Que Veut Dire TOUTES LES AIDES en Allemand - Traduction En Allemand

• alle Beihilfen
• alle Hilfen
• alle Beihilfemaßnahmen

Exemples d'utilisation de Toutes les aides en Français et leurs traductions en Allemand

Nous pouvons utiliser toutes les aides.
Wir können jede Hilfe gebrauchen.

Toutes les aides seront octroyées entre avril et décembre 2006.
Alle Zuwendungsbescheide werden in der Zeit von April bis Dezember 2006 erlassen.

Je ne condamne certes pas toutes les aides d' État.
Ich will nicht alle staatlichen Beihilfen verurteilen.

En 2001, toutes les aides de la Commission étaient gérées à partir de Bruxelles.
Wurden sämtliche Hilfsmaßnahmen der Kommission noch von Brüssel aus verwaltet.

Nous verrons à ce moment si toutes les aides doivent disparaître.
Dann werden wir sehen, ob alle Hilfen abgeschafft werden müssen.

Toutes les aides autorisées selon la procédure du mécanisme provisoire applicable aux aides existantes ont été examinées par la Commission.
Alle Beihilfen, die im Rahmen der Übergangsbestimmungen für bestehende Beihilfen genehmigt wurden, sind von der Kommission geprüft worden.

Établir un inventaire complet de toutes les aides en vigueur et instaurer un système de notification;
Umfassende Bestandsaufnahme und Berichterstattung für alle bestehenden Beihilfemaßnahmen;

Au cours des trois prochaines années, ING remboursera à l'État néerlandais toutes les aides obtenues, y compris la prime.
ING wird dem niederländischen Staat in den nächsten drei Jahren sämtliche staatliche Beihilfen einschließlich Prämien zurückzahlen.

Au cours de la période 2000-2003, toutes les aides estoniennes ont été accordées exclusivement en vue de la réalisation d'objectifs horizontaux.
In den Jahren 2000-2003 wurden die gesamten Beihilfen in Estland ausschließlich für horizontale Ziele gewährt.

Le Parlement a déposé plusieurs propositions portant sur la sécurité de notre représentation extérieure, mais bien entendu aussi sur toutes les aides destinées à l'Afghanistan.
Vom Hohen Haus wurden mehrere Anträge bezüglich der Sicherheit der Außenvertretung gestellt, aber natürlich auch in Bezug auf alle Hilfen für Afghanistan.

Il incombe aux États membres de veiller à ce que toutes les aides soient notifiées et les décisions de récupération rapidement exécutées.
Die Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass alle Beihilfemaßnahmen angemeldet werden und dass Rückforderungsentscheidungen unverzüglich vollstreckt werden.

Les aides d'État en prennent un coup dans ce rapport, comme on s'y attendait, mais le rapport suppose, à tort, que toutes les aides d'État sont mauvaises.
Staatliche Beihilfen werden wie erwartet in diesem Bericht verunglimpft, doch gelangt der Bericht zu dem falschen Schluss, dass staatliche Beihilfen jeglicher Art schlecht sind.

Pendant ladite période, toutes les aides sont gérées selon des conditions à établir conformément à la procédure fixée à l'article 21, paragraphe 2.
Während dieses Zeitraums werden alle Beihilfen nach Bedingungen, die nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren noch festzulegen sind, verwaltet.

Je vous saurais gré de demander au président Santer et à la présidence néerlandaise de suspendre toutes les aides européennes au Kenya jusqu'à ce que la situation des droits de l'homme se soit améliorée.
Ich fordere Präsident Santer und die niederländische Präsidentschaft auf, alle Hilfen für dieses Land auszusetzen, bis sich die Menschenrechtslage dort verbessert hat.

Les États membres notifient toutes les aides qu'ils ont l'intention d'accorder, pour chaque exercice charbonnier, à l'industrie houillère en vertu du présent règlement.
Die Mitgliedstaaten melden alle Beihilfen an, die sie der Kohleindustrie im Laufe eines Geschäftsjahres auf der Grundlage dieser Verordnung gewähren wollen.

Conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 2, de la décision n° 3632/93/CECA, l'Allemagne a aboli son prélèvement du Kohlepfennig le 1erjanvier 1996, et toutes les aides sont désormais inscrites dans les bud gets publics.
Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS hat Deutschland am I. Januar 1996 den„Kohlepfennig" abgeschafft, und alle Beihilfen werden jetzt in den öffentlichen Haushalten ausgewiesen.

La décision n° 3632/93/CECA impose en effet aux Etats d'inscrire toutes les aides à l'industrie houillère dans les budgets publics, afin d'en accroître la transparence.
Diese Entscheidung verpflichtet die Mitgliedstaaten, alle Beihilfen für den Steinkohlenbergbau in die öffentlichen Haushalte einzusetzen, um die Transparenz zu verbessern.

Toutes les aides considérées comme des aides d'État selon le droit communautaire etqui ne figurent pas sur la liste seront considérées comme de nouvelles aides lors de l'adhésion.
Alle Beihilfemaßnahmen, die entsprechend dem gemeinschaftlichen Besitzstand als staatliche Beihilfen gelten und in der Aufstellung nicht aufgeführt sind, werdennach dem erfolgten Beitritt als neue Beihilfen betrachtet.

Compte tenu du risque potentiellement plus élevé de distorsion grave de la concurrence, toutes les aides destinées à des grands projets d'investissement doivent continuer à être notifiées individuellement à la Commission.
Angesichts der potenziell höheren Gefahr erheblicher Wettbewerbsverzerrungen müssen alle Beihilfen für sehr große Investitionsvorhaben nach wie vor einzeln bei der Kommission angemeldet werden.

Toutes les aides considérées comme des aides d'État selon le droit communautaire et qui ne figurent pas sur la liste seront considérées comme des aides nouvelles lors de l'adhésion.
Alle Beihilfemaßnahmen, die entsprechend dem gemeinschaftlichen Besitzstand als staatliche Beihilfen gelten und in der Aufstellung nicht aufgeführt sind, werden nach dem erfolgten Beitritt als neue Beihilfen betrachtet.

C'est pourquoi les Conseils européens de Stockholm et de Lisbonne ont pris l'engagement de réduire non pas toutes les aides, mais les aides au sens de l'article 87, à savoir celles qui créent une concurrence déloyale.
Deshalb sind die Ratstagungen von Stockholm und Lissabon die Verpflichtung eingegangen, nicht alle Beihilfen zu reduzieren, jedoch die Beihilfen im Sinne von Artikel 87, d. h. jene, die zu unlauterem Wettbewerb führen.

Pendant ladite période, toutes les aides sont versées par l'intermédiaire des Conseils régulateurs des appellations d'origine, selon des conditions à établir en suivant la procédure fixée au paragraphe 3.
Während dieses Zeitraums werden alle Beihilfen nach noch festzulegenden Bedingungen unter Einhaltung des Verfahrens des Absatzes 3 von den für die Ursprungsbezeichnungen zuständigen Regelungsausschüssen gezahlt.

Par ailleurs, la Commission a autorisé la prorogation, jusqu'en 1989, du programme spécial de la tâche d'intérêt commun pour Brème(2), mais elle a demandé que toutes les aides concernant des investissements supérieurs à 6 millions d'Écus lui soient notifiées.
Ferner genehmigte die Kommission die Verlängerung des Sonderprogramms der Ge meinschaftsaufgabe für Bremen bis 1989(2), verlangte aber, daß ihr alle Beihilfen, bei denen die Investitionen 6 Millionen ECU übersteigen, gemeldet werden.

Des progrès ont été réalisés, mais toutes les aides doivent être entièrement découplées pour éviter que l'argent ne revienne aux pays donateurs au lieu de soulager la pauvreté dans les pays bénéficiaires.
Es gibt Fortschritte, doch müssen schnellstens alle Hilfen vollständig entkoppelt werden, um zu verhindern, dass die Gelder in die Geberländer zurückfließen anstatt die Armut in den Empfängerländern zu verringern.

Que le cinquième code des aides ne représentait un cadre juridique contraignant que pour les aides compatibles avec le traité qu'il énumère, alors que ledit code a pour finalité d'interdire toutes les aides qui n'y sont pas expressément énumérées.
Dass der Fünfte Beihilfenkodex nur für die darin aufgezählten, mit dem EGKS-Vertrag zu vereinbarenden Beihilfen einen verbindlichen rechtlichen Rahmen darstelle, während dieser Kodex ein Verbot aller Beihilfen bezwecke, die darin nicht ausdrücklich aufgeführt seien.

Pendant ladite période, toutes les aides sont versées par l'intermédiaire de l'Institut du vin de Madère et de la Commission viti-vinicole des Açores, selon des conditions à établir en suivant la procédure fixée au paragraphe 3.
Während dieses Zeitraums werden alle Beihilfen nach noch festzulegenden Bedingungen unter Einhaltung des Verfahrens des Absatzes 3 vom Weininstitut Madeira und von der Weinkommission der Azoren gezahlt.

Il fournit des informations circonstanciées sur toutes les aides d'État ayant fait l'objet d'une décision finale de la Commission depuis le 1er janvier 2000, ainsi que sur les cas d'exemption par catégorie publiés au Journal officiel.
Das Register enthält detaillierte Informationen zu sämtlichen Beihilfefällen, über die die Kommission seit dem 1. Januar 2000 endgültig entschieden hat, sowie zu den im Amtsblatt veröffentlichten Gruppenfreistellungsfällen.

Cet encadrement concerne toutes les aides à la formation qui favorisent une ou plusieurs entreprises ou un ou plusieurs secteurs, en réduisant les coûts que ceux-ci devraient normalement supporter lorsqu'ils souhaitent que les travailleurs qu'ils occupent acquièrent de nouvelles compétences.
Der Gemeinschaftsrahmen betrifft alle staatlichen Ausbildungsbeihilfen für ein oder mehrere Unternehmen oder Wirtschaftszweige, die zu einer Verringerung ihrer Kosten beitragen, die sie normalerweise selber tragen müßten, wenn ihre Beschäftigten neue Kenntnisse erwerben sollen.

La formulation actuelle pourrait impliquer que toutes les aides sont incompatibles, du fait que dans un marché ouvert comme celui de l'aviation, on peut toujours faire valoir que l'octroi à une compagnie aérienne d'une aide, quelle qu'elle soit, est préjudiciable à une autre compagnie.
Die ursprüngliche Fassung der Stellungnahme kann so ausgelegt werden, als ob alle Beihilfen vertragswidrig seien, da in einem offenen Markt wie dem der Luftfahrt immer behauptet werden kann, die Beihilfen führten zu Nachteilen für andere Fluggesellschaften.

Comment utiliser "toutes les aides" dans une phrase en Français

nous acceptons toutes les aides possibles

Toutes les aides sont les bienvenues!

Toutes les aides sont les bienvenus.

sans compter toutes les aides apportées.....

Toutes les aides seront les bienvenues!

Toutes les aides pour votre entreprise.

Toutes les aides sont bonnes à prendre.

Toutes les aides sont les bien venus

Comment utiliser "alle beihilfen, alle beihilfemaßnahmen" dans une phrase en Allemand

Grundsätzlich sind in der EU alle Beihilfen und Unterstützungsleistungen an Unternehmen unerlaubte Subventionen.

Alle Beihilfen können maximal für ein Jahr bewilligt werden.

Die kleinen und mittleren Unternehmen müssen die allgemeinen Bedingungen für alle Beihilfen in den Bereichen Forschung, Entwicklung und Innovation erfüllen.

Wichtig ist, dass alle Beihilfen vorher zu beantragen sind, damit der Bedarf geprüft werden kann.

Auch sollten Sie sich erkundigen, ob Sie schon alle Beihilfen und Zuschüsse oder auch Steuererleichterungen nutzen und erhalten.

Da alle Beihilfemaßnahmen gewährt wurden, bevor die überarbeitete Fassung der Umstrukturierungsleitlinien in Kraft trat, sind die Leitlinien vom 23.

Mit der Einführung von Hartz IV wurden alle Beihilfen eingestellt und man bekommt den Tagessatz nur an bestimmten Stellen.

Diese Bestimmung des EGKS-Vertrags untersagt nämlich alle Beihilfen ohne jede Einschränkung und kann somit keinen Grundsatz der Spürbarkeit enthalten. 7.

Für alle Beihilfen nach den Anlagen 1 bis 6 und 8 dieser Satzung können De-minimisBeihilfen gemäß VO (EU) Nr. 1408/2013 gewährt werden.

Diese Ziele können nur erreicht werden, wenn alle Beihilfen für landwirtschaftliche Tätigkeiten, ohne klar erkennbaren gesellschaftlichen Mehrwert, konsequent gestrichen werden.