Exemples d'utilisation de Systèmes de collecte en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Systèmes de collecte de données sur la mobilité migratoire.
Datenerhebungssvsteme zur migratorischen Mobilität.Les prescriptions techniques générales, notamment les systèmes de collecte et les méthodes de traitement;
Allgemeine technische Anforderungen, einschließlich Sammlungssysteme und Behandlungsmethoden;Systèmes de collecte des produits inutilisés ou périmés.
Systeme zum Einsammeln nicht verwendeter oder abgelaufener Produkte.Protéger la santé du personnel qui travaille dans les systèmes de collecte et les stations d'épuration.
Die Gesundheit des Personals, das in Kanalisationen und Behandlungsanlagen tätig ist, darf nicht gefährdet werden.Systèmes de collecte dans les agglomérations effectuant des rejets dans des zones sensibles.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système européen
systèmes nationaux
un nouveau systèmele système nerveux central
autres systèmesvotre système informatique
système général
stabilité du système financier
systèmes énergétiques
le même système
Plus
Des projets portent sur des investissements dans des systèmes de collecte et 63% sont liés à des stations de traitement.
Der Projekte betreffen Investitionen in Kanalisationen, und 63% beziehen sich auf Kläranlagen.Les systèmes de collecte sont identiques ou similaires à ceux qui sont utilisés pour la ferraille.
Toutes les parties intéressées devraientpouvoir prendre part aux systèmes de collecte, de traitement et de recyclage.
Alle interessierten Parteien sollten sich an Rücknahme-, Behandlungs- und Recyclingsystemen beteiligen können.Systèmes de collecte et systèmes individuels ou autres systèmes appropriés article 3.
Kanalisationen und individuelle oder andere geeignete Systeme Artikel 3.C'est la raison pour laquellenous insistons tellement sur la nécessité d'améliorer les systèmes de collecte et d'échange d'informations.
Aus diesem Grunde wird ein solchgroßer Nachdruck auf eine Verbesserung Tableau 11-3: Systèmes de collecte dans les agglomérations effectuant des rejets dans des zones sensibles.
Tabelle 11-3: Kanalisationssysteme in Gemeinden, die in empfindliche Gebiete einleiten.Afin de garantir que les véhicules hors d'usage sont éliminés sans danger pour l'environnement,il convient de mettre en place des systèmes de collecte appropriés.
Um zu gewährleisten, dass Altfahrzeuge ohne Gefahr für die Umwelt entsorgt werden,sollten geeignete Rücknahmesysteme eingerichtet werden.Étude préparatoire sur les systèmes de collecte des substances polluantes transportées par navires.
Cette possibilité est déjà prévue à l'article 22 de la directive relative aux emballages etaux déchets d'emballages pour les systèmes de collecte et de reprise et de valorisation;
Diese Möglichkeit ist bereits in Artikel 22 der Richtlinie über Verpackungen undVerpackungsabfall für Systeme zur Sammlung, Rückgabe und Verwertung vorgesehen;Systèmes de collecte dans les agglomérations effectuant des rejets dans des zones sensibles, désignées en 1994.
Kanalisation in Gemeinden, die in empfindliche Gebiete einleiten, die 1994 ausgewiesen wurden.Les eaux industrielles usées qui pénètrent dans les systèmes de collecte et les stations d'épuration des eaux urbaines rèsiduaires sont soumises au traitement préalable requis pour.
Industrielles Abwasser, das in Kanalisationen und kommunale Abwasserbehandlungsanlagen eingeleitet wird, muß so vorbehandelt werden, daß es folgende Anforderungen erfüllt.Systèmes de collecte dans les agglomérations effectuant des rejets dans des zones sensibles ou leurs bassins versants identifiés par d'autres États membres.
Kanalisation in Gemeinden, die in empfindliche Gebiete anderer Mitgliedstaaten oder deren Einzugsgebiete einleiten.Les États membres doivent imposer, au plus tard le 31 décembre 1993, des conditions d'autorisation aux rejetsd'eaux industrielles usées dans les systèmes de collecte et aux stations d'épuration des eaux urbaines rèsiduaires.
Ab 31. Dezember 1993 müssen die Mitgliedstaaten eine Genehmigungspflicht für dieEinleitung industrieller Abwässer in das Kanalisationssystem und die kommunalen Abwasserbehandlungsanlagen einführen.En outre, il existe des systèmes de collecte et de récupération du mercure éliminé de ces produits.
Darüber hinaus gibt es Systeme für die Sammlung und Verwertung Au sujet des agglomérations de plus de 15 000 habitants ou équivalents, sur les 75 agglomérations, 52 satisfont aux normesétablies par la directive concernant les systèmes de collecte des eaux urbaines résiduaires et le traitement secondaire.
Von den 75 Siedlungen mit mehr als 15 000 Einwohnern erfüllen52 die Vorschriften der Richtlinie zu Kanalisationen für kommunale Abwässer und ihrer Zweitbehandlung.La mise en place de systèmes de collecte d'informations sur les cas d'empoisonnement affectant les personnes régulièrement exposées aux pesticides;
La principale obligation qui incombe aux États membresest de mettre en place des systèmes de collecte et de traitement des eaux résiduaires et de respecter un calendrier pré-établi.
L'amélioration des systèmes de collecte et de l'exploitation des matières premières secondaires au sein de l'UE contribuera à réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020.
In der EU kann durch die Ver besserung der Sammelsysteme und die Nutzung von Sekundärrohstoffen zur Verwirklichung der Ziele der EU-2020-Strategie beigetragen werden.L'incinération exige un investissement plus important, mais elle permet de réaliser des économies d'échelle etne nécessite aucune modification des systèmes de collecte actuels des DMS destinés à la mise en décharge.
Les contraintes qui s'exercent sur les systèmes de collecte des SFP et sur les ressources signifient que des dérogations à la présente orientation pourraient devoir être accordées.
Aufgrund von Beschränkungen bei den Systemen zur Erhebung von GFS-Daten und Les systèmes de collecte des eaux de pluie et de surface varient notoirement sur les différents marchés, c'est pourquoi nos véhicules sont conçus en fonction des spécifications correspondantes.
Die Systeme zur Sammlung des Regen- und Oberflächenwassers unterscheiden sich in den verschiedenen Märkten grundlegend, die Fahrzeuge sind speziell auf die jeweiligen Anforderungen ausgelegt.Les États membres sonttenus de mettre en place des systèmes de collecte et de veiller à ce que les véhicules soient transférés vers des installations de traitement autorisées et déshabillés avant traitement.
Die Mitgliedstaaten müssen Rücknahmesysteme einrichten und dafür sorgen, dass Fahrzeuge bei zugelassenen Verwertungsanlagen abgeliefert und vor der Behandlung zerlegt werden.Les systèmes de collecte au Royaume-Uni sont divers et englobent des services publics locaux, dessystèmes de collecte d'emballages par catégorie, des collecteurs de déchets et autres.
Im Vereinigten Königreich bestehen zahlreiche Sammelsysteme, wozu kommunale Behörden,„Compliance Schemes“(Dienstleister, die Verwertungspflichten übernehmen), Abfallsammelstellen und andere Einrichtungen gehören.À compter du 1er janvier 2005, les systèmes de collecte relatifs aux investissements de portefeuille se conforment à un modèle considéré comme étant au moins« acceptable», suivant le tableau établi à l'annexe VII.
Januar 2005 entsprechen die Systeme zur Erhebung von Daten über Wertpapieranlagen einem gemäß der in Anhang VII enthaltenen Tabelle zumindest als„akzeptabel» angesehenen Modell.Au 31 décembre 1993,le rejetd'eaux industrielles usées dans les systèmes de collecte et lesstations d'épuration des eaux urbaines résiduaires ainsi que le rejet de certaines eaux industrielles usées biodégradables dans des eaux réceptrices devaient faire l'objet de réglementations préalables et/ou d'autorisations spécifiques.
Dezember 1993: Die Einleitung von industriellem Abwasser in die Kanalisation und inkommunale Abwasserbehandlungsanlagen sowie die Einleitung bestimmter biologischabbaubarer industrieller Abwässer hat ab diesem Zeitpunkt einer vorherigen Regelungund/oder einer speziellen Erlaubnis zu unterliegen.
