Que Veut Dire TRÈS DÉFAVORABLE en Allemand - Traduction En Allemand

• sehr ungünstig
• sehr nachteilig
• sehr schlechten

Exemples d'utilisation de Très défavorable en Français et leurs traductions en Allemand

La position très défavorable des PME;
Die sehr ungünstige Position der KMU.

Les circonstances de l'existence, parfois ils peuvent être très défavorables.
Die Umstände der Existenz, manchmal können sie sehr nachteilig sein.

Ce mécanisme du marché est très défavorable aux consommateurs.
Dieser Marktmechanismus ist für die Verbraucher sehr ungünstig.

De nombreux commerces et restaurants zurichois acceptent l'euro, cependant le taux d'échange est souvent très défavorable.
In vielen Zürcher Geschäften und Restaurants wird auch der Euro akzeptiert, allerdings ist der Wechselkurs in der Regel sehr schlecht.

Ce sont là des conditions très défavorables pour le test d'estimation.
Dies sind sehr ungünstige Voraussetzungen für·das Beurteilungskonzept.

Cette décision doit être replacée dans le contexte économique très défavorable de l'époque.
Dieser Beschluß ist nur im Rahmen der sehr schlechten Wirtschaftslage zu sehen, wie sie seinerzeit herrschte.

Durant cette phase, les conditions sont très défavorables pour les coraux et d'autres invertébrés.
In dieser Phase sind die Bedingungen für Korallen und andere Wirbellose sehr ungünstig.

Elles sont très sensibles aux élévations de température de l'eau, 26°C étant très défavorable à ces animaux.
Sie sind allerdings sehr empfindlich gegenüber zu hohen Wassertemperaturen, wobei konstante Temperaturen von mehr als etwa 26 °C für die Tiere sehr ungünstig sind.

L'option B.1(statu quo) aurait une incidence très défavorable sur la charge de travail administrative et ne répondrait pas aux exigences de simplification des États membres.
Die Option B.1(Status quo) hätte sehr negative Auswirkungen auf den Verwaltungsaufwand und würde der Forderung der Mitgliedstaaten nach Vereinfachung nicht nachkommen.

Malheureusement, il est également fortement toxique dans le foie et produit quelques effets secondaires très défavorables, tels que des maux de tête, et boursouflage.
Leider ist es auch sehr giftig in der Leber und produziert einige sehr ungünstige Nebenwirkungen wie Kopfschmerzen und Blähungen.

Or, ce mécanisme était très défavorable aux familles nombreuses, car une famille de cinq personnes consomme"mécaniquement" plus d'eau qu'un célibataire ou qu'un ménage sans enfants.
Dieses Verfahren war indes für kinderreiche Familien sehr nachteilig, da eine fünfköpfige Familie automatisch mehr verbraucht als ein Alleinstehender oder ein kinderloser Haushalt.

La juridiction nationale constate le besoin d'agir en urgence, au motif que tout délai serait très défavorable aux relations entre l'enfant et le parent avec lequel il n'habite pas.
Die Dringlichkeit ergebe sich daraus, dass jede Verzögerung sehr nachteilig für die Beziehungen zwischen dem Kind und dem Elternteil sei, mit dem es nicht zusammenlebe.

Très défavorable dans le développement du cancer du testicule est que ce processus ne sera pas toujours être suspecté sur des bases cliniques dans les premiers stades, lorsque le processus peut encore être arrêté.
Sehr ungünstig auf die Entwicklung von Hodenkrebs ist, dass dieser Prozess nicht immer aus klinischen Gründen in den frühen Stadien vermutet, wenn der Prozess noch gestoppt werden kann.

La pondération employée(très favorable,+ 2; favorable,+ 1; pas d'effet/non pertinent, 0; défavorable,- 1; très défavorable,- 2) aboutit à des soldes pouvant se situer entre ± 200.
Bei der verwendeten Gewichtung(sehr positiv+ 2, positiv +1, keine Wirkung/nicht relevant 0, negativ -1, sehr negativ -2) können sich die Salden zwischen ±200 bewegen.

CONSTRUCTION DE LOGEMENTS SOCIAUX: lors de la création des institutions CECA en 1952, 20% des 1.750.000 travailleurs des industries concernées de la Communauté étaient logés dans des conditions très défavorables.
BAU VON SOZIALWOHNUNGEN: Als 1952 die Organe der EGKS eingesetzt wurden, lebten 20% der 1,75 Mio Arbeitnehmer der betreffenden Industriezweige in der Gemeinschaft unter sehr schlechten Wohnverhältnissen.

Aujourd'hui, nous comprenons que, en tant que groupe, les stéroïdes anabolisants/androgènes produisent des changements très défavorables dans les profils lipidiques et ne sont vraiment pas utiles dans les troubles du métabolisme lipidique.
Heute verstehen wir, dass als Gruppe anabole/Androgene Steroide sehr ungünstige Veränderungen in Lipid-profile produzieren und sind wirklich nicht hilfreich bei Störungen des Fettstoffwechsels.

Elle aurait néanmoins été beaucoup plus forte(+5,2% pour EUR 15 et +5,8% pour EUR 12) si la péninsule ibérique n'avait pas été fortement affectée par des conditions climatiques très défavorables sécheresse.
Sie wäre indessen erheblich stärker ausgefallen(+5,2% für EUR 15 und +5,8% für EUR 12), wenn die iberische Halbinsel nicht in hohem Maße von äußerst ungünstigen Witterungsbedingungen(Trockenheit) betroffen gewesen wäre.

L'auteur souligne le contexte psychologique, social, économique, politique, spirituel et confessionnel très défavorable pour faire comprendre l'expansion et la prolifération des groupes sectaires en Yougoslavie.
Der Autor betont den sehr ungünstigen psychologischen, sozialen, ökonomischen, politischen, spirituellen und konfessionellen Zusammenhang, um die Ausbreitung und Zunahme sektiererischer Gruppen in Jugoslawien verstehen zu lassen.

Moins d'un tiers(28%) sont neutres et n'attendent ni effet favorable ni effet défavorable, et seuls 10% craignent une issue défavorable voire très défavorable pour leur entreprise.
Weniger als ein Drittel(28%) erwarten weder positive noch negative Folgen, und nur 10% befürchten, dass sich eine Erweiterung ungünstig oder sehr ungünstig auf ihre Geschäftstätigkeit auswirken wird.

La situation est très défavorable au Portugal dont le niveau relatif de productivité se situe encore en deçà de celui, déjà très faible, des revenus, atteint grâce à un taux d'activité de La population supérieure à la moyenne.
Sehr ungünstig ist die Lage in Portugal, dessen relatives Produktivitätsniveau noch unter dessen bereits sehr niedrigem Einkommensniveau liegt, das mit überdurchschnittlicher Erwerbsbeteiligung der Bevölkerung erzielt wird.

Il est également peu connu(pour les«larges masses») que les puces éclosent des pupes, au stade desquelles elles peuvent survivre dans des conditions environnementales très défavorables, y compris l'action de nombreux insecticides puissants.
Es ist auch wenig bekannt(für die"breiten Massen"), dass Flöhe aus Puppen schlüpfen, in denen sie sehr ungünstige Umweltbedingungen überleben können, einschließlich der Wirkung vieler starker Insektizide.

On partait d'une situation très défavorable en 1982(1.6% de rentabilité financière, soit un différentiel par rapport à l'inflation de 7.1 points et de 11.1 points par rapport aux taux d'intérêt à long ter me) pour se retrouver en situation favorable en 1989 14.4% de rentabilité financière, différentiel avec l'infla tion +9.7 points, différentiel avec les taux d'intérêt à long terme +4.7 points.
Die Ausgangssituation war 1982 sehr ungünstig(die Eigenkapitalrentabilität lag bei 1,6% und damit um -7,1 Punkte unter der Inflationsrate und um -11,1 Punkte unter den langfristigen Zinsen), entwickelte sich dann aber bis 1989 sehr günstig 14,4%, Differenz gegenüber der Inflationsrate+ 9,7 Punkte, Differenz gegenüber den langfristigen Zinsen+ 4,7 Punkte.

Dans le cas de la chimie de base, un pays, les Pays Bas, se distingue par des performances très favorables et quatre pays, le Danemark, l'Espagne, la Grèce et le Portugal, par des performances très défavorables.
Im Fall der chemische Grunderzeugnisse heben sich die Niederlande durch eine besonders günstige Wettbewerbs position und vier Länder- Dänemark, Spanien, Griechen land und Portugal- durch eine sehr ungünstige Wettbe werbslage ab.

En outre, il faut ajouter le fait que la production de la campagne 2001/02 a été fortement perturbée par des conditions climatiques très défavorables et ne peut donc être considérée comme représentative des tendances de production.
Ferner ist zu berücksichtigen, dass die Erzeugung im Wirtschaftsjahr 2001/2002 durch die sehr ungünstigen Witterungsbedingungen stark beeinträchtigt war und deshalb nicht als repräsentativ für die Produktionstrends gelten kann.

Certains analystes polonais expliquent toutefois la politique des gouvernements PO-PSL très défavorable aux gaz de schiste polonais par l'influence d'un lobby représentant les intérêts de Moscou, car la Russie aurait beaucoup à perdre si la Pologne devait passer du statut de client dépendant toujours du gaz russe à celui de concurrent sur le marché du gaz en Europe centrale et orientale.
Manche polnische Beobachter erklären allerdings die für den polnischen Schiefergas sehr ungünstige Politik der PO-PSL-Regierungen durch den Einfluß einer die Interessen Moskaus vertretenden Lobby, denn Russland hätte viel zu verlieren, wenn Polen nicht mehr ein vom russischen Gas abhängiger Abnehmer wäre, sondern zu einem Konkurrent auf dem Gasmarkt in Ost- und Mitteleuropa werden sollte.

Hautes lumières avaient aussi leur rôle dans le processus de correction des couleurs, au moment du tournage en été, parfois a travaillé avec des conditions de lumière très défavorables des travaux uniques pour éviter de perdre les informations dans des domaines tels que: ciel, brillance, lumières,….
Hohen Lichter hatte auch ihre Rolle im Prozess der Farbkorrektur, zum Zeitpunkt der Dreharbeiten im Sommer manchmal arbeitete mit sehr ungünstigen Lichtverhältnissen einzigartige Arbeit um zu vermeiden, dass die Informationen in Bereichen wie: Himmel, Leuchten, Licht,….

En période de conjoncture très défavorable(écart de production compris entre -4% et -3%), un ajustement budgétaire nul serait autorisé temporairement pour les États membres ayant un taux d'endettement inférieur à 60% du PIB, ce qui signifie qu'aucun effort budgétaire ne serait exigé, tandis qu'un ajustement annuel de 0,25% du PIB serait demandé aux États membres ayant un taux d'endettement supérieur à 60.
In sehr schlechten Zeiten, die der Matrix zufolge bei einer Produktionslücke zwischen -4% und -3% vorliegen, dürfen Mitgliedstaaten mit einer Schuldenquote von weniger als 60% des BIP vorübergehend eine Haushaltsanpassung von 0% aufweisen, d. h. dass keine haushaltspolitischen Anstrengungen erforderlich sind, während die Mitgliedstaaten mit einer Schuldenquote von mehr als 60% des BIP jährliche Anpassungen von 0,25% des BIP erreichen müssen.

En cas de dommages importants subis par les productions agricoles et provoqués par des aléas climatiques très défavorables, les pouvoirs publics peuvent mettre en place un mécanisme d'intervention consistant en l'octroi d'aides directes aux agriculteurs affectés.
Bei schwerer Schädigung der landwirtschaftlichen Produktion aufgrund von sehr ungünstigen Witterungsbedingungen kann die Regierung Maßnahmen für direkte Beihilfen zugunsten der betroffenen Landwirte ergreifen.

La nécessaire modernisation de ce secteur, déjà mise en route grâce à la mécanisation de la production de canne et à la concentration des sucreries et des distilleries, s'est vue compromise au cours des dernières années, d'une part par des conditions climatiques très défavorables, d'autre part par une augmentation des coûts de production beaucoup plus rapide que celle des prix de vente.
Die notwendige Modernisierung dieses Sektors, der dank der Mechanisierung der Zuckerrohrproduktion und der Zusammenschließung von Zuckerfabriken und Weinbrennereien bereits eingeleitet wurde, wurde im Laufe der letzten Jahre einerseits durch die sehr ungünstigen klimatischen Bedingungen und anderer seits durch eine sehr viel schnellere Steigerung der Produktionskosten als der Verkaufspreise gefährdet.

Comment utiliser "très défavorable" dans une phrase en Français

Elle s'inscrit dans un climat très défavorable aux femmes.

En conclusion, ce jugement est très défavorable au Sidru.

Le rapport de force est très défavorable au Qatar.

Ce sondage est très défavorable au gouvernement péquiste actuel.

Des équipes en ballotage très défavorable après trois journées.

le ministre, était très défavorable à ce regrettable amendement.

L'accueil des radios est très défavorable voire franchement hostile.

En ballotage très défavorable face à une dissidence socialiste.

Ce qui évidemment serait très défavorable aux plus pauvres.

En attendant, je suis très défavorable aux mesures coercitives.

Comment utiliser "sehr ungünstig, sehr schlechten" dans une phrase en Allemand

Republik ist sehr ungünstig für die ehemaligen Kommunarden.

Sie bekommt eher sehr schlechten Kritiken.

Finde nur das die Konstellation sehr ungünstig ist!

Die von-bis-Größen sind sehr ungünstig für die Paßform.

Haben wir sehr schlechten W-Lan empfang.

Isaac hat einen sehr schlechten Tag.

sehr schlechten Straßenqualität weniger gerne fahre.

Nur bei einem sehr schlechten Tag.

Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sind sehr ungünstig für Stahl.

Sie haben einen sehr schlechten Kurs.