Exemples d'utilisation de Tout effort en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Évite tout effort ou excitation.
Il serait cependantfaux d'en déduire que tout effort dans ce…[En savoir plus].
Aber es wäre verfehlt,daraus ableiten zu wollen, dass jede Anstrengung auf diesem… mehr….Laisse tout effort… ressortir de ton corps.
Si le mot de passe est le maillon leplus faible de la chaîne, tout effort pour plus de sécurité échoue.
Ist das Kennwort das schwächste Glied in der Kette,sind sämtliche Bestrebungen für mehr Sicherheit ohne Erfolg.Tout effort glisse dessus, touche pas, peut pas pénétrer.
Jegliche Anstrengung gleitet ab, greift nicht, dringt nicht ein.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
efforts nationaux
un effort conjoint
efforts européens
nos efforts communs
un grand effortles efforts internationaux
efforts coordonnés
moindre effortun petit effortefforts du parlement européen
Plus
Et nous essayerions tout effort avons répondu à leurs exigences.
Und wir würden jede Anstrengung gerecht wurden ihren Anforderungen versuchen.Tout effort pour en obtenir un nouveau mettra le gouvernement en éveil.
J'aimerais pouvoir vous dire combien tout effort pour avancer paraissait désespéré et futile.
Ich wollte ich könnte dir vermitteln wie hoffnungslos und nichtig mir jede Anstrengung weiterzukommen erschien.Tout effort est fait de s'assurer que les spécifications techniques sont précises.
Jede Anstrengung wird, zu garantieren gemacht, dass technische Spezifikationen genau sind.Mon groupe a plus que rempli sa part du contrat etnous soutiendrons tout effort allant dans ce sens.
Meine Fraktion hat dazu mehr als genug beigetragen,und wir werden alle Bemühungen in dieser Richtung weiter unterstützen.L'UE soutient tout effort susceptible de faciliter la réconciliation dans cette région.
Die EU unterstützt sämtliche Bemühungen, die einer Versöhnung in dieser Region zuträglich sind.La question peut être,"Maintenant,vous m'avez demandé d'abandonner tout effort pour maintenir vous-même, Śukadeva Gosvāmī.
Die Frage mag sein:"Śukadeva Gosvāmī,ihr habt mich gebeten alle Bemühungen mich selbst zu versorgen, aufzugeben.Comme pour tout effort, la clé pour maximiser votre rendement est trouvé dans le prix d'achat.
Wie bei jedem Aufwand, der Schlüssel zur Maximierung Ihrer Rendite ist in den Kaufpreis.Je crois que la tâche de l'Union européenne est de favoriser tout effort susceptible d'éviter que le pays ne sombre dans la guerre civile.
Meines Erachtens besteht die Aufgabe der Union darin, alle Anstrengungen zu unterstützen, damit in diesem Land kein Bürgerkrieg ausbricht.Tout effort en vue d'un règlement passe par le contrôle moldave de l'ensemble de son territoire douanier.
Ein zentrales Element eines jeden Versuchs zur Herbeiführung einer Lösung ist die Gewährleistung der Kontrolle Moldaus über sein gesamtes Zollgebiet.C'est pourquoi aussi l'Église soutient et encourage tout effort en vue de la paix dans le monde et au Moyen-Orient en particulier.
Das ist der Grund, warum auch die Kirche jede Anstrengung im Hinblick auf den Frieden in der Welt und besonders im Nahen Osten unterstützt und fördert.Tout effort doit être soutenu pour faire en sorte que les familles et les communautés chrétiennes puissent rester sur leurs terres d'origine.
Jedes Bemühen, den Verbleib von christlichen Familien und Gemeinden in ihren Herkunftsländern zu fördern, muss unterstützt werden.Les enfants et les adultes actifs, ainsi que les personnes souffrant de maladies respiratoires, telles que l'asthme,devraient éviter tout effort en plein air.
Aktive Kinder und Erwachsene sowie Menschen mit Atemwegserkrankungen wieAsthma sollten alle Anstrengungen im Freien vermeiden.Je ferais alors tout effort d'obtenir une copie de l'édition de ce jour, naturellement.
Ich würde dann jed Anstrengung bilden, eine Kopie der Ausgabe dieser Tages zu erhalten, selbstverständlich.Cet ingrédient améliore votre niveau de température du corps de sorte que vous pouvez brûler plus decalories par jour sans mettre en tout effort-- jusqu'à 270 calories pour être précis.
Dieser Wirkstoff Ihre Körpertemperatur Ebene verbessert, so dass Sie mehr Kalorien täglichverbrennen können in jeder effort-- bis zu 270 Kalorien ohne Umsetzung genau zu sein.Bien entendu, tout effort de découvrir quelles langues sont les plus sexy va révéler celles qui ne le sont pas, dans une certaine mesure.
Jeder Versuch, die Sprache mit dem größten Sex-Appeal zu finden, zeigt natürlich auch ein anderes Ergebnis, nämlich welche Sprachen einfach unsexy sind.Car l'énergie activée en vousest extrêmement créative, et tout effort pour l'investir dans quelque chose pourra grandement améliorer votre vie.
Die Energie, die jetzt in Ihnen wirkt,ist außergewöhnlich kreativ, und jede Bemühung, diese Energie anzuwenden, kann Ihr Leben erheblich verbessern.Tout effort en ce sens doit être encouragé, sans perdre de vue les besoins multiples des populations à qui l'aide est destinée.
Alle Anstrengungen, diese Konsequenz zu fördern und die zahlreichen Bedürfnisse der Menschen, denen die Hilfe zuteil wird, zu berücksichtigen, sollten begrüßt werden.Gautama n'avait pasl'intention d'essayer de détruire tout effort, tout désir et toute affection en échappant à la souffrance;
Es lag nicht in Gautamas Absicht, jede Anstrengung, Tout effort que vous investissez maintenant dans le sens de l'Ascension, sera plus que propice, car ce que vous avez maintenant est peu, comparé à ce qui sera vôtre, très bientôt.
Jede Anstrengung, die ihr jetzt darauf verwendet, euch in Richtung des Aufstiegs zu bewegen, wird mehr als der Mühe wert sein, denn was ihr zurzeit habt, ist wenig, verglichen mit dem, was sehr bald zu euch gehören wird.Deuxièmement, nous faisons bon accueil à votre idée, et nous ferons tout effort d'avoir votre idée comme vraie illustration avec notre équipe professionnelle de concepteur.
Zweitens begrüßen wir Ihre Idee, und wir machen jede Anstrengung, Ihre Idee als wirkliche Grafik mit unserem Berufsdesignerteam zu haben.L'Union salue tout effort de la part des signataires de la convention internationale sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction afin de promouvoir l'adhésion universelle à ladite convention.
Die Union begrüßt alle Bemühungen seitens der Unterzeichner des Internationalen Übereinkommens über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung, mit denen der weltweite Beitritt zu diesem Übereinkommen gefördert werden soll.Voith respecte les principes d'une concurrence loyale eten-courage tout effort destiné à faire valoir un marché libre et une concurrence ouverte à l'échelle nationale et internationale.
Voith beachtet die Regeln des fairen Wettbewerbs undunter-stützt alle Bemühungen, einen freien Markt und offenen Wett- bewerb national und international durchzusetzen.En même temps,l'assise dynamique" réagit à tout effort activant et renforçant les muscles du dos et des abdomens assurant la bonne posture pour les enfants dès leur plus jeune âge.
Zur gleichen Zeitdas"dynamische Sitzen" reagiert auf jede Anstrengung Aktivierung und Stärkung der Rücken-und Bauchmuskulatur, um die richtige Haltung zu Kindern von einem jungen Alter zu erreichen.Le processus de paix vit aujourd'hui une crise très grave,raison pour laquelle tout effort pour empêcher que ce processus ne soit détruit sans alternatives doit être accompli maintenant.
Der Friedensprozeß befindet sich heute in einer sehr schweren Krise;daher müssen jetzt alle Anstrengungen unternommen werden, um zu verhindern, daß dieser Friedensprozeß zerstört 
