Que Veut Dire TRÈS DIRECTE en Allemand - Traduction En Allemand

• sehr direkt
• sehr direkte
• sehr direkter

Exemples d'utilisation de Très directe en Français et leurs traductions en Allemand

Vous êtes très directe.
Sie sind sehr direkt.

Un thé très directe, qui présente des facettes très variées.
Ein sehr direkter, dennoch vielschichtiger Schwarztee.

Vous êtes très directe.
Ihr seid sehr direkt.

Je remercie de tout cœur le commissaire Fischler pour cette réponse très directe.
Ich danke Kommissar Fischler herzlich für seine sehr direkte Antwort.

Je vais être très directe.
Ich frag' Sie das ganz geradeheraus.

Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour y répondre de manière très directe.
Wir werden alles daran setzen, sehr unmittelbar darauf zu reagieren.

Vous êtes très directe et décontractée.
Sie haben so eine direkte, lockere Art.

Laura peut être très directe.
Sie kann sehr direkt sein… Laura.

Je vous ai dit de manière très directe- et en particulier à Martin Schulz- que je trouvais l'idée intéressante et séduisante.
Ich habe Ihnen sehr ehrlich gesagt- und besonders Herrn Martin Schulz- dass ich die Idee interessant und attraktiv fand.

Tu sais, toi habituelle, formidable, mais très directe.
Du weißt schon, dein gewöhnliches, wunderbares, aber auch sehr direktes Selbst.

Ils expriment de façon très directe ce qui est en eux.
Sie drücken sehr direkt aus, was in ihnen ist.

Il a été très directe et tous mes e-mails ont été convertis du format IML de Incredimails au format PST Outlook parfaitement.
Es war sehr geradlinig und alle meine E-mails wurden aus Incredimailss IML Format auf Outlook PST-Format konvertiert perfekt.

La première technique est très directe et est effectuée en ligne.
Die erste Technik ist sehr direkt und online ausgeführt.

J'ai posé à M. le commissaire Van den Broek une question très directe et concrète.
Ich habe eine sehr direkte und konkrete Frage an den Kommissar Van den Broek gerichtet.

Ma question est par conséquent très directe: est-ce là le régime marocain avec lequel nous souhaitons établir des relations privilégiées?
Ich stelle daher eine sehr direkte Frage: ist das die marokkanische Regierung, mit der wir eine besondere Beziehung haben möchten?

Les questions liées à la mer Baltique touchent les huit États membres de l'Union qui la bordent, ainsi que la Russie, de manière très directe.
Angelegenheiten der Ostsee betreffen jene acht Mitgliedstaaten der Union, die Ostseeanrainer sind, sowie Russland, sehr direkt.

Ici, règne une transition tout à fait continue et très directe entre théorie(principes) et pratique.
Hier herrscht eine ganz kontinuierlicher und sehr direkter Übergang zwischen Theorie(Prinzipien) und Praxis vor.

S'inspirant du modernisme, Bailey insuffle à ses clichés un sens du mouvement et de l'immédiateté en utilisant une perspective très directe et rognée.
Von der Moderne inspiriert, verlieh er seinen Arbeiten durch Verwendung einer sehr direkten, angeschnittenen Perspektive ein Gefühl von Bewegung und Dringlichkeit.

Etant donné que la relation entre C et Q. est très directe, La figure 5.4(12) peut également être employée pour exprimer les caractéristiques de Q. en Europe.
Da die Beziehung zwischen C und Q1 sehr direkt ist, kann man Bild 5.4(12) auch benutzen, um die Besonderheiten von Q1 in Europa auszudrücken.

Bagliano fait l'éloge des questions soulevées dans la conclusion et approuve la formulation forte et très directe du point 4.2.
Herr BAGLIANO lobt, daß in der Stellungnahme auf die im Kapitel"Schlußfolgerung" erwähnten Themen eingegangen wird, und billigt die sehr direkte, unverblümte Wortwahl in Ziffer 4.2.

Tout ceci est très bien, cela ne constitue peut-être pas une réaction très directe, mais fournit néanmoins le bagage nécessaire pour permettre une prise en considération adéquate de ce problème.
All das ist in Ordnung. Das mag keine sehr direkte Reaktion darstellen, aber damit schaffen wir die Voraussetzungen für eine ordnungsgemäße Prüfung dieser Problematik.

Bien qu'il soit disponible à tous, bien que les questions soient posées et expliquées normalement en public, l'instruction donnée à chaque disciple était néanmoins très directe et adaptée à la personnalité de celui-ci.
Obwohl alle gleichermaßen Zugang zu ihm hatten, obwohl Fragen normalerweise öffentlich gestellt und beantwortete wurden, war die Führung, die er jedem Schüler zuteilwerden ließ, trotzdem äußerst direkt und auf seinen Charakter zugeschnitten.

Selon le ipport annuel de KNP pour 1990, il existe une rlation«très directe» encre le directoire et les ivisions, le premier faisant office de conseil de irveillance des secondes.
Laut KNP-Jahresbericht 1990 besteht eine„sehr direkte" Beziehung zwischen dem Vorstand und den einzelnen Geschäftsbereichen, wobei der Vorstand als Aufsichtsorgan jedes Geschäftsbereichs fungiert.

Même s'il est minuit et que cette Assemblée est peu remplie, il s'agit là d'une véritable indication et mesure de la maturité de l'Union européenne dans des domaines qui ont une incidence très directe sur les citoyens.
Trotz der Tatsache, dass die Uhr Mitternacht zeigt und nur noch wenige Anwesende im Plenarsaal sind, ist dies ein echter Beweis und Maßstab für die Reife der Europäischen Union in Bereichen, die die Bürgerinnen und Bürger ganz unmittelbar berühren.

Ce haut lieu de nature préservée et de bien vivre, se distingue aussi par son accessibilité très directe, en un minimum de temps depuis de nombreuses régions d'Europe.
Diese hohen Ort der unberührten Natur und Leben gut, zeichnet sich auch durch seine sehr direkte Zugänglichkeit, in kürzester Zeit aus vielen Teilen Europas.

Je pense donc que c'est une contribution très directe et explicite à l'orientation qui est demandée et soutenue par Madame Panayotopoulos-Cassiotou, et, je crois, par plusieurs autres membres de ce Parlement.
Dies ist meines Erachtens also ein sehr direkter und ausdrücklicher Beitrag zu der Orientierung, die von Frau Panayotopoulos-Cassiotou und, da bin ich mir sicher, auch von vielen anderen Abgeordneten dieses Parlaments gefordert und unterstützt wird.

On voit parfois la Commission et certains commissaires faire beaucoup de remontrances ou agir de façon très directe lorsqu'on suspecte qu'ici et là les règles de la concurrence ne sont pas toujours observées.
Gelegentlich sieht man die Kommission und gewisse Kommissare Vorhaltungen machen oder sehr direkt handeln, wenn vermutet wird, daß hier oder dort die Wettbewerbsregeln nicht immer eingehalten werden.

Je la remercie pour cette question très directe, et je vais tenter d'articuler ma réponse autour de certains points, qui concernent tous la citoyenneté européenne et le contenu des droits, des libertés, de la sécurité et de la justice: bref, la situation de la citoyenneté européenne au XXIe siècle.
Ich danke ihr für diese sehr direkte Frage und werde versuchen, so strukturiert wie möglich zu antworten und mich dabei auf einige Punkte zu konzentrieren, die alle mit der Unionsbürgerschaft und Inhalten wie Rechten, Freiheiten, Sicherheiten und Zugang zu Rechten in Zusammenhang stehen: kurzum, der Stellung der europäischen Bürgerinnen und Bürger im 21. Jahrhundert.

Je trouve donc le rapport Lannoye extrêmement pertinent, car il aborde d'une manière très directe et d' un?il très critique les problèmes et les obstacles qui s'opposent à une telle gestion.
Ich finde den Bericht von Paul Lannoye deswegen so gut, weil er sich den Problemen und den Hindernissen, die einer solchen nachhaltigen Wasserbewirtschaftung entgegenstehen, sehr direkt und auch sehr kritisch widmet.

Lors de ma visite en Allemagne, vous m'avez raconté vos expériences de façon très directe et personnelle: vous m'avez parlé de la manière dont vous avez subi la guerre et l'exode du camp de réfugiés, de la façon dont vous avez fait de votre vie un succès dans un pays en ruines qui était également en train de bâtir progressivement son avenir sur les décombres de l'histoire.
Während meines Besuchs in Deutschland berichteten Sie mir sehr direkt und persönlich von Ihren Erfahrungen: über ihre Leiden während des Kriegs und des Exodus aus dem Flüchtlingslager, wie Sie Ihr Leben in einem zerstörten Land erfolgreich gestalteten, das ebenfalls schrittweise und auf den Trümmern der Geschichte seine Zukunft aufbaute.

Comment utiliser "très directe" dans une phrase

Elle a été très directe et m'a vexée.

Alice est très directe mais pas sans cœur.

N'aie pas peur d'être très directe et ferme!

Sa voyance est très directe et bien ciblée.

L’écriture est très directe et le style agréable.

Elle est très directe à partir de là-bas.

Ayako a une personnalité très directe et très franche.

Demande formelle, très directe Nous vous serions reconnaissants si...

l'allemande est très directe et sait ce qu'elle veut...

Kareen est très directe ; elle déteste les vampires.