Exemples d'utilisation de Très défavorable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans le cas contraire,nous risquerions, en attendant la réforme de la PAC, de créer un climat social très défavorable.
De lo contrario,se estaría creando un ambiente social muy adverso a la reforma de la PAC.La situation très défavorable de ces catégories de population a été en outre aggravée par la crise de 2009.
Además, la situación sumamente desfavorable de estas categorías de la población se vio agravada por la crisis de 2009.Le groupe de travail considère doncle statut de conservation de l'espèce comme très défavorable.
El Grupo de Trabajo considera, por lo tanto,que el estado de conservación de esta especie es sumamente desfavorable.De fait, l'évolution des dépenses socialesa souvent été très défavorable aux régions et aux provinces les moins avancées.
De hecho, la tendencia del gasto socialsiempre ha sido sumamente desfavorable para las regiones y provincias ya atrasadas.L'application actuelle des termes de l'échange etdes conditions d'attribution de l'aide nous est très défavorable.
La actual aplicación de las relaciones de intercambio ylas condiciones de la asistencia nos son muy desfavorables.Combinations with other parts of speech
Dans le second cason est capable de supporter une situation très défavorable, comme la perte d'un être cher avec plus de résilience.
En el segundo caso,uno es capaz de aguantar una situación muy adversa como es la pérdida de un ser querido con más adaptación.Certains écoulent ensuite ces dollars au Venezuela sur le marché noir,où le taux de change est très défavorable à la population.
Algunos filtran esos dólares en el mercado negro venezolano,en el que el tipo de cambio es muy desfavorable para la población.Ces réductions ont eu un impact très défavorable sur les groupes vulnérables, entraînant une aggravation du problème des sans-abri et de la faim, déjà de grande ampleur.
Estos recortes parecenhaber tenido un efecto importante adverso en los grupos vulnerables, acusando aumento en los niveles ya elevados de falta de techo y de hambre.La répartition des chômeurs enfonction de l'âge est depuis plusieurs années très défavorable et risque d'empirer.
La estructura de edades de losdesempleados ha resultado muy negativa en los últimos años y se prevé que siga empeorando.Cette évolution très défavorable est encore aggravée par l'hétérogénéité de la population rurale, tant en termes de profil professionnel que de débouchés.
Esta situación excepcionalmente desfavorable se agrava aún más por la heterogeneidad de la población rural, tanto respecto de su situación profesional como de sus oportunidades en el mercado de trabajo.Berne a montré lui-même plus modérée que Zurich, et un traité de paix a été organisée, qui, cependant,a été très défavorable pour les catholiques.
Berna se mostró más moderada que Zurich y se acordó un tratado de paz,pero éste fue muy desfavorable para los católicos.Tel est le cas lorsque tout délai serait très défavorable aux relations entre l'enfant et le parent avec lequel il n'habite pas et que la dégradation de ces relations pourrait être irréparable.
Ello ocurre cuando cualquier retraso sea muy desfavorable para las relaciones entre el menor y el progenitor con el que no vive y la degradación de estas relaciones pueda ser irreparable.DA Monsieur le Président, comme la commissairele sait, le débat général au Danemark est très défavorable aux subventions agricoles.
DA Señor Presidente, como sabe la señora Comisaria,el debate general en Dinamarca es muy desfavorable con respecto a las ayudas agrícolas.Au secondaire, la situation est plus que préoccupante carla transition vers le secondaire est très défavorable pour les filles et cela ne peut que souvent remettre en cause tous les efforts de base qui visent à promouvoir la scolarisation de celles-ci.
En la secundaria, la situación es motivo de gran preocupación,pues la transición hacia la secundaria es muy desfavorables para las niñas, lo que neutraliza todos los esfuerzos destinados a promover su escolarización.Façons d'augmenter la diffusion de vos annonces efeectiveness Le climatactuel sur l'Internet est très défavorable à la petite entreprise.
Maneras de aumentar su efeectiveness de los anuncios El climaactual en el Internet es muy desfavorable al operador de la pequeña empresa.La situation est très défavorable au Portugal dont le niveau relatif de productivité se situe encore en deçà de celui, déjà très faible, des revenus, atteint grâce à un taux d'activité de La population supérieure à la moyenne.
Muy desfavorable resulta la situación de Portugal, cuyo índice relativo de productividad es aún inferior a su de por sí bajísimo nivel de renta que, por otra parte, es fruto de una tasa de actividad laboral de la población superior a la media.Indépendant en 1971, il demeure largement agricole(47% du PNB et 74% de sa population active),malgré une situation géo climatique très défavorable.
Alcanzó la independencia en 1971, y sigue siendo ampliamente agrario(un 47% del PNB y un 74% de su población activa),a pesar de tener una situación geoclimática muy desfavorable.La juridiction nationale constate le besoin d'agir en urgence,au motif que tout délai serait très défavorable aux relations entre l'enfant et le parent avec lequel il n'habite pas.
El órgano jurisdiccional nacional señala la necesidad de actuar con urgencia,dado que cualquier retraso será muy desfavorable para las relaciones entre la menor y el progenitor con el que no vive. La degradación de estas relaciones podría ser irreparable.L'instabilité politique institutionnelle qui a prévalu entre 1990 et 1995, marquée par 17 gouvernements successifs, n'a pas été de nature à faciliter lasituation déjà naturellement très défavorable.
La inestabilidad política e institucional que ha imperado entre 1990 y 1995, y que ha estado marcada por la existencia de 17 Gobiernos sucesivos, no ha servido para mejorar la situación,que era ya muy desfavorable.Lors du congrès suivant, cependant, il n'est pas proposé par la direction pour le renouvellement de son mandat,payant sans doute l'attitude très défavorable à la rupture de l'union de la gauche de la rédaction de La Nouvelle Critique.
Durante el congreso siguiente, no obstante, no es propuesto por la dirección para la renovación de su mandato,que paga sin duda la actitud muy desfavorable a la ruptura de la unión de la izquierda de la redacción de La Nouvelle Critique.La situation des handicapés sur lemarché du travail est très défavorable, en raison de la discrimination à leur égard de la part des employeurs, de leur propre attitude(passivité, faible motivation), de leur faible degré d'instruction et de leur manque de qualification.
La situación de los discapacitadosen el mercado laboral es muy desfavorable debido a su discriminación por los empleadores, a la actitud de los propios discapacitados(pasividad, poca motivación) y a su bajo nivel de estudios y carencia de cualificaciones.Les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale font apparaître que dans diverses sociétés la persistance de la discrimination raciale dans la sphèreprivée a un effet très défavorable sur la vie privée et la vie publique de même que sur les politiques.
Las experiencias del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ponen de manifiesto que la discriminación racial que persiste en la vidaprivada tiene consecuencias muy negativas en la vida pública y privada y las políticas de diversas sociedades.Et malgré les changements intervenus dans le contexte économique international,devenu malheureusement très défavorable, ces dernières années, les pays africains ont poursuivi et même renforcé le rythme de leurs efforts pour améliorer le bien-être de leur population.
Durante los últimos años, a pesar de los cambios en el contexto económico internacional-- que, desgraciadamente,ha sido muy desfavorable-- los países africanos han proseguido e incluso intensificado sus empeños por mejorar el bienestar de sus poblaciones.Néanmoins, nombre d'autres facteurs contribuent au problème alimentaire: dégradation des ressources naturelles, insuffisance des infrastructures physiques et sociales, faible niveau technologique,s'ajoutant à l'environnement socio-économique très défavorable dans lequel se développe la production agricole.
Sin embargo, muchos otros factores contribuyen a agravar el problema: degradación de los recursos naturales, las carencias de la infraestructura material y social, los bajos niveles tecnológicos yel medio socioeconómico muy desfavorable en que se realiza la producción agrícola.Il est nécessaire de compenser le déséquilibre du régime des droits de propriétéintellectuelle qui est actuellement très défavorable aux pays en développement, et de garantir qu'il évolue de façon à promouvoir et non à empêcher une distribution plus équitable des fruits du développement scientifique et technologique.
Es preciso compensar el desequilibrio del régimen de derechos de propiedad intelectual,que en la actualidad es muy desfavorable para los países en desarrollo, y velar por que evolucione de manera tal que no impida sino que promueva una distribución más equitativa de los frutos del desarrollo científico y tecnológico.Mme BAIARDI(Paraguay) dit que la Constitution de son pays reconnaît l'égalité des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels entre hommes et femmes, et la récente réforme du Code civil a misfin à la situation juridique très défavorable dont souffraient les femmes sous l'ancien régime, qui n'était guère démocratique.
La Sra. BAIARDI(Paraguay) señala que en la Constitución del Paraguay se establece la igualdad de derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales entre el hombre y la mujer, en tanto la reciente reforma del Código Civil ha puestofin a la situación jurídica muy desfavorable que caracterizó a la mujer bajo el anterior régimen no democrático.Il n'est pas moins indispensable d'exiger la réouverture immédiate, dans le cadre de l'OMC, de la négociation du voletoléoprotéagineux de l'accord de Marrakech, très défavorable aux producteurs européens, de façon à éviter que l'interdiction des farines animales ne débouche sur des importations massives d'oléoprotéagineux susceptibles de contenir des organismes génétiquement modifiés.
No es menos indispensable exigir la reapertura inmediata, en el marco de la OMC, de la negociación del apartado óleoproteaginosasdel acuerdo de Marrakech, muy desfavorable para los productores europeos, de forma que se evite que la prohibición de las harinas de origen animal termine en las importaciones masivas de óleoproteaginosas susceptibles de contener organismos genéticamente modificados.Les pays de la région désireux de promouvoir la croissance et le développement sont confrontés à des problèmes et des gageures qui reflètent des lacunes dans les politiques de gestion macro-économiques au niveau national, une incapacité à exploiter les potentialités de la coopération régionale etun environnement économique international très défavorable et en changement rapide.
Los problemas y dificultades que encuentran los países de la región en sus esfuerzos por promover el crecimiento y el desarrollo son indicativos de las deficiencias de la política de gestión macroeconómica en el plano nacional, la falta de capacidad para aprovechar las posibilidades de cooperación regional y un entorno económicointernacional en evolución rápida y sumamente desfavorable.Par exemple, selon les résultats d'un sondage Gallup de 2008, l'un des plus importants sondages internationaux de l'histoire sur la religion, 53% des Occidentaux ont une opinion défavorable, voire très défavorable, des musulmans, et 30% des musulmans sondés à travers le monde ont une opinion négative des chrétiens.
Por consiguiente, por ejemplo, según los resultados de la encuesta Gallup, realizada en 2008, una de las principales encuestas internacionales sobre religión en la historia, el 53% de los occidentalestienen opiniones 
