Exemples d'utilisation de Très objectif en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Tout est très objectif.
Ed è tutto molto oggettivo.Vous voir l'autre soir m'a fait réaliser quevous avez un regard très objectif.
Vedendoti l'altra sera,ho capito che sei molto obbiettiva.Ce n'est pas très objectif, Agent Moretti.
Des fois, quelqu'un avec un peu de distance peut être très très objectif.
Il s'agit là d'un document très objectif, avec des points de vue précis.
E' un documento molto obiettivo con segnalazioni Combinations with other parts of speech
Monsieur le Président,je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport très objectif.
Desidero congratularmi con il relatore per la grande obiettività della relazione.Notre société est très objectif d'esprit, vous êtes attendus pour les rendre tous les jours à votre travail ou dans votre vie personnelle.
La nostra società è molto obiettivo mentalità, si sono tenuti a fare loro ogni giorno al vostro lavoro, o nella vostra vita personale.Vous n'êtes pas très objectif.
Dieu soit loué, le consommateur est très objectif. Il apprécie les prestations qui lui sont fournies et se montre, à cet égard, très critique.
Il consumatore è, per fortuna, molto obiettivo; sa giudicare la prestazione che gli viene fornita ed è, al riguardo, Mais cela ne saurait en aucun cas interférer avec lesvues de l'utilisateur d'être très objectif.
Ma ciò non impedisce in alcun modo interferire convista dell'utente per essere molto obiettivo.La mort du capitaine m'a secoué etje ne suis peut-être pas très objectif. Mais personne n'est plus déterminé que moi à retrouver le coupable.
La sua morte è stata un duro colpo ebenchè non sia del tutto obiettivo, nessuno è più risoluto di me nel Voler trovare il colpevole.Selon moi, le rapport Eide est très professionnel,de très haute qualité, très objectif et réaliste.
A mio parere, la relazione Eide è Son rapport est très objectif. Nous apprécions tous beaucoup son travail au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
Vorrei congratularmi con l'onorevoleCunha per la sua relazione estremamente obiettiva che tutti noi membri della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale abbiamo molto apprezzato.BG Monsieur le Président, je pense quele rapporteur a rédigé un rapport très objectif et très intéressant.
BG Signor Presidente, ritengo che il relatoreabbia prodotto una relazione molto obiettiva e interessante.Je voudrais féliciter MmeSalinas García pour son rapport très objectif, qui traite de nombreux aspects importants à la fois pour les nouveaux et les anciens États membres.
Vorrei congratularmi con l'onorevoleSalinas García per una relazione molto obiettiva, che copre numerose questioni importanti per gli Stati membri sia vecchi sia nuovi.Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais féliciterM. Moscovici pour son rapport très objectif et bien équilibré.
Signor Presidente, onorevoli colleghi,desidero congratularmi con l'onorevole Moscovici per la relazione davvero obiettiva ed equilibrata.Les grands axes ont étédéfinis selon, je pense, des critères très objectifs, et j'ai déjà eu l'occasion de répondre, mais il y a toujours eu un choix.
Le direttrici principali sono statedefinite in base a criteri molto obiettivi e ho già avuto occasione di rispondere Je soutiens entièrement vos rapports, et bien sûr, je soutiens le mien également, maisje ne suis probablement pas très objectif sur ce point.
Sono totalmente a favore delle relazioni da voi presentate e, ovviamente, sostengo anche la mia,ma probabilmente non sono molto obiettivo al riguardo.PL Monsieur le Président, Monsieur Diamandouros, comme les années précédentes,le médiateur a présenté un rapport très objectif de ses activités, et ce rapport permet de comprendre l'importance de sa mission pour les citoyens de l'Union européenne.
PL Signor Presidente, signor Diamandouros, come negli anni precedenti, il Mediatore europeoha presentato una relazione molto oggettiva sulle sue attività, da cui emerge l'importanza che il suo operato riveste per i cittadini dell'Unione europea.EN Monsieur le Président, lorsque vous vous êtes adressé à nous pour présenter votre candidature à la fonction de président du Parlement européen, vous avez déclaré que vous seriez un acteur etun président très objectif.
EN Signor Presidente, quando si è rivolto a noi per presentare la sua candidatura a presidente del Parlamento europeo, ci ha detto che sarebbe stata una figura eun presidente molto obiettivo.J'ajoute que cette méthode de la feuille de route est une méthode basée sur des critères très objectifs, très précis, qui permettent aussi de stimuler ces futurs États membres à justement bien prendre conscience que nous avons une Europe des règles, une Europe des valeurs.
Aggiungerei che questo metodo della roadmap si basa su criteri estremamente obiettivi e precisi che consentono tra l'altro di incoraggiare questi futuri Stati membri a prendere veramente coscienza del fatto che la nostra è un'Europa fondata su regole e valori.L'organe actuel sur lequel l'agence, si la proposition est acceptée, reposera, c'est-à-dire l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes,ne s'est pas particulièrement montré très objectif ou très constructif dans son travail.
L'attuale organismo sul quale, se il progetto va avanti, sarà basata- l'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia-non ha dimostrato realmente di essere molto obiettivo o positivo nel suo lavoro.Je vous remercie du débat tenu dans cette enceinte caril était très objectif et a amené maintes remarquestrès précieuses et importantes, notamment à l'adresse de la Turquie, car la Turquie aura à juger de l'ambiance politique qui règne en Europe à propos de son désir d'adhésion à l'Union européenne.
Mi compiaccio del dibattito fin qui condotto,in quanto è stato molto obiettivo e ha fornito indicazioniSimplement, j'ai essayé d'expliquer que la Commission s'était déjà chargée de préparer des documents qui, je crois, ontle mérite, à la fois, d'être très objectifs et de présenter aussi bien la situation actuelle que la situation après la ratification du projet constitutionnel.
Semplicemente ho cercato di spiegare che si è già fatta carico di preparare documenti che credo abbiano ilduplice merito di essere molto oggettivi e di presentare sia la situazione attuale che quella che farà seguito alla ratifica del progetto di Costituzione.Toutefois, ne prétendons pas que ce cas ne s'inscrit pas dans un contexte politique plus large. En fait, il nous fait prendre conscience que le récit sans nuance qui est souvent raconté de manière très partiale, dans ce Parlement également, le récit qui parle uniquement des victimes palestiniennes,n'est en réalité pas très objectif.
Non possiamo tuttavia pretendere che il caso non rientri anche in un contesto politico più ampio, che ci rende consapevoli del fatto che il film in bianco e nero spesso unilateralmente proiettato anche in Aula, il film in cui si parla di vittime soltanto da parte palestinese,non è di fatto molto obiettivo.Ce point est très délicat car, si nous établissons un système de contrôle,celuici devra être très objectif, absolument neutre et aseptique pour éviter que, naturellement, les situations soient jugées en fonction des intérêts économiques, des intérêts des entreprises ou tout simplement des intérêts politiques.
Si tratta di una questione estremamente delicata perché l'eventuale si stema dimonitoring dovrà essere molto obiettivo, molto neutrale, Aelvoet(V).-(NL) Monsieur le Président, chers collègues, je n'apprécie normalement pas que l'on adresse des félicitations vides de sens au rapporteur, mais dans ce cas, ces félicitations sont réellement méritées,car ce rapport dresse un portrait très objectif des points faibles de la politique régionale belge, mais aussi de ses aspects positifs.
Aelvoet(V).-(NL) Signor Presidente, onorevoli colleghi, non sono solita pronunciare vuote parole di lode all'indirizzo di un relatore, ma in questo caso le lodi sono realmente meritate poiché la presente relazione ciprospetta un quadro molto obiettivo, in cui sono indicati tanto i punti deboli della politica regionale del Belgio quanto gli aspetti da valutare invece positivamente.Monsieur le Président, mes chers collègues, la Commission exécutive, loin de se préoccuper d'une politique, globale et coordonnée au sein de l'Union, sur les nouvelles technologies, préfère délivrer au compte-gouttes ses réflexions, ses communications, ses livres de toutes les couleurs,en fonction du critère très objectif de compétence des commissions parlementaires.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la Commissione esecutiva, lungi dal preoccuparsi di una politica globale e coordinata all'interno dell'Unione europea, sulle nuove tecnologie, preferisce rilasciare con il contagocce le proprie riflessioni, comunicazioni, libri di ogni colore,in funzione del criterio estremamente obiettivo di competenza delle commissioni parlamentari.Les tests ont fait ressortir des considérations très objectives(les utilisateurs répondent«bien» ou«mal») et d'autres plus subjectives.
Dai test sono emerse considerazioni molto obiettive(gli utilizzatori rispondono«bene» o«male») e altre più soggettive.Je suis tout à fait d'accord avec M. Rehn et M. Nicolaï qui ont, selon moi,exprimé des opinions très objectives.
Sono completamente d'accordo con il Commissario Rehn e con il Presidente in carica Nicolaï, i quali, secondo me,hanno espresso opinioni molto obiettive.
