Exemples d'utilisation de Très constructive en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ton opinion est très constructive.
La réunion a eulieu dans une atmosphère coopérative et très constructive.
La coopération a vraiment été très constructive, même au stade final, de la part de la Commission et du Conseil.
Die Zusammenarbeit war wirklich sehr konstruktiv. Das gilt in der Schlussphase auch für Kommission und Rat.Je tiens à remercier la Commission et le Conseil pour leur coopération très constructive.
Ich bedanke mich bei Un grand merci pour la collaboration très constructive au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
Vielen Dank für die gute konstruktive Zusammenarbeit im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie.
On traduit aussi
Le rapporteur, M. Díaz de Mera,a adopté une approche très constructive et dynamique à cet égard.
Zu dieser Frage hatte der Berichterstatter,Herr Díaz de Mera, eine sehr konstruktive und dynamische Einstellung.En fait, la façon dont le Bureau et la commission des budgets ont uni leurs efforts pour parvenir à un compromis au sujet du budget duParlement s'est révélée très constructive.
Die Zusammenarbeit zwischen dem Präsidium und dem Haushaltsausschuß bei der Suche nach einemKompromiß zum Parlamentshaushalt war äußerst konstruktiv.La présidence autrichienne compte sur la collaboration très constructive du Parlement européen.
Die österreichische Präsidentschaft geht dabei von der sehr konstruktiven Zusammenarbeit des Europäischen Parlamentes aus.Et c'est à vous, Monsieur le Président, que je tiens à rendre un hommage particulier, carvous avez veillé à la bonne conduite de nos affaires en adoptant une attitude très constructive.
Ich möchte insbesondere Ihnen, Herr Präsident, danken. Sie haben gewährleistet,daß wir unser Amt auf eine sehr konstruktive Weise ausüben konnten.Je voudrais souligner dans cecontexte que j'ai trouvé très constructive cette méthode interinstitutionnelle de recherche de compromis.
In diesem Zusammenhang möchte ich betonen,daß ich diesen interinstitutionellen Ansatz für die Kompromißfindung sehr konstruktiv fand.Monsieur le Président, je voudrais remercier la rapporteure, Mme Hirsch, pour son approche très constructive.
Herr Präsident!Ich möchte der Berichterstatterin Frau Hirsch für ihren sehr konstruktiven Ansatz danken.Cette collaboration a toujoursété très positive, très constructive et productive et a débouché sur des relations d'amitié.
Diese Kooperation warstets Je remercie aussi mes collègues, MM. Heinz Kindermann et Neil Busk,pour leur collaboration très constructive.
Ich danke auch Le rapport constitue une contribution utile et très constructive, qui permettra à la Commission de présenter la législation nécessaire.
Dies ist ein guter und äußerst konstruktiver Beitrag, der der Kommission hilft, mit der erforderlichen Gesetzgebung weiter voranzukommen.Je voudrais les remercier pour le travail que nous avons accompli et pour leur coopération très constructive pendant tout ce temps.
Ich möchte ihnen für die geleistete Arbeit, für die sehr positive Zusammenarbeit während der gesamten Zeit danken.Elle fonctionne sur la base de cette interaction très constructive- espérons qu'elle soit constructive- du«triangle institutionnel».
Sie beruht auf dem ausgesprochen konstruktiven, oder hoffentlich L'Union européenne- comme nousl'a montré cette résolution spécifique- peut s'engager de manière très constructive envers l'Inde.
Diese Entschließung hat gezeigt, daßdie Europäische Union in der Lage ist, sich in einer sehr konstruktiven Art und Weise in Indien zu engagieren.L'élaboration de cet avis adonné lieu à une collaboration très constructive avec la rapporteuse du Comité des régions sur le même thème.
Bei der Ausarbeitung dieser Stellungnahme sei es zu einer überaus konstruktiven Zusammen arbeit mit der Berichterstatterin des Ausschusses der Regionen zum selben Thema gekom men.Une fois encore, je tiens à remercier le rapporteur ainsi que l'ensemble du Parlement pouravoir adopté une approche très constructive à l'égard du programme.
Ich möchte noch einmal der Berichterstatterin unddem gesamten Parlament für das ausgesprochen konstruktive Herangehen an das Programm danken.En même temps, je pense que la contribution très constructive et très solide de l'UE tout au long des préparatifs de la conférence devrait être pleinement reconnue.
Gleichzeitig denke ich, dass der sehr konstruktive und solide EU-Beitrag in (EN) Monsieur le Président,je voudrais remercier tous les orateurs pour leur contribution très constructive au débat de cet après-midi.
Herr Präsident! Ich möchte allen Rednern für ihre sehr konstruktiven Diskussionsbeiträge am heutigen Nachmittag danken.Cette participation active et très constructive se manifeste aussi bien dans les groupes de travail permanents, thématiques et sectoriels, que dans les trois comités que j'ai déjà évoqués.
Diese aktive und sehr konstruktive Beteiligung erfolgt sowohl in den ständigen thematischen und sektoralen Arbeitsgruppen als auch in den drei Ausschüssen, auf die ich schon hingewiesen habe.La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieuresa adopté une méthode très constructive et pratique dans son travail.
Der Ausschuss für Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres(LIBE)zog für seine Arbeit einen sehr konstruktiven und praktischen Ansatz heran.Je félicite le rapporteur, M. Lehideux,pour son engagement et pour son implication très constructive en faveur des pays signataires du protocole.
Ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Lehideux,für sein Engagement und seine äußerst konstruktive Arbeit zugunsten der Staaten des Zuckerprotokolls.C'est précisément ce que nous avons contribué, en commission, à faire modifier dans la proposition dedirective et ce, de façon très constructive, je crois.
Dies ist genau das, was wir im Ausschuss an dem Richtlinienvorschlag zu ändern bemüht waren,und zwar auf eine aus meiner Sicht sehr konstruktive Weise.Toutefois, j'estime que la coopération de ces dernièresannées s'est révélée très constructive, climat pour lequel vous méritez toutes nos félicitations.
Die Aufgabe war von Anfang an keine einfache, aber ich denke,dass die Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren sehr konstruktiv gewesen ist. Dafür gebührt Ihnen Lob.Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout d'abord- à cette occasion aussi- merci à vous, Madame la Commissaire,et à votre équipe de votre collaboration très constructive et dynamique.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst einmal- auch bei dieser Gelegenheit- Ihnen, Frau Kommissarin,und Ihrem Team Danke für eine sehr konstruktive und dynamische Zusammenarbeit.Permettez-moi de commencer en remerciantchaleureusement mes collègues pour leur coopération très constructive, en particulier les rapporteurs fictifs.
Zunächst einmal möchte ich mich ganz herzlichbei meinen Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus bedanken, insbesondere bei den Schattenberichterstattern, für ihre sehr konstruktive Zusammenarbeit.Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de remercier notre collègue, M. Maat, pour son excellent rapport etaussi pour la coopération très constructive dont il a fait preuve.
Herr Präsident, ich möchte vor allem meinem geschätzten Kollegen Maat für seinehervorragende Arbeit am Bericht und unsere ausgesprochen konstruktive Zusammenarbeit danken.Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Manders etnos collègues députés pour la coopération très constructive qui a été la leur à l'occasion de cette proposition.
Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen,Herrn Manders und unseren Kollegen für ihre sehr konstruktive Zusammenarbeit in Zusammenhang mit diesem Vorschlag zu danken.
