou un appel d'offres etont investi dans des superstructures et des infrastructures.
Die Hafenumschlagsunternehmen haben sich im Hafen durch Privatisierung oderWettbewerb etabliert und in Suprastruktur und Infrastruktur investiert.Aux dires de certains, un investissement dans des superstructures ne devrait pas être considéré comme une aide d'État dans les cas où l'intégralité des coûts est récupérée auprès de l'utilisateur.
Es wurde geltend gemacht, dass Investitionen in Suprastrukturen nicht als staatliche Beihilfen anzusehen sind, wenn über den Nutzer der Infrastruktur eine volle Kostendeckung erreicht wird.Nos experts répondent à vos questions de manière détaillée, vous expliquent le concept et la technologie des véhicules,vous présentent les superstructures et vous montrent les fonctions spécifiques.
Unsere Experten kümmern sich im Detail um Ihre Fragen, erklären Konzept und Technik der Fahrzeuge,führen Ihnen die Aufbauten vor und demonstrieren die spezifischen Funktionen.Au niveau ils étaient des superstructures artificiels caractérisés pour le drainage et pour le détour des fleuves pendant praehistorischen et des périodes plus récentes(banque earthern de Kaphyates).
An der Ebene sind sie gekennzeichnete künstliche Aufbauten für Entwässerung und für travel Umlenkung von Flüssen während der prähistorischen und neueren Zeiten gewesen(earthern Bank von Kaphyates).Nos fraiseuses compactes vous permettent de fabriquer efficacement des moules d'injection, des implants orthopédiques,des instruments chirurgicaux et des superstructures dentaires, même avec des matériaux à haute résistance.
Mit unseren kompakten Fräsmaschinen können Sie Spritzgussformen, orthopädische Implantate,chirurgische Instrumente und Dentalsuperstrukturen auch bei Verwendung hochfester Materialien effizient herstellen.Par contre, l'introduction d'un nouveau concept de superstructures portuaires risque de créer de véritables problèmes dans la mesure où la distinction entre superstructures et infrastructures est loin d'être claire.
Zu echten Problemen wird jedoch die Einführung eines neuen Konzepts für Suprastrukturen in Häfen führen, weil die Unterscheidung zwischen Suprastruktur und Infrastruktur keineswegs klar ist.Jusqu'à la construction du France, les Chantiers de l'Atlantique construisaient les bateaux sur une cale oblique et,une fois la coque et les superstructures finies, le bateau était lancé en glissant sur des plots graissés et rejoignait la mer.
Bis zum Bau der France baute die Werft die Schiffe auf einer Helling;sobald die Außenhülle und die Aufbauten fertig waren, wurden sie vom Stapel gelassen und rutschten über den Boden ins Meer.Les investissements pour les superstructures et les services portuaires, également révélateurs d'un développement des capacités existantes et/ou d'une amélioration de l'efficience, représentent la plus grosse partie de l'aide publique aux ports 41.
Die Investitionen in Hafengebäude/-anlagen und Hafendienste, die gleichfalls als Indikatoren des Ausbaus bestehender Kapazitäten und/oder der Effizienzsteigerung zu werten sind, machen zusammen den Hauptteil der öffentlichen Unterstützung für Häfen aus 41.Que vos produits soient des moules d'injection pour consommables médicaux,des hanches artificielles ou des implants et des superstructures dentaires, GF Machining Solutions s'engage à vous offrir une solution différenciée offrant une valeur ajoutée à long terme à vos clients.
Unabhängig davon, ob es sich bei Ihren Produkten umSpritzgussformen für medizinische Verbrauchsmaterialien, künstliche Hüften oder Zahnimplantate und Suprastrukturen handelt, GF Machining Solutions wird Ihnen eine differenzierte Lösung anbieten, mit der Sie einen langfristigen Mehrwert realisieren können.Les dentistes et techniciens dentaires disposent aujourd'hui d'une technologie pointue qui permet, grâce au diagnostic, à l'examen approfondi et à la planification de la thérapiejusqu'à la fabrication CAO/FAO des superstructures les plus complexes, l'exécution précise, rapide, et ainsi rentable, de nombreux processus de travail.».
Zahnärzten und Zahntechnikern steht heute eine Hochtechnologie zur Verfügung, welche mit der Unterstützung von Diagnostik, Befunderhebung und Therapieplanung-bis hin zur CAD/CAM-Fertigung selbst kompliziertester Suprastrukturen- eine präzise, zeitsparende und dabei wirtschaftlichere Durchführung vieler Arbeitsprozesse ermöglicht.".La longueur d'une manche devrait être limitée à 20m au maximum sur le pont et dans les superstructures et à 15 m dans les locaux de machines; dans le cas de navires plus petits, ces limites sont respectivement de 15 et de 10 m.
Die Länge eines Feuerlöschschlauches darf an Deck und in den Aufbauten 20 Meter und in Maschinenräumen 15 Meter, auf kleineren Schiffen 15 Meter bzw. 10 Meter nicht überschreiten.Les USS Sterett et O'Bannon tirèrent également plusieurssalves à courte portée dans les superstructures du Hiei et peut-être une ou deux torpilles dans sa coque qui accrurent les dégâts avant que les deux destroyers ne s'échappent dans les ténèbres.
Die Geschütze der USS O'Bannon und der USS Sterett feuerten auskürzester Entfernung mehrere Salven in die Aufbauten der Hiei, bevor die Zerstörer in der Dunkelheit verschwanden.
