Exemples d'utilisation de Tout effort en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tout effort a sa récompense.
Sans cette nature, tout effort serait inutile.».
Tout effort pour méditer est un déni de la méditation.
Alle forsøg på at meditere er benægtelsen af meditation.La compétition n'est-elle pas l'aiguillon majeur de tout effort?
Er konkurrence ikke en væsentlig impuls til al stræben?Mais tout effort semblerait vain dans ce dossier.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
efforts communs
petit effortgrand efforteffort conscient
efforts internationaux
propres effortseffort conjoint
efforts nationaux
effort financier
meilleurs efforts
Plus
La concurrence n'est- elle pas le plus puissant levier de tout effort?
Er konkurrence ikke en væsentlig impuls til al stræben?L'UE soutient tout effort susceptible de faciliter la réconciliation dans cette région.
EU støtter alle bestræbelser, der kan føre til forsoning i denne region.Il se manifeste par une douleur prononcée à la cuisse,qui augmente avec tout effort.
Det manifesterer sig som en udtalt smerte i låret,som stiger med enhver anstrengelse.La Commission soutiendra tout effort de la présidence allant dans cette direction.
Kommissionen vil støtte enhver indsats fra formandskabets side for at nå denne målsætning.En règle générale, c'est le résultat obtenu lors de l'application de tout effort évalué.
Som regel er det resultatet opnået under anvendelse af enhver indsats, der vurderes.Tout effort implique une fatigue extrême et leur corps endolori les oblige à prendre du repos.
Enhver indsats indebærer ekstrem træthed og ømme krop tvinger dem til at tage resten.Cette même question vient sur lorsquevous optez pour démarrer votre propre entreprise dans tout effort.
Denne samme sag drejer sig om, nårdu vælger for at starte din egen virksomhed i enhver affære.Un taux de fuite, même très faible, pourrait saper tout effort d'atténuation des changements climatiques.
Selv meget små lækagerater vil kunne underminere enhver bestræbelse på at begrænse klimaændringerne.Et tout effort pour découvrir l'opération de cette technique de Sonarington est voué à un échec certain.
Og ethvert forsøg på at opdage hvordan denne Sonaringtons fremgangsmåde fungerer, er dømt til at mødes med sikker fiasko.Avec les achats en ligne transfrontaliers étant de plus en plus populaires, tout effort fait pour les rejoindre vaut la peine.
Da handel på tværs af grænser vokser, er alle anstrengelser du gør for at nå dem det værd.L'amélioration du rendement désigne tout effort visant à combler l'écart entre les résultats réels et les résultats escomptés.
Performance forbedringer er enhver indsats rettet mod at lukke hullet mellem faktiske resultater og ønskede resultater.Ce n'est pas un nouveau Yalta territorial maisune façon de souligner tout effort de promotion de l'État de droit.
Det er ikke et nyt territorialt Jalta,men en understregning af enhver indsats for at fremme retsstaten.Nous devons donc soutenir tout effort, mais sans oublier que nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir et que nous devons tenir notre engagement.
Vi bør derfor støtte enhver indsats, men vi må ikke glemme, at der stadig er langt igen, og at vi skal leve op til vores forpligtelser.Ensuite, la question peut être,"Maintenant, vous m'avez demandé d'abandonner tout effort pour maintenir vous-même, Śukadeva Gosvāmī.
Så vil spørgsmålet måske være:"Nu har du bedt mig om at opgive ethvert forsøg på at opretholde dig selv, Śukadeva Gosvāmī.Après avoir satisfait ces conditions, tout effort sera fait afin que toutes les photos de nature soient du plus haut niveau artistique possible.
Når ovennævnte krav er opfyldt, bør alle anstrengelser udfoldes for at opnå det højest mulige kunstneriske niveau i naturfotografiet.Bien manger… tout cela est merveilleux, bien sûr, mais sivotre niveau d'hormones n'est pas équilibré, tout effort sera infructueux.
Alt dette er vidunderligt, selvfølgelig, men hvisdit hormonniveau ikke er afbalanceret, vil enhver indsats være frugtløs.Au Moyen Age, la tradition rabbinique a abandonné tout effort de prononcer YHVH en substituant le mot“Adonaï”(Seigneur).
I Middelalderen opgav den rabbinske tradition alle anstrengelser for at udtale YHVH ved at erstatte ordet med”adonai”(Herre).Personne n'a dit que ce serait facile, maisla récompense à la fin de cette lutte est extrêmement grande et justifie tout effort que nous faisons.
Ingen sagde, at det ville være let, menbelønningen i slutningen af denne kamp er overordentlig stor og retfærdiggør enhver indsats, vi gør.Je crois quela tâche de l'Union européenne est de favoriser tout effort susceptible d'éviter que le pays ne sombre dans la guerre civile.
Jeg mener, atDen Europæiske Unions opgave er at støtte alle bestræbelser, der søger at afværge, at landet kastes ud i en borgerkrig.Tout effort de l'UE visant à usurper la primauté de l'OTAN et sa responsabilité pour ce qui est de la sécurité transatlantique doit être fermement combattu.
Enhver bestræbelse fra EU's side for at tilegne sig NATO's primære position og ansvaret for den transatlantiske sikkerhed må afvises på det kraftigste.Gautama n'avait pas l'intention d'essayer de détruire tout effort, tout désir et toute affection en échappant à la souffrance;
Det var ikke Gautamas hensigt at forsøge at ødelægge alle bestræbelser, begær, og hengivenhed som betingelse for frigørelse fra lidelse;Tout effort de promotion de la R& D ne peut que reposer sur les hommes, les équipes et le potentiel de création ou d'exploitation des résultats qu'ils représentent.
Enhver bestræbelse på at fremme forskningen og udviklingen må nødvendigvis hvile på for skerne og forskergrupperne og det potentiel for at skabe eller udnytte resultater, de repræsenterer.Jésus répondit:“ Simon, Simon, combien de fois t'ai- je recommandé de t'abstenir de tout effort pour retirer quelque chose du coeur de ceux qui cherchent le salut?
Jesus svarede:"Simon, Simon, hvor mange gange har jeg ikke instrueret dig til at afstå fra ethvert forsøg på at tage noget ud af hjerter hos dem, der søger frelse?Nous soutenons fermement tout effort destiné à rendre les systèmes des rémunérations et des indemnités plus transparents et en accord avec des normes comptables prudentes.
Vi støtter stærkt alle bestræbelser på at gøre løn- og bevillingssystemet mere gennemskueligt og i overensstemmelse med fornuftig regnskabsskik.Cela représente sans doute dans une large mesure de l'uniformité de style des volumes,frustrant tout effort visant à essayer d'individualiser une contribution ou l'autre.
Denne ingen tvivl om regnskaberne for en stor dels for ensartethed i stil med de mængder,frustrerende enhver indsats for at forsøge at individualisere en modydelse eller den anden.
