Exemples d'utilisation de Très ouvert en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tu es très ouvert.
Mais notre concept est très ouvert.
Il est très ouvert à ce propos.
Nein. Darüber ist er sehr offen.New York était très ouvert.
New York war sehr offen.Cet avenir très ouvert rend notre travail très stimulant…[-].
Combinations with other parts of speech
Tom est vraiment très ouvert.
Tom ist äußerst weltoffen.Le jeune Gémeaux est très ouvert et extraverti, il a aussi plusieurs amis.
Kleine Zwillinge sind sehr offen und kontaktfreudig und haben deswegen auch viele Freunde.Le cadre a été fabriqué de manière à faciliter un point de contact entre le masque et le visage,ce qui a un angle très ouvert.
Der rahmen ist so gebaut, erleichtert eine kontaktstelle zwischen maske unddas gesicht hat eine ecke sehr offen.Mais j'étais très ouvert avec lui.
Aber wir waren äußerst offen zu ihm.Il était dominant, mais aussi très ouvert.
Er war dominant, aber er war auch sehr offen.Lorsque nous avons rencontré, il était très ouvert avec moi au sujet de sa situation matrimoniale.
Als wir zum ersten Mal traf er war sehr offen mit mir über seine Ehesituation.Le site Web Global Live Casino est simple,propre et élégant, et très ouvert.
Die Global Live Casino-Website ist einfach,übersichtlich und sehr offen.Ils ont fait un remarquable travail, très ouvert et qui constitue une excellente base de discussion, comme on dit.
Sie haben eine bemerkenswerte und sehr aufgeschlossene Arbeit geleistet, die- wie bereits gesagt- eine ausgezeichnete Diskussionsgrundlage darstellt.On l'aimait beaucoup,il était très laïc, très ouvert.
Wir mochten ihn Stefano a été utile à tout moment- est très ouvert et nous a fourni beaucoup de bons conseils(qui villes, endroits pour faire du shopping,…).
Stefano war jederzeit hilfsbereit- ist sehr aufgeschlossen und hat uns mit vielen tollen Tipps(welche Städte, welche Lokale, wo einkaufen,…).À Tampere, le débat s'est avéré très ouvert et constructif.
Wir haben in Tampere eine sehr offene und konstruktive Debatte geführt.Et il fonctionne parce que les organisations non gouvernementales participent à la prise de décision ettout le processus est très ouvert.
Er funktioniert deshalb so gut, weil Bürgerorganisationen an der Beschlußfassung beteiligt sind undder gesamte Prozeß sehr offen gestaltet ist.Par conséquent, Je crois que la femme, dumper ici,serait très ouvert à un retour de l"homme de relancer la relation à moins qu"il a triché.
Als Ergebnis, Ich glaube, die Frau, die dumper hier,würde von dem Mann zu einer Rückkehr sehr offen sein, um die Beziehung zu entfachen, wenn er betrogen.Tous les fantasmes sont possibles et accessible dans ce canton très ouvert sur le sexe.
Alle Fantasien sind in diesem Kanton sehr offen für Sex möglich und zugänglich.Tout d'abord, à la fin du débat sur le budget,je vous ai trouvé très ouvert par rapport aux positions du Parlement, Monsieur Barroso.
Ich möchte erstens sagen, dass ich zum Schluss der Haushaltsdebatte gehörthabe, dass Sie, Herr Barroso, sich gegenüber den Positionen des Parlaments doch sehr offen gezeigt haben.Tout à l'heure, dans votre introduction, vous avezdit qu'il s'agissait d'un processus de discussion très ouvert.
Sie haben vorhin in Ihrer Einführung davon gesprochen,dass das ein Diskussionsprozess sei, der sehr offen geführt werde.Je suis tout d'avoir du plaisir, être ludique et un peu timide parfois,mais je peux être très ouvert si vous me faites sentir à l'aise.
Ich bin alles um Spaß zu haben, wird spielerisch und ein wenig schüchtern manchmal,aber ich kann sehr offen sein, wenn Sie mich wohl fühlen.La majorité des apprentis en électronique(95%) poursuivent leur formation pour devenir ingénieur ce qui fait quele marché de l'emploi est très ouvert.
Die Mehrheit der Teilnehmer/innen des Bildungsgangs«Elektroniker EFZ/ Elektronikerin EFZ»(95%) absolviert diese Lehre, um Ingenieur/in zu werden, was dafür sorgt,dass der Arbeitsmarkt sehr offen ist.Notre partenaire Tim Scalogne m'a confirmé que ce groupe-cible en Chine, est effectivement très jeune,mais aussi qu'il est très ouvert à beaucoup d'information et de connaissances.
Unser Geschäftspartner Tim Scalogne sagte mir, dass diese Zielgruppe tatsächlich in ChinaComme il n'y a pas de protection du droit d'auteur dans ce secteur,il y a un système de créativité très ouvert et créatif.
Weil es kein Urheberrecht gibt in dieser Branche,gibt es eine sehr offene und kreative Ökologie der Kreativität.Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier Mme Jensen de son travail toujours remarquable,parce qu'il est très ouvert et très attentif à l'ensemble des opinions.
FR Frau Präsidentin, zunächst möchte ich mich bei Frau Jensen für ihre wie immer ausgezeichnete Arbeit bedanken,da diese Arbeit sehr offen ist und alle Meinungen beachtet hat.J'en ai parlé au ministre du commerce que j'avais rencontré à une réunion à Tonga,et il est très ouvert là-dessus.
Ich habe mit dem Handelsminister, dem ich auf einer Konferenz in Tonga begegnete, darüber gesprochen,und er stand diesem Thema sehr aufgeschlossen gegenüber.En ce qui concerne les télécommunications, je partage normalement toujours sonavis, parce qu'elle défend très souvent un point de vue très ouvert et bon pour le consommateur.
Ich bin bei der Telekommunikation sonst immer ihrer Meinung,weil sie Vous savez que, dans quelques minutes, un de vos collègues, M. Rocard, devrait poser une question concernant la création d'une loterie mondiale.Je suis très ouvert à cette idée.
Wie Sie wissen, soll in wenigen Minuten eine von Ihrem Kollegen, Herrn Rocard, eingereichte Anfrage zur Einrichtung einer Welt-Lotterie behandelt werden,einer Idee, der gegenüber ich sehr aufgeschlossen bin.
