Exemples d'utilisation de Constructive en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La jalousie est constructive.
Une coopération constructive et efficace avec d'autres instances officielles.
Eine konstruktive und effiziente Zusammenarbeit mit anderen amtlichen Instanzen.Tu acceptes la critique constructive?
Enfin, une démarche constructive, adaptée aux circonstances.
Und schließlich eine konstruktive, den Umständen angepasste Vorgehensweise.Au contraire, notre mission est constructive.
Im Gegenteil, unser Ansatz ist ein konstruktiver.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Inspection- usine Verrerie Constructive réunion pour discuter de l'usine construite.
Il faut te trouver une activité… Plus constructive.
Wir müssen ein konstruktiveres Ventil für dich finden.Offrez à votre enfant la rétroaction constructive sur leur travail, ceci permettra à votre enfant d'avoir une vue sûre et réaliste d'eux-mêmes?
Bieten Sie Ihrem Kind konstruktives Rückgespräch auf ihrer Arbeit an, erlaubt dieses Ihrem Kind, eine sichere und realistische Ansicht von selbst zu haben?Nous saurons que nous avons utilisé notre temps d'une façon constructive.
Leur participation plus active et constructive dans la conception et la mise en œuvre des politiques doit être renforcée et encouragée par le gouvernement.
Die Bemühungen um ihre aktivere und konstruktivere Einbeziehung in die Konzipierung und Umsetzung politischer Maßnahmen, die von der Regierung gefördert wird, dürfen nicht nachlassen.Troisièmement, il dénonce des carences, mais d'une manière constructive.
Nous misons sur une collaboration ouverte, respectueuse et constructive avec nos partenaires commerciaux.
Wir setzen auf eine offene, respektvolle und sachorientierte Zusammenarbeit mit unseren Geschäftspartnern.J'aimerais d'abord remercier leCommissaire pour cette réponse très constructive.
Limiter les effets de l'explosion(protection constructive contre les explosions).
Peut-être que là aussi,on pourra trouver une solution dans une collaboration constructive.
D'une manière générale,la Chine a été bien plus constructive pour les Américains que l'ex‑Union soviétique ne l'a jamais été- compte tenu d'énormes disparités de revenus.
Im Großen undGanzen war China für die USA ein wesentlich konstruktiveres Gegenüber, als die ehemalige Sowjetunion es je war. Jedoch bestehen gewaltige Einkommensunterschiede.Je voudrais enfin vous remercier pour votre coopération constructive.
Abschließend möchte Ihnen allen für eine hervorragende Zusammenarbeit danken.La Commission a toujours plaidé pour une relation plus forte, plus franche,plus constructive avec nos partenaires méditerranéens, et nous faisons des propositions concrètes pour y parvenir.
Die Kommission hat sich stets für stärkere,offenere, konstruktivere Beziehungen zu unseren Mittelmeerpartnern eingesetzt, und wir unterbreiten konkrete Vorschläge, um dies zu erreichen.Je tiens à remercier mescollègues pour leur coopération très constructive.
Ich möchte meinen Kolleginnen undKollegen für eine außerordentlich gute Zusammenarbeit danken.Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier en premier lieu M. Maaten poursa collaboration constructive dans cette affaire.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Maaten für diegute Zusammenarbeit in dieser Sache danken.Leur contribution doit être évaluée et les politiques doivent être modi fiées de façon à ce queleur énergie, au lieu d'être mise sur la touche, soit mobilisée de façon plus constructive.
Ihr Beitrag muß bewertet werden und die Politik muß sich so verändern,daß ihre Energie nicht ausgegrenzt, sondern auf konstruktivere Weise mobilisiert wird.Il conviendra d'encourager l'Albanie à continuer sur cette voie ainsi quedans la poursuite de son approche prudente et constructive dans ses relations avec les pays voisins.
Albanien sollte ermutigt werden,auf diesem Weg fortzuschreiten sowie sein umsichtiges und konstruktives Vorgehen in seinen Beziehungen zu den Nachbarländern fortzusetzen.Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord remercier M. Hatzidakis pourson habituelle coopération constructive.
Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst Herrn Hatzidakis für die wieimmer gute Zusammenarbeit danken.Le jury a sélectionné les 32 projetsfinalistes du Prix d'architecture« Constructive Alps».
Die Jury hat jetzt32 Projekte für den Architekturpreis"Constructive Alps" nominiert.En fait, faites- lui une remarque pour donner des commentairesplus positifs de rétroaction que?constructive?
In Wirklichkeit lassen Sie es einenPunkt positivere Rückgesprächanmerkungen als? constructive geben?C'est pourquoi j'en appelle à une autre approche, à ce que tous les acteurs concernés adoptent une autre attitude, plus constructive.
Ich fordere deshalb einen anderen Ansatz und eine andere und konstruktivere Haltung von allen Betroffenen.Rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, j'aimerais remercier le rapporteur, le rapporteur fictif,le Conseil et la Commission pour leur coopération constructive.
Berichterstatter.- Herr Präsident! Ich möchte auch der Berichterstatterin, den Schattenberichterstattern,dem Rat und der Kommission für die gute Zusammenarbeit danken.Je pense qu'il y a à la tête du pays, à La Havane, une lutte permanente entre lestenants d'une ligne dure et les partisans d'une attitude plus ouverte et plus constructive.
Ich habe den Eindruck, dass es innerhalb der Führungselite in Havanna einenständigen Kampf zwischen Hardlinern und konstruktiveren, aufgeschlosseneren Menschen gibt.Toutefois, les processus actuels de consultation publique ne permettent pas une véritable participation des citoyens, carils ne laissent aucune marge à l'action constructive.
Indes ermöglichen die derzeitigen Verfahren zur Konsultation der Öffentlichkeit keine echte Einbeziehung der Bürger,da sie keinen Raum für konstruktives Handeln bieten.Au nom du groupe PPE-DE.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes plus vifsremerciements au rapporteur pour sa coopération constructive.
Im Namen der PPE-DE-Fraktion.- Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich möchte zunächst dem Berichterstatterfür die gute Zusammenarbeit herzlich danken.
