Que Veut Dire TECHNOCRATES en Allemand - Traduction En Allemand

• Technokraten

Exemples d'utilisation de Technocrates en Français et leurs traductions en Allemand

Nous ne voulons pas vivre en dictature, pas même celle des technocrates.
Wir wollen nicht unter einer Diktatur leben, auch nicht unter der von Technokraten.

Nous pouvons également réhabiliter les technocrates qui servirent sous Saddam, de sorte qu'ils aient également une chance de servir leur pays.
Wir können auch die Technokraten, die unter Saddam dienten, rehabilitieren, so dass auch sie die Chance bekommen, ihrem Land zu dienen.

L'indépendance ne consiste pas à se soumettre aux technocrates de Bruxelles.
Unabhängigkeit bedeutet nicht, sich den Technokraten in Brüssel zu unterwerfen.

Ils l'ont donc confiée aux technocrates, en espérant qu'eux sauront faire des choix rationnels pour le bénéfice du plus grand nombre.
Daher hat man diese Angelegenheit in die Hände von Technokraten gelegt, in der Hoffnung, dass diese rationale Entscheidungen zum Nutzen aller treffen.

La directive Habitats est une initiative communautaire qui a été concoctée en. secret par les technocrates de Bruxelles.
Die Habitat-Richtlinie ist eine Initiative, die von Brüsseler Bürokraten in aller Heimlichkeit ausgeheckt wurde.

L'administration par des technocrates de l'Etat bourgeois(car pour l'instant il n'est pas du tout question de remettre en cause celui- ci) désignés par le pouvoir politique.
Die Administration durch BürokratInnen des bürgerlichen Staates(weil SYRIZA derzeit nicht die bürgerlichen Staaten in Frage stellt), eingesetzt von der politischen Macht.

Ces échecs suggèrent que nous devons avoir moins confiance dans les soi-disant compétences professionnelles des technocrates, ou du moins, moins confiance en eux qu'ils n'en ont en eux-mêmes.
Diese Fehlschläge legen uns nahe, weniger Vertrauen in die angeblichen Fähigkeiten von Technokraten zu haben- oder wenigstens weniger Vertrauen, als sie selbst.

Mais, si on autorise des technocrates indépendants à déterminer la politique à long terme et à fixer des objectifs qui ne peuvent être influencés par les majorités démocratiques, la démocratie elle-même est en danger grave.
Doch wenn man unabhängigen Technokraten gestattet, die langfristige Politik zu bestimmen und Ziele festzulegen, die nicht durch demokratische Mehrheiten beeinflusst werden können, ist die Demokratie selbst in ernster Gefahr.

En faisant cela, nous confirmerions simplement que l'UE est gérée par des bureaucrates et des technocrates et nous ne progresserions pas vers notre objectif de compétitivité mondiale.
Wir würden damit nur bestätigen, dass die EU von Bürokraten und Technokraten regiert wird, und wir würden keine Fortschritte in Richtung unseres Ziels der globalen Wettbewerbsfähigkeit erzielen.

Quand les hommes politiques, les dirigeants, les technocrates, les fonctionnaires publics ainsi que leurs lois et règlements adoptent le principe du parrainage, la communauté est fragile, alors que s'ils adoptent une approche de renforcement à l'égard de la communauté, pour qu'elle agisse sur la base de l'autogestion, la communauté se renforce.
Wenn Politiker, Führer, Technokraten und Beamten, wie auch ihre Gesetze und Regelungen, einen Versorgungsansatz vertreten, ist die Gemeinschaft schwach, während sie stärker wird, wenn diese Stellen eine fördernde Haltung einnehmen und die Gemeinschaft auf einer Selbsthilfebasis agieren lassen.

Il a aussi été le premier pays au monde à avoir adopté un système de pension totalement privé, une expérience menée par l'un des technocrates de Pinochet(dont il se trouve qu'il est le frère de Piñera, José) toujours actif depuis.
Als erstes Land der Welt führte man ein völlig privates Rentensystem ein. Dabei handelte es sich um ein politisches Experiment, das unter der Federführung eines Technokraten Pinochets(zufällig Piñeras Bruder José) durchgeführt und seither größtenteils unverändert beibehalten wurde.

Les professionnels et les technocrates soviétiques recevaient des nouvelles resplendissantes de leurs parents qui avaient émigré aux États-Unis à propos de voitures et d'argent facilement gagnés, et devenaient de plus en plus insatisfaits des privilèges relativement pitoyables que le système soviétique leur accordait.
Die sowjetischen Fachleute und Technokraten erhielten begeisterte Berichte von ihren Verwandten, die in die Vereinigten Staaten ausgewandert waren. Je mehr sie von Autos und dem schnellen Geld hörten, desto unzufriedener wurden sie mit den relativ armseligen Privilegien, die ihnen das sowjetische System zu bieten hatte.

La conclusion est que, s'il y a un mythe que les développements récents ont fait volé en éclats, il s'agit probablement de celui qui considère les banquiers centraux comme des technocrates, planant indépendamment au-dessus de la politique et des idéologies de leur temps.
Unterm Strich kann man sagen: Wenn es einen Mythos gibt, mit dem die jüngsten Entwicklungen aufgeräumt haben, so ist es wahrscheinlich der, dass Zentralbanker Technokraten sind, die unabhängig über der Politik und den Ideologien ihrer Zeit schweben.

Berlusconi a quant à lui été remplacé par un gouvernement d'élites technocrates, dont les mesures politiques ont eu à être approuvées par les banquiers européens et les bureaucrates de l'Union européenne.
Berlusconi wurde durch eine Regierung ersetzt, die von technokratischen Eliten geführt wird, deren Politik von europäischen Bankern und Bürokraten der Europäischen Union abgesegnet werden musste.

Au contraire, il est temps de se demander comment on a pu en arriver là et quelles sont les alternatives aux coups de matraque de Rajoy, au tout-austérité de Merkel et aux institutions technocrates, pour mieux résorber de telles tensions….
Im Gegenteil: Es ist an der Zeit, sich zu fragen, wie es überhaupt so weit kommen konnte und was die Alternativen zu Rajoys Schlagstöcken, Merkels sparpolitischer Strenge und der Technokratie der Institutionen sind, um solchen Spannungen entgegenzuwirken….

Dans une monde globalisé, sous la domination des banquiers et des technocrates, beaucoup de gens ont le sentiment de ne pas avoir leur mot à dire dans les affaires publiques; un sentiment d'abandon.
In einer globalisierten Welt, die von Bankern und Technokraten regiert wird, empfinden viele Menschen, dass sie kein Mitspracherecht in öffentlichen Angelegenheiten haben; sie fühlen sich allein gelassen.

Comme l'a récemment expliqué le vice-président de la Brookings Institution, Kemal Derviş:« Si les majorités démocratiques n'ont pas la possibilité d'influencer les politiques à long terme déterminées et les objectifs fixés par les technocrates indépendants, la démocratie elle-même est alors gravement menacée.».
Kemal Derviş, Vizepräsident der Brookings Institution, formulierte es kürzlich so:„… wenn man unabhängigen Technokraten gestattet, die langfristige Politik zu bestimmen und Ziele festzulegen, die nicht durch demokratische Mehrheiten beeinflusst werden können, ist die Demokratie selbst in ernster Gefahr.”.

Les technocrates et les acteurs du marché financier qui tirent avantage de cet arrangement institutionnel ont accompli un travail remarquable en convainquant plusieurs pays de ses vertus et de la nécessité de traiter la politique monétaire comme un aspect technique qui devrait être placé au-dessus de la politique.
Die von diesen institutionellen Regelungen profitierenden Technokraten und großen Player der Finanzmärkte haben ganze Arbeit geleistet und viele Länder von den Vorteilen dieser Regelungen überzeugt. Überdies ist es ihnen auch gelungen, Finanzpolitik als eine völlig von der Politik abgekoppelte, rein technische Angelegenheit zu sehen.

Nous sommes en fait confrontés au danger du relâchement de l'attention politique après la décision relative à l'euro, et soudain, les vieux rêves des technocrates refont surface et la non réglementation institutionnelle se transforme en non politique institutionnalisée.
Wir haben es zu tun mit der Gefahr der nachlassenden politischen Aufmerksamkeit nach der Entscheidung über den Euro, wo dann plötzlich die alten Träume der Technokraten wieder auf die Tagesordnung kommen und institutionelle Nichtregelung dann umschlägt in institutionalisierte Nichtpolitik.

Mais dans les faits, les agriculteurs font un travail très dur, difficilement mesurable, tributaire d'une foule de risques externes qui ne se résument pas aux conditions climatiques et aux catastrophes naturelles, comme on l'a dit aujourd'hui dans cet hémicycle, mais incluent également certaines décisions prises par des technocrates au niveau européen.
Die Landwirte leisten jedoch eine besonders harte, unberechenbare Arbeit, die von tausenden äußerlichen Gefahren abhängig ist, nicht nur von den Wetterbedingungen und den Naturkatastrophen, wie hier heute berichtet wurde, sondern auch von manchen Entscheidungen der Technokraten auf Gemeinschaftsebene.

L'idée d'un état fédéral a pris du recul, mais elle apparaît encore dans les discours politiques, comme si un autre état final n'était pas pensable. De leur côté, les technocrates se voient confortés avec chaque jour qui passe, dans l'idée que la prétendue crise de légitimation n'est en fait qu'une”non-crise” puisque l'Europe continue de fonctionner.
Der Bundesstaat ist in weite Ferne gerückt, wird aber immer noch in Politikerreden bemüht, als sei ein anderer Endzustand gar nicht denkbar; die Technokraten wiederum sehen sich mit jedem Tag bestätigt, der vergeht und in dem sich die vermeintliche große Legitimationskrise als“Nichtkrise” entpuppt.

En même temps, la politique des staliniens de Pékin apporte souffrance et misère à d'importantes couches d'ouvriers et de travailleurs ruraux; elle a élargi le fossé entre la Chine rurale et la Chine urbaine, engendré une classe d'entrepreneurs capitalistes possédant des liens financiers et familiaux avec les dirigeants du PCC ainsi qu'avec les capitalistes chinois de la diaspora, et créé une strate de technocrates, de managers et de professions libérales qui bénéficient d'un mode de vie occidental.
Gleichzeitig haben die Beijinger Stalinisten mit ihrer Politik bedeutende Teile der Arbeiterklasse und der Landarbeiter schikaniert und ins Elend gestürzt, die Kluft zwischen Stadt und Land in China vertieft, eine Klasse von kapitalistischen Unternehmern mit familiären und finanziellen Verbindungen zu KPCh-Funktionären sowie zu chinesischen Offshore-Kapitalisten hervorgebracht und eine Schicht von Managern, Selbstständigen und Technokraten erzeugt, die einen westlichen Lebensstil genießt.

L'Europe est faible et les gouvernements nationaux devront redoubler d'efforts pour affronter des problèmes si graves, sans plus se contenter des mesures futiles et rabattues proposées par les technocrates de Bruxelles. Les gouvernements doivent intervenir lorsque cela s'impose, au lieu de recourir à des solutions dépassées comme les réductions d'impôts ou l'injection de liquidités.
Europa ist schwach, und die nationalen Regierungen müssten ihre Anstrengungen verdoppeln, um derart ernste Probleme in Angriff zu nehmen, anstatt auf die alten, sinnlosen Maßnahmen zurückzugreifen, die von den Technokraten in Brüssel vorgeschlagen werden; die Regierungen müssen erforderlichenfalls intervenieren, anstatt sich überholter Lösungen wie Zinssenkungen und Liquiditätsspritzen zu bedienen.

Pourtant, lorsque je regarde et examine ce qu'il y a jusqu'ici, je dois constater avec stupéfaction et grande inquiétude que les gouvernements des États membres mettent actuellement en branle une réforme de l'Union européenne qui supprime graduellement- toujours pour des raisons de plus grande efficacité- la démocratie, la transparence, la franchise au profit de procédures technocrates et interétatiques et met ainsi en jeu l'idée originelle du développement d'une démocratie européenne.
Doch wenn ich mir ansehe und prüfe, was bisher vorliegt, dann muß ich wirklich mit großer Bestürzung und mit großer Beunruhigung feststellen, daß die Regierungen der Mitgliedstaaten derzeit eine Reform der Europäischen Union in die Wege leiten, die- immer unter Berufung auf die größere Effizienz- Demokratie, Transparenz, Offenheit zugunsten von technokratischen und zwischenstaatlichen Verfahren weiter abbaut und so die ursprüngliche Idee einer Entwicklung einer europäischen Demokratie aufs Spiel setzt.

On pense encore aujourd'hui que le marché intérieur est l'affaire des multinationales, des grandes entreprises, des bureaucrates, de Bruxelles, des technocrates étrangers aux préoccupations des gens, des nombreuses initiatives qui s'accumulent de façon désorganisée, sans fil conducteur qui, bien souvent, sont perçues comme un fardeau venant s'ajouter au fait de vivre péniblement au sein d'une communauté développée ou de tenir un magasin de petite taille ou de taille moyenne.
Heute noch gibt es die Vorstellung, daß der Binnenmarkt eine Angelegenheit von multinationalen Gesellschaften, von Großunternehmen, von Bürokraten, von Brüssel, von Technokraten ist, die weit von den Sorgen der einfachen Leute entfernt sind, eine Angelegenheit von vielen Initiativen, die ungeordnet und zusammenhanglos übereinandergestapelt werden und die häufig als eine weitere Sorge in der bereits drückenden Last wahrgenommen werden, in einer entwickelten Gemeinschaft zu leben oder ein kleines oder mittleres Geschäft zu betreiben.

Voilà pourquoi, dans le sillage de la jurisprudence Apple, il est sain qu'un petit pays comme l'Irlande fasse un pied de nez à Bruxelles en expliquant que son destin politique n'a pas à être dicté par des technocrates obsédés par la convergence des normes et par leur volonté de tout regarder de manière globale.».
Daher ist es im Zuge des Urteils gegen Apple wohltuend, dass ein kleines Land wie Irland Brüssel eine lange Nase dreht, indem es erklärt, dass es sich sein politisches Schicksal nicht von Technokraten diktieren lässt, die besessen sind von Normenkonvergenzen und ihrem Hang dazu, alles global zu betrachten.".

Mon dernier point est que, lorsque nous établissons un groupe de travail ou un groupe d'experts quelconque sur l'amélioration de la législation, il est essentiel d'y impliquer les praticiens de la politique- pas seulement les technocrates ou les rapporteurs parlementaires, mais aussi les hommes politiques eux-mêmes, qui sont à même de comprendre comment une telle amélioration peut être présentée au public et appliquée au niveau local.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass bei der Bildung von Arbeits- oder Expertengruppen unbedingt an mit der Praxis vertraute Politiker gedacht werden sollte. Es sollten nicht nur Technokraten oder Verfasser parlamentarischer Dokumente einbezogen werden, sondern die Politiker selbst, die verstehen, wie man öffentliche Überzeugungsarbeit leistet und die Regelungen auf lokaler Ebene durchgesetzt werden.

Il y a beaucoup de bonnes raisons derrière l'attention portée aux décideurs de politique monétaire, y compris l'augmentation de l'indépendance de la banque centrale, l'acceptation par le public de la nécessité de nommer des technocrates très compétents pour superviser l'offre de monnaie et l'approfondissement des marchés financiers.
Es gibt viele gute Gründe für die Aufmerksamkeit, mit der geldpolitischen Entscheidungsträger derzeit überhäuft werden, darunter die zunehmende Unabhängigkeit der Notenbanken, die öffentliche Anerkennung der Notwendigkeit, hochkompetente Technokraten mit der Aufsicht über die Geldmenge zu betrauen, und die sich vertiefenden Finanzmärkte.

Ce comité réduit, qui devrait être dirigé par Xi, tiendra le rôle principal dans l'élaboration des directives spécifiques destinées à la mise en œuvre des réformes proposées par la Plénum- menaçant ainsi de marginaliser les technocrates longtemps dominants de la Commission nationale pour le développement et la réforme, héritière de l'ancienne Commission d'État pour la planification.
Diese kleine Gruppe, der vermutlich Xi selbst vorstehen wird, wird eine zentrale Rolle bei der Konzeption konkreter Richtlinien zur Umsetzung der Reformvorschläge des Plenums spielen- und droht damit, die lange dominanten Technokraten in der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission(der Nachfolgerin der alten Staatlichen Planungskommission) an den Rand zu drängen.

Sur une note positive, notons l'appel à des pourparlers sans conditions préalables lancé par le Premier ministre Ehoud Olmert au président Abbas, les progrès enregistrés dans la formation d'un gouvernement d'unité nationale entre le Fatah et le Hamas, un gouvernement de technocrates- le Premier ministre Haniya renonçant à son pouvoir- et l'acceptation implicite, par le Hamas, de la nécessité de s'asseoir à la même table qu'Israël.
Wir sollten jedoch optimistisch sein und eine Bestandsaufnahme machen: Ministerpräsident Olmert hat Präsident Abbas zu bedingungslosen Gesprächen aufgefordert, und bei der Bildung einer Regierung der nationalen Einheit, die aus Mitgliedern der Fatah und der Hamas bestehen soll, sind Fortschritte zu verzeichnen. Gemeint ist damit eine Regierung von Technokraten, wobei Premierminister Haniya seinen Führungsanspruch aufgeben und die Hamas stillschweigend akzeptieren sollte, sich mit Israel an ein und denselben Tisch zu setzen.

Comment utiliser "technocrates" dans une phrase

Autant dire une novlangue pour technocrates confirmés.

Mais nos technocrates en sont, hélas, dépourvus...

C’est la faute des technocrates des ministères.

Encore et encore des technocrates aux manettes.

Comme les dirigeants et les technocrates européens.

Peu importe qu’ils mélangent technocrates et politiques.

Les technocrates européens ne sont plus crédibles.

Ils sont moins technocrates que leurs prédécesseurs.

Mais ces technocrates n'avaient rien à dire...

Nous avons des technocrates dogmatiques au pouvoir".