Exemples d'utilisation de Système de tarification en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Compléter le système de tarification.
Le système de tarification respecte les gains de productivité réalisés par les entreprises ferroviaires.
Die Entgeltregelung muss dem von den Eisenbahnunternehmen erzielten Produktivitätszuwachs Rechnung tragen.Sur base de ces considérations,chaque EIC est appelé à définir lui-même son système de tarification, en tenant compte des considérations suivantes.
Daher ist jedes EIC aufgefordert, sein eigenes Gebührensystem zu definieren, wobei folgende Aspekte zu berücksichtigen sind.Cette référence concerne le système de tarification, qui est couvert par les dispositions du chapitre III de la proposition en question.
Diese Bezugnahme betrifft die Gebührenregelung, die durch die Bestimmungen von Kapitel III des einschlägigen Vorschlags abgedeckt wird.La Commission aurait préféré un engagement plus déterminé du Conseil sur la question de la promotion d'une utilisation écologiquement efficace de l'espace aérien inclusionexpresse des coûts externes dans le système de tarification.
Die Kommission hätte ein stärkeres Engagement des Rates im Hinblick auf die Förderung einer umweltwirksamen Nutzung des Luftraumes(ausdrücklicheEinbeziehung der externen Kosten in das Gebührensystem) begrüßt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système européen
systèmes nationaux
un nouveau systèmele système nerveux central
autres systèmesvotre système informatique
système général
stabilité du système financier
systèmes énergétiques
le même système
Plus
Elle propose que le système de tarification soit fondé sur le principe de. .
Es wird vorgeschlagen, die Gebühren systeme auf das Verursacherprinzip zu stützen.Le consortium TILTS a dû signer avec le gouvernement un accord par lequel il adhérait aux principes de la numérisation complète du réseau en l'espace de huit ans,du service universel et de l'application d'un système de tarification.
Das TILTS-Konsortium mußte mit der Regierung einen Vertrag schließen, der die vollständige Digitalisierung innerhalb von 8 Jahren,die Schaffung von Universaldiensten sowie eines Gebührensystems zur Auflage machte.La Commission examine par ailleurs la possibilité d'introduire un système de tarification de l'usage des infrastructures fluviales.
Die Kommission prüft im übrigen, ob ein System zur Erhebung von Gebühren für die Benutzung La mise en place d'un système de tarification fondé sur le principe du coût marginal avec possibilités d'augmentations dans certaines conditions annexe 8.
Einführung einer Entgeltregelung auf der Grundlage des Grenzkostenprinzips mit der Möglichkeit von Erhöhungen unter bestimmten Bedingungen Anhang 8.Une meilleure connaissance des niveaux de coûts générés etleur traduction dans le système de tarification permettra de responsabiliser les usagers vis à vis des coûts engendrés.
Eine bessere Kenntnis der Höhe der verursachten Kosten undihre Umsetzung in Entgelterhebungssysteme würde den Benutzern ihre Verantwortung für diese Kosten bewusst machen.Le principe même du système de tarification des coûts d'infrastructure, proposé par la Commission, n'a pas encore été adopté par le Conseil.
Nous nous efforçons encore actuellement, nous Européens, de convaincre les États-Unis de sejoindre à nous en vue d'instaurer un système de tarification permettant aux populations les plus pauvres du monde d'avoir accès à des médicaments efficaces.
Wir Europäer versuchen weiterhin noch, die USA dazu zu bewegen,gemeinsam mit uns ein Preissystem einzuführen, damit sich auch die Ärmsten der Welt qualitativ hochwertige Arzneimittel leisten können.Le système de tarification doit être suffisamment souple et dynamique pour servir d'incitation à utiliser les nouveaux services techniques.
Lors de la première étape, la Commission veut élaborer un système de tarification pour les poids lourds et les transports commerciaux de voyageurs.
Die Kommission möchte in der ersten Phase ein Gebührensystem für Lastkraftwagen und gewerbliche Personenbeförderung ausarbeiten.Le système de tarification pour la fourniture de gaz aux clients raccordés au réseau de transport a été adopté par l'opérateur du système de transport et approuvé par le gouvernement de la République de Croatie en septembre 2002.
Das Tarifsystem für die Gasversorgung über das Übertragungsnetz wurde von dem Betreiber des Übertragungsnetzes erarbeitet und im September 2002 von der Regierung der Republik Kroatien genehmigt.Exemples concrets:l'autorité allemande de la concurrence a constaté que le système de tarification TPS 1998 permet que les redevances imposées à DB Regio soient inférieures de 25 à 40% à celles perçues auprès de ses concurrents.
Konkrete Beispiele:Die deutsche Wettbewerbsbehörde hat festgestellt, dass nach der Entgeltregelung TPS 1998 die DB Regio zwischen 25% und 40% niedrigere Entgelte zu entrichten hat als ihre Wettbewerber.Les priorités définies à cette époque consistaient à développer davantage les technologies non polluantes,à améliorer le rendement énergétique et à adopter un système de tarification qui prenne pleinement en considération l'ensemble des coûts externes.
Bei den damals formulierten Schwerpunkten ging es um die Weiterentwicklung umweltfreundlicher Technologien,die Verbesserung der Energieeffizienz und den Übergang zu einem Preisbildungssystem, das die externen Kosten vollständig berücksichtigt.La mise en place d'un système de tarification transparent, non discriminatoire et harmonisé des redevances d'utilisation des infrastructures avec la possibilité de majorations.
Die Einführung eines transparenten, nichtdiskriminierenden und harmonisierten Tarifsystems für die Erhebung von Wegeentgelten mit der Möglichkeit von Aufschlägen.Toutefois, le rapporteur va trop loin lorsqu'il réclame que le transport non commercial par voituresparticulières soit inclus dans le système de tarification afin de répartir équitablement les coûts sur tous les utilisateurs de l'infrastructure routière.
Zu weit aber geht die Berichterstatterin, wenn sie fordert, daß der nicht gewerbliche,private Pkw-Verkehr in das Gebührensystem einbezogen werden soll, um die Kosten gerecht auf alle Nutzer der Straßeninfrastruktur zu verteilen.Les plans stipuleront la marche à suivre pour atteindre un bon état des eaux, qui passe par le contrôle de la pollution, la promotion d'une gestion plus rationnelle de l'eau,la régulation des captages et l'introduction d'un système de tarification.
Darin werden die Maßnahmen zum Erreichen einer guten Wasserqualität festgelegt. Dazu gehören die Verschmutzungskontrolle, die Förderung einer effizienteren Wassernutzung,die Stauungsregulierung und die Einführung eines Gebührensystems.Dans le document de référence du réseau,le gestionnaire de l'infrastructure montre que le système de tarification répond à ces exigences dans la mesure où il peut le faire sans révéler d'informations commerciales confidentielles.
Der Betreiber der Infrastrukturhat in den Schienennetz-Nutzungsbedingungen die Tatsache, dass die Entgeltregelung diesen Anforderungen entspricht, insoweit darzulegen, als dies ohne Offenlegung vertraulicher Geschäftsdaten möglich ist.Une lettre rappelant la pratique de la Commission dans ce secteur a été envoyée à toutes les autorités compétentes ou gestionnaires d'aéroports où existaient de telles modulations ourabais pour leur demander de modifier leur système de tarification.
Allen zuständigen Behörden bzw. Betreibern von Flughäfen, auf denen derartige Staffelungsoder Rabattregelungen existieren, wurde ein Schreiben übersandt, in dem die Praxis der Kommission dargelegt undsie zur Änderung ihres Tarifsystems aufgefordert wurden.La Commission proposera en 2002 une directive cadre sur les principes et la structure d'un système de tarification des infrastructures et sur une méthodologie commune relative à la fixation des niveaux de tarification et au financement croisé.
Eine Rahmenrichtlinie über die Grundsätze und die Struktur eines Systems zur Anlastung der Wegekosten und eine gemeinsame Methodologie Tout système de tarification, comme le propose un des amendements de mon groupe, doit favoriser la promotion des services d'intérêt général qu'assurent certains services des transports, dans le but de garantir la qualité, la sécurité et l'égalité d'accès, à des coûts abordables, de tous les citoyens à ces services.
So muss jedes Gebührensystem, wie in einem Änderungsantrag unserer Fraktion vorgeschlagen, die Förderung der von bestimmten Verkehrsdiensten erbrachten Dienstleistungen von allgemeinem Interesse mit dem Ziel beinhalten, die Qualität, die Sicherheit und den gleichberechtigten Zugang aller Bürger zu erträglichen Kosten zu diesen Diensten zu gewährleisten.Cela ne les dispense pas de notifier leurs mesures nationales relatives à l'ouverture du marché ainsi que les mesures concernant les autres aspects couverts par lepaquet allocation des capacités, système de tarification, régulateur indépendant, dispositions sur les licences et la certification en matière de sécurité, etc….
Dies entbindet sie jedoch nicht von der Pflicht, ihre einzelstaatlichen Maßnahmen zur Marktöffnung sowie die Maßnahmen zu anderen Aspekten des„Eisenbahninfrastrukturpakets“ auch ordnungsgemäßmitzuteilen unabhängige Kapazitätszuweisung, Entgeltsystem, unabhängige Regulierungsbehörde, Genehmigungsbedingungen, Sicherheitsbescheinigung usw.Le gestionnaire de l'infrastructure s'assure que le système de tarification est appliqué de telle manière que les différentes entreprises ferroviaires effectuant des prestations de services de nature équivalente sur une même partie du marché soient soumises à des redevances objectives, équivalentes et non discriminatoires.
Fahrwegbetreiber tragen dafür Sorge, daß die Anwendung der Entgeltregelung zu objektiven, gleichwertigen und nichtdiskriminierenden Entgelten für unterschiedliche Eisenbahnunternehmen führen, die Dienste gleichwertiger Art in ähnlichen Teilen des Markts erbringen.La Commission craint que le système de tarification de DB Energie, en particulier les remises intégrales qui restent l'apanage des seules sociétés de chemin de fer du groupe DB, n'ait entravé le développement de la concurrence sur les marchés du transport ferroviaire de fret et de passagers sur de longues distances, en violation des règles de l'UE en matière d'abus de position dominante.
Die Kommission hat Bedenken, dass das Bahnstrompreissystem der DB Energie und insbesondere die Rabatte, die nur die Eisenbahnverkehrsunternehmen des DB-Konzerns vollständig in Anspruch nehmen können, möglicherweise die Entwicklung des Wettbewerbs auf den Märkten für den Schienengüterverkehr und den Schienenpersonenfernverkehr behindert und damit gegen die EU-Kartellvorschriften verstoßen haben könnten.Pour pouvoir être adoptée, la directive à l'examen doit être considérée dans un vaste contexte: sur une dizaine d'années, il est prévu d'aboutir à un régime fiscal européen qui comprenne les taxes d'immatriculation etde circulation, un système judicieux de tarification des infrastructures et l'harmonisation des taxes sur les carburants.
Um ihn annehmen zu können, sollte er in einem größeren Kontext erörtert werden: Im Verlauf eines Jahrzehnts soll ein europäisches Steuersystem geschaffen werden, das Zulassungs-und Verbrauchssteuern, ein Preissystem für eine intelligente Infrastruktur sowie die Harmonisierung der Kraftstoffsteuern umfasst.
