Que Veut Dire TRÈS OBJECTIF en Allemand - Traduction En Allemand

• sehr objektiv
• sehr sachlichen

Exemples d'utilisation de Très objectif en Français et leurs traductions en Allemand

Tout est très objectif.
Und alles ist sehr sachlich dargestellt.

Dieu soit loué, le consommateur est très objectif.
Der Konsument ist Gott sei Dank sehr objektiv.

Les grands axes ont été définis selon, je pense, des critères très objectifs, et j'ai déjà eu l'occasion de répondre, mais il y a toujours eu un choix.
Die Grundzüge wurden, so glaube ich, nach äußerst objektiven Kriterien definiert- und dazu hatte ich bereits Gelegenheit zu antworten- aber es wurde dabei immer eine Auswahl getroffen.

La mort du capitaine m'a secoué et je ne suis peut-être pas très objectif.
Der Tod des Captains traf mich sehr. Ich mag nicht ganz objektiv sein.

Une démonstration intéressante de la réponse d'un esprit scientifique- que l'on suppose très objectif- lorsqu'une preuve découverte par la science elle-même entre en conflit avec les articles de foi de notre profession.
Eine interessante Zurschaustellung der Antwort der wissenschaftlichen Auffassung- angeblich eine sehr objektive Auffassung- wenn Beweise, die von der Wissenschaft selbst enthüllt werden, in Konflikt mit dem Glaubensbekenntnis unseres Berufs treten.

Mais cela ne saurait en aucun cas interférer avec les vues de l'utilisateur d'être très objectif.
Aber dies in irgendeiner Weise nicht mit den Ansichten der Benutzer stören sehr objektiv zu sein.

Simplement, j'ai essayé d'expliquer que la Commission s'était déjà chargée de préparer des documents qui, je crois, ont le mérite, à la fois, d'être très objectifs et de présenter aussi bien la situation actuelle que la situation après la ratification du projet constitutionnel.
Ich habe einfach versucht zu erklären, dass die Kommission bereits damit begonnen hatte, Dokumente vorzubereiten, die, wie ich glaube, den Vorzug haben, sehr objektiv zu sein und sowohl die gegenwärtige Situation als auch die nach der Ratifizierung des Verfassungsentwurfs darzustellen.

La qualité des traductions est souvent vérifiée entre collègues, c'est-à-dire qu'ils vérifient leur travail mutuellement, ce qui n'est probablement pas très objectif.
Die Qualität der Übersetzungen wird normalerweise von Kollegen überprüft, das heißt, dass die Übersetzer sich gegenseitig kontrollieren, was wahrscheinlich nicht sehr objektiv erfolgt.

Topmann(PSE).-(DE) Madame le Président, je déplore le fait qu'après les exposés très objectifs du rapporteur et de M. Malangré. deux détracteurs de l'ordre légal, à savoir M. Gollnisch et M. Habsburg aient contribué à aggraver le climat et compliquent la tâche de tous les membres de cette Assemblée qui essaient de suivre la proposition de notre rapporteur.
Topmann(PSE).- Frau Präsidentin, ich bedauere, daß nach den sehr sachlichen Ausführungen des Berichterstat ters und des Kollegen Malangré die beiden Herren Rechtsabweichler Gollnisch und Habsburg das Klima verschlechtert haben und es jedem in diesem Hause schwermachen, dem Vorschlag des Berichterstatters zu folgen.

BG Monsieur le Président, je pense que le rapporteur a rédigé un rapport très objectif et très intéressant.
BG Herr Präsident! Ich meine, der Berichterstatter hat einen sehr objektiven und interessanten Bericht vorgelegt.

Ce point est très délicat car, si nous établissons un système de contrôle, celui ci devra être très objectif, absolument neutre et aseptique pour éviter que, naturellement, les situa tions soient jugées en fonction des intérêts économiques, des intérêts des entreprises ou tout simplement des intérêts politiques.
Dies ist wirklich eine sehr delikate Frage, denn wenn wir ein Monitoring-System errichten, muß es ein sehr objektives, sehr neutrales, sehr keimfreies Monitoring sein, um zu verhindern, daß man beginnt, Situationen in Abhängigkeit von wirtschaftlichen Interessen, von Unternehmensinteressen oder einfach politischen Interessen zu beurteilen.

Selon moi, le rapport Eide est très professionnel, de très haute qualité, très objectif et réaliste.
Meiner Ansicht nach zeichnet sich Herrn Eides Bericht durch hohe Sachkenntnis, hervorragende Qualität, große Objektivität und Realismus aus.

Je vous remercie du débat tenu dans cette enceinte car il était très objectif et a amené maintes remarques très précieuses et importantes, notamment à l'adresse de la Turquie, car la Turquie aura à juger de l'ambiance politique qui règne en Europe à propos de son désir d'adhésion à l'Union européenne.
Ich bin für die Debatte, die hier geführt wurde, sehr dankbar, weil es eine sehr sachliche Debatte war, eine Debatte, die sehr wertvolle und wichtige Hinweise gebracht hat, vor allen Dingen auch an die Adresse der Türkei, denn die Türkei wird ja einzuschätzen haben, welche politische Stimmung in Europa angesichts ihres Beitrittswunsches zur Europäischen Union herrscht.

En fait, il nous fait prendre conscience que le récit sans nuance qui est souvent raconté de manière très partiale, dans ce Parlement également, le récit qui parle uniquement des victimes palestiniennes, n'est en réalité pas très objectif.
Er macht uns vielmehr bewusst, dass die Schwarz-Weiß-Malerei, in der auch in diesem Parlament nur einseitig von den Opfern auf der palästinensischen Seite gesprochen wurde, nicht sehr objektiv ist.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord sincèrement remercier M. Morillon pour son rapport très objectif et pour s'être efforcé de vraiment s'en tenir au thème abordé.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte zuerst dem Kollegen Morillon herzlich für seinen sehr sachlichen Bericht und dafür danken, daß er sich bemüht hat, wirklich beim Thema zu bleiben.

Il peut exister des rapports de majorité différents, mais durant les travaux de la commission économique et monétaire- depuis que je les suis-, prévaut entre les groupes un climat très objectif, totalement orienté vers les buts de la politique économique et monétaire commune, de sorte que je ne puis partager la suspicion qui vient d' être exprimée ici, et même, que je voudrais la réfuter.
Es kann unterschiedliche Mehrheitsverhältnisse geben, aber in der Arbeit des Wirtschafts- und Währungsausschusses gibt es- seitdem ich sie mitverfolge- ein sehr sachliches, ein sehr an den Zielen der gemeinsamen Wirtschafts- und Währungspolitik orientiertes Klima zwischen den Fraktionen, sodass ich die Unterstellung, die hier geäußert wurde, nicht teilen kann und auch zurückweisen möchte.

Caractère inédit et méritoire de cet avis, aussi bien en raison de l'excellent travail du groupe d'étude que de la participation efficace de nos homologues de la Communauté andine, de la contribution active de la Commission européenne, du ton très objectif et dense en propositions constructives du texte et de la méthode de travail utilisée.
Außerordentliche und bemerkenswerte Qualität dieser Stellungnahme sowohl aufgrund der ausgezeichneten Arbeit der Studiengruppe als auch der tatkräftigen Mitwirkung der Partner aus der Andengemeinschaft, des regen Beitrags der Europäischen Kommission, des sehr objektiven und an konstruktiven Vorschlägen reichen Textes und der benutzten Arbeitsmethode.

Elles ne seront vraisemblablement pas très objectives.
Diese sind wahrscheinlich nicht sehr objektiv.

Je ne suis pas très objective.
Ich bin da nicht ganz objektiv.

Très simple, très objective.
Sehr einfache Form, sehr objektiv.

Surtout avec un sujet aussi délicat. Il est facile de tomber dans le morbide, or vous êtes très objective.
Vor allem, wenn man betrachtet, dass es ein sehr heikles Thema ist bei so was ist es leicht ins Krankhafte zu verfallen aber Sie sind sehr objektiv.

Les tests ont fait ressortir des considérations très objectives(les utilisateurs répondent«bien» ou«mal») et d'autres plus subjectives.
Die Tests förderten zum einen sehr objektive Beurteilungen(die Benutzer antworten mit„gut" oder„schlecht") und zum anderen auch eher subjektive Meinungen zutage.

Madame le Président, j'aimerais me joindre aux orateurs précédents pour féliciter Mme Anttila de sa présentation très objective et équilibrée.
Herr Präsident, ich möchte mich dem Lob des Vorredners für Frau Anttilas sehr objektive und ausgewogene Präsentation anschließen.

Compte tenu de sa nature en noir et blanc, très objective, les mathématiques peuvent sembler comme une discipline universitaire relativement impersonnel.
Angesichts seiner schwarz-weißen, hoch objektive Natur, kann die Mathematik wie ein relativ unpersönlichen akademische Disziplin scheinen.

En d'autres termes, Monsieur le Président, le groupe socialiste estime que la proposition de la commission pour l'environnement est très objective.
Mit anderen Worten, die sozialistische Gruppe ist der Meinung, daß dieser Vorschlag des Umweltausschusses sehr gerecht ist.

Par contre, l'attention accordée au point de vue subjectif des travailleurs ou à la question très objective des salaires est limitée.
In der aktuellen Debatte fänden die subjektive Sicht des Beschäftigten oder der durchaus objektive Aspekt der Bezahlung wenig Beachtung.

Certaines étaient très objectives et décrivaient les photos de manière scientifique, d'autres étant beaucoup plus sensibles(quelques élèves ont semblé très affectés par la catastrophe de 79 après JC, et ont montré de l'empathie pour les victimes), d'autres enfin étant empreintes d'humour.
Einige waren sehr objektiv und beschrieben, was sie ausgewählt hatten sehr wissenschaftlich, andere sehr emotionell(einige Schülerinnen und Schüler waren offensichtlich von der Katastrophe des Jahres 79 n. Chr. betroffen und zeigten Mitgefühl mit den Opfern), andere dagegen waren sehr humorvoll.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Schmidt, qui a traité ce problème d'une manière très objective et qui l'a soumis au vote avec succès.
Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Zuerst meinen herzlichen Glückwunsch an den Berichterstatter Frithjof Schmidt, der die Problematik sehr zielgerecht und erfolgreich zur Abstimmung gebracht hat.

Dans une partie de ces entretiens, Chomsky réfléchit sur l'Amérique latine, sur le Venezuela, d'un manière très courageuse, très objective, généreuse, défendant notre Révolution, défendant notre peuple, défendant le droit que nous avons et que nous exerçons de suivre notre propre route, comme le font tous les autres peuples du monde, mais que l'Empire yankee ignore et prétend ignorer.
Das hier ist ein Teil des Interviews, der Gespräche, wo Chomsky Überlegungen über Lateinamerika und über Venezuela anstellt, sehr mutig, sehr objektiv und großzügig, wobei er unseren revolutionären Prozess verteidigt, unser Volk verteidigt, unser Recht verteidigt, unseren eigenen Weg zu gehen, das uns wie allen Völkern der Welt zusteht und das wir ausüben.

Alors que la majorité des Européens estiment que les médias couvrent les affaires de l'Union européenne de façon assez objective, on a l'impression que les Européens n'ont pas d'avis très arrêtés sur cette question: 20% du public n'a pas d'opinion et seules quelques très faibles minorités sont d'avis que la façon dont les médias couvrent les affaires européennes est soit très objective(3%) soit pas du tout objective 6.
Die Mehrheit der Europäer hält die Berichterstattung über die Angelegenheiten der Europäischen Union zwar für ziemlich objektiv, doch scheint die öffentliche Meinung zu diesem Thema nicht allzu fest ausgeprägt zu sein: 20% der Befragten sind unentschlossen, und nur sehr kleine Minderheiten vertreten die Auffassung, daß die Berichterstattung in den Medien entweder sehr objektiv(3%) oder überhaupt nicht objektiv ist 6.

Comment utiliser "très objectif" dans une phrase

Monsieur Bruston, vous êtes très objectif !

Pas très objectif comme point de vue.

Mon résultat n'est pas très objectif je pense.

mais je ne suis pas très objectif alors...

Je pense que c’est très objectif comme propos.

Ce ne serait pas très objectif comme comparaison.

OK, jusque là, c'est pas très objectif ...

Ah, je l'aime. (Pas très objectif tout ça...

Pas très objectif de mon point de vue.

Cela donne un projet très objectif et mesurable.