Exemples d'utilisation de Très aimables en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous sommes très aimables.
Les propriétaires de l'appartement[…] étaient très aimables.
Der Besitzer dieser Ferienwohnung[…] war sehr hilfsbereit.Vous êtes très aimables, messires.
Ihr seid sehr gütig, Mylords.Les gens de microStart sont très aimables.
Les gens sont très aimables. Et toi… Ils te traiteraient comme une reine.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Venez!- Vous êtes très aimables.
Sie sind wirklich reizend.Vous avez été très aimables. Un peu trop crédules, peut-être. Je regrette d'en avoir abusé.
Sie waren sehr nett, etwas leichtgläubig vielleicht, aber es tut mir Leid, wenn ich Sie ausgenutzt habe.Merci, vous êtes très aimables.
Danke. Das ist sehr freundlich.Les gens sont très aimables et accueillants, et il y a un grand sentiment de sécurité et de la chaleur.
Die Leute sind sehr freundlich und gastfreundlich, und es gibt ein großes Gefühl der Sicherheit und Wärme.Merci de tout cœur, MadameFischer Boel, pour ces propos très aimables.
Vielen Dank Kommissarin Fischer Boel.Es ist sehr nett von Ihnen, dies zu erwähnen.Ils ont été extrêmement accueillants- très aimables pour nous, pauvres musiciens affamés.
Sie waren extrem gastfreundlich- sehr nett zu uns armen, hungernden Musikern.Les experts parlent d'un problème culturel,je les trouve très aimables.
Die Experten sprechen von einem kulturellen Problem,da sind sie ja noch äußerst liebenswürdig.Les collègues sont généralement très aimables et prêts à t'aider en cas de besoin.
Die KollegInnen sind meistens sehr freundlich und bereit, Ihnen Hilfe anzubieten, wenn sie diese benötigen.Un grand merci encore d'avoir choisi la Gschlunerhof pourvos vacances et pour les commentaires très aimables.
Vielen Dank noch einmal für die Gschlunerhof für IhrenUrlaub entschieden haben und für die sehr freundlichen Bemerkungen.Gardent toujours des relations très aimables avec des beaucoup l'eau forte, usines de boisson en Chine.
Un jeune garçon et une jeune fille qui semblaient très aimables et(au début) courtois.
Ein junger Mann und eine junge Frau, die sehr nett und höflich aussahen(zuerst).Tout en 99% des gens ont été très aimables et généreux, la vie est trop courte à vous soucier de l'un ou deux MAΛΆKEΣ.
Während 99% Leute waren sehr nett und großzügig, das Leben ist viel zu kurz, um die sorgen, die ein oder zwei MAΛΆKEΣ.Je remercie les intervenants pour leurs remarques, en général très aimables et positives.
Ich danke den Rednern für die insgesamt sehr wohlgesonnenen und positiven Bemerkungen.Très aimables sont au contraire les îles lointaines se trouvant au nord d'îlot Gabriel et île Plate, ici nous trouvons le paradis sur terre!
Äußerst freundlich sind dagegen die weiter im Norden liegenden Inseln Ilot Gabriel und Ile Plate, hier finden wir das Paradies auf Erden!Les personnes qui géraient[cette location de vacances]étaient très aimables et disponibles 24 heures sur 24.
Die Leute, die[für die Ferienwohnung verantwortlich sind]waren sehr liebenswürdig und rund um die Uhr ansprechbar.Ont été reçus très sympathique et très accompagné-Paola et Michele étaient des hôtes très aimables.
Wurden Nous vous remercions pour les commentaires de bienvenue, très aimables car nous n'attendons jamais bientôt avec le gentil petit.
Wir danken Ihnen für die willkommenen Kommentare, sehr nett, wie wir nie erwarten, bald mit dem Malheureusement, quand nous sommes arrivés ils nous a fait attendre deux heures pour l'entrée de l'appartement,puis ont été très aimables.
Leider als wir ankamen, sie hat uns zwei Stunden für den Eintrag in die Wohnung warten,dann waren sehr freundlich.Francesca etson mari sont deux personnes très aimables, prêtes à donner des conseils et du soutien pour faire un séjour parfait.
Francesca und ihr Mann sind zwei sehr freundliche Menschen, die bereit sind, Anweisungen und Unterstützung zu geben, um den perfekten Aufenthalt zu gestalten.Merci Nicola et Elizabeth la semaine dernière dans leur belle ferme, bel endroit avec un paysage magnifique,géré par deux personnes solaires et très aimables toujours soin de répondre aux besoins des clients.
Vielen Dank Nikolaus und Elisabeth für die vergangene Woche in ihrem schönen Bauernhof, schöner Ort mit Blickauf zu schreien, von zwei sehr nette Leute laufen, immer bemüht, Solar-und die Bedürfnisse der Gäste.Des hôtes très aimables, un cadre agréable, une chambre spacieuse et propre, enfin les repas et produits(fromages vin confitures…) incroyablement délicieux.
Sehr freundliche Gastgeber, ein angenehmes, geräumig und sauber, schließlich Mahlzeiten und Produkte(Marmeladen Weinkäse…) unglaublich köstlich.C'est pourquoi je souhaiterais remercier le rapporteur pour avoir, en des termes très aimables et diplomatiques, abordé le problème de la concurrence internationale dans cette région.
Ich möchte daher der Berichterstatterin dafür danken, daß sie in sehr freundlichen und diplomatischen Worten auf die internationale Konkurrenz in diesem Raum hingewiesen hat.Excellents loueurs, très aimables, et la même chose côté agents de NY Habitat, très professionnels comme toujours. Un grand merci.
Hervorragende Mieter der möblierten Wohnung. Sie waren sehr nett und dasselbe gilt für die Agenten von New York Habitat.Monsieur le Président, parallèlement à cette motion de procédure, je voudrais rappeler également queles interprètes sont très aimables à notre égard et qu'ils ne traduisent pas"ma machine n'a pas fonctionné" par"j'ai omis de faire mon travail.
Herr Präsident, parallel zu dieser Wortmeldung zur Geschäftsordnung möchte ich anmerken,dass die Dolmetscher sehr freundlich zu uns sind, denn sie übersetzen manchmal"mein Abstimmungsgerät hat nicht funktioniert", obwohl es eigentlich heißen müsste"ich selbst habe vergessen, das Gerät zu bedienen.Nous gardons toujours des relations très aimables avec beaucoup de sociétés internationales, instituts de recherche et des universités en Chine, nous avions apprécié la réputation élevée sur le marché des valeurs domestiquement et internationalement.
Wir halten immer sehr nettes Verhältnis zu vielen internationalen Firmen, Forschungsinstitute und Universitäten in China, haben wir hohes Ansehen im Aktienmarkt inländisch und international genossen.
