Exemples d'utilisation de Très ouverts en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous sommes très ouverts.
Vous avez pu constater, je pense,que nous avons été très ouverts.
Sie werden gemerkt haben, dass wir sehr offen sind.Nous sommes très ouverts.
Ceux qui sont natifs de la ville tendent à être optimistes, détendus et très ouverts.
Einheimische sind in der Regel optimistisch, entspannt und sehr offen.Mais… nous sommes très ouverts.
Wir sind sehr weltoffen.Combinations with other parts of speech
Ils sont très ouverts, mais comme beaucoup de gens, ils confondent souvent la Lettonie etla Lituanie.
Sie sind sehraufgeschlossen, aber wie viele Leute verwechseln sie Lettland oft mit Litauen.Et pourtant,les débats sur ces questions sont demeurés très ouverts.
Und doch ist die Debatte über diese Probleme noch immer nicht annähernd abgeschlossen.Les Colombiens sont des gens très ouverts, accueillants, passionnés et optimistes!
Damier blanc sur une couleur gris anthracite etcol italien avec des conseils très ouverts.
Weiß kariertes Muster auf einer anthrazitgrauen Farbe undeinemHaifisch-Kragen mit sehr offenen Spitzen.L'Autriche et le Danemark sont très ouverts par rapport à leur demande intérieure.
Der österreichische unddänische Markt sind in Bezug auf ihre Inlandsnachfrage ziemlich offen.J'ai beaucoup apprécié cet échange,les collègues de l'UE sont des gens très ouverts et très sympathiques.
Ich habe den Austausch Je veux dire, ce sont des individus très ouverts, et certains d'entre eux sont des personnages publics.
Ich meine, diese Leute sind ziemlich offen da draußen, einige von ihnen sind gar öffentliche Figuren.Les signaux de l'économie sont divergents: d'aucuns le refusent,d'autres se montrent très ouverts à cette proposition.
Die Signale aus der Wirtschaft J'ai trouvé les Polonais et les Ukrainiens très ouverts et la langue n'a pratiquement jamais été un obstacle.
Sowohl die Polen als auch die Ukrainer waren sehr aufgeschlossen und sprachlich bestanden auch kaum Barrieren.Ils sont très ouverts pour accueillir les personnes de pays étranger bien qu"ils soient connus pour leur système de castes.
Sie sind sehr offene Menschen aus dem Ausland zu begrüßen, obwohl sie für ihr Kastensystem, berühmt zu sein.Nous avons donc consulté toutes les plateformes technologiques existantes.Nous avons eu avec leurs représentants des échanges très ouverts.
Wir haben sämtliche Technologieplattformen, die es bereits gibt,konsultiert und sehr offene Gespräche mit ihnen geführt.Les exportateurs se montrent très ouverts vis- à- vis des projets et des contrôles de Label STEP», souligne Mayansk Srivastava.
Die Exporteure zeigen sich sehr offen für Projekte und Kontrollen von Label STEP“, führt Srivastava aus.Cette année, nous avons eu l'occasion d'entreprendre des négociations avec plusieurs représentants du gouvernement chinois,qui se sont tous montrés très ouverts à l'idée d'une discussion approfondie.
Zu Beginn dieses Jahres hatte ich Gelegenheit, mit mehreren Vertretern der chinesischen Regierung zu verhandeln, undsie standen dem Gedanken eines umfassenden Dialogs alle sehr offen gegenüber.Le siège est évasé, et les accotoirs, très ouverts, sont reculés afin de permettre aux dames de s'asseoir confortablement malgré leurs robes encombrantes.
Der Sitz ist aufgeweitet und die Armlehnen, sehr offen, trat einen Schritt zurück die Damen zu ermöglichen, bequem trotz ihrer sperrigen Kleider zu sitzen.J'avais, à ce sujet, interrogé des pasteurs et autres érudits de la Bible et à l'époque(cela se passait avant la résurgence des chrétiens fondamentalistes),la plupart d'entre eux étaient très ouverts à la discussion et admettaient volontiers qu'il y avait des problèmes au niveau de l'authenticité historique de la Bible.
Ich hatte Pastoren und ähnliche über diese Dinge befragt und die meisten von ihnen zu jener Zeit, es war bevordie Fundamentalisten den Hauptstrom bildeten, waren sehr aufgeschlossen darüber und gaben zu, dass es Probleme mit der historischen Authentizität der Bibel gab.En tant que Parlement, nous étions très ouverts puisque nous avons dit que nous rejetions cette solution générale mais que nous étions prêts à examiner des propositions concrètes particulières!
Wir waren als Parlament sehr offen, wir haben gesagt:„Diese generelle Lösung lehnen wir ab; kommt mit konkreten, mit eingeschränkten Vorschlägen!Tout est ici alors question de prix. Notre industrie chimique a bien résisté malgré tout, et je trouve que nous sommes ici en face d'un excellent esprit d'entreprise et d'une bonne attitude syndicale, car les syndicats-en ce qui concerne la structuration et la restructuration- sont très ouverts et discutent d'une manière qu'on aimerait bien voir dans d'autres secteurs industriels.
Trotzdem hat sich unsere Industrie so gut gehalten, und ich finde, das ist eine exzellente unternehmerische Leistung und auch eine gute Leistung der Gewerkschaften, denn die Gewerkschaften in diesem Industriebereich sind ja-was Strukturierung und Restrukturierung angeht- sehr offen und diskutieren in einer Weise, wie man sich das bei anderen Industriebereichen nur wünschen könnte.Certains sont très ouverts, parce qu'ils peuvent se le permettre, tandis que d'autres éprouvent des difficultés parce qu'ils n'ont entamé que très tard leurs réformes et leur transformation.
Wir haben Länder, die sehr offen sind, weil sie sich C'est pour cette raison que je me réjouis, en premier lieu, queles rapporteurs aient été tous les deux très ouverts et que le rapporteur Färm ait finalement accepté nos propositions et qu'il les ait reprises à son compte.
Aus diesem Grund freue ich mich erst einmal Nous sommes très ouverts dans cette Assemblée et j'aimerais demander par votre intermédiaire au collègue pourquoi il fait des photos et en tout cas s'il est disposé à remettre le film qu'il utilise, s'il en utilise un.
Wir sind sehr offen in diesem Hause, und ich möchte gerne über Sie den Kollegen fragen, warum er fotografiert und ob er bereit wäre, den Film, den er in der Kamera hat, wenn etwas darauf ist, in jedem Falle auszuhändigen.Cependant, il ne fait aucun doute qu'en la matière, la position de l'Union européenne est très claire et que l'Union a toujours été opposée à ces centres de détention, qu'il s'agisse de centres connus comme Guantanamo ou de supposés centres secrets,et nous avons toujours été très ouverts au sein de l'Union européenne concernant la recherche de faits attestant ou non de l'existence réelle de ces derniers.
Dennoch gibt es keinen Zweifel daran, dass die Europäische Union sich in dieser Frage Des habitants ont moins de 40 ans,ils sont dès lors très ouverts aux innovations technologiques. L'utilisation d'Internet atteint le score le plus élevé de la région avec 85%, l'utilisation de technologies mobile à haut débit s'élève à 100% selon les calculs.
Der Bewohner sind unter 40 Jahre alt undtechnologischen Innovationen gegenüber höchst aufgeschlossen: Die Internetnutzung ist mit gut 85% die höchste in der Region, die Nutzung mobiler Breitbandtechnologien erreicht rechnerisch sogar 100%.Apprendre la langue espagnole peut être d'une grande utilité pour agrandir son champ futur de travail et pour trouver un bon travail dans l'une des nombreuses entreprises de renom en Espagne, dans d'autres pays de l'Europe, des États- Unis ou d'Amérique du Sud, l'expérience vous servira àobtenir un regard plus profond de la culture espagnole ou átrouver des amisespagnols(les Espagnols sont très ouverts et jouissent du traitement avec les étrangers).
Um Ihre zukünftigen Karriereperspektiven zu verbessern und einen guten Job in einer der vielen zukunftsweisenden Firmen in Spanien, in einem anderen europäischen Land, den Vereinigten Staaten oder Südamerika zu finden, ist es Les ports de mer sont souvent très ouverts et très exposés; de par la nature même du rôle qu'ils jouent pour promouvoir la libre circulation des échanges commerciaux, ils peuvent être la cible d'actes terroristes à grande échelle, qui peuvent constituer une menace pour l'environnement côtier, les centres industriels, commerciaux et administratifs et les personnes qui habitent ou travaillent sur place.
Seehäfen sind häufig sehr offen angelegt und exponiert und aufgrund ihrer Funktion zur Förderung des freien Han dels verkehrs das denkbare Ziel großangelegter terroristischer Anschläge, die die Küsten gebiete und Industrie-, Handels- und Verwaltungszentren und die dort lebende und arbeitende Bevölkerung bedrohen können.Au nom du groupe ALDE.-(EN) Monsieur lePrésident, soyons très ouverts et ne mâchons pas nos mots à ce sujet: ce que nous avons vu ces dernières semaines dans ce domaine est tout simplement honteux- l'Italie qui délivre des permis de séjour temporaires aux réfugiés de Tunisie et la France qui réagit ensuite en rétablissant les vérifications aux frontières intérieures, comme si l'Union européenne avait soudain cessé d'exister.
Im Namen der ALDE-Fraktion.- Herr Präsident,lassen Sie uns zu diesem Thema ganz offen und geradeheraus sein: Was wir in den vergangenen Wochen in dieser Angelegenheit gesehen haben, war beschämend- Italien, das befristete Aufenthaltsgenehmigungen für Flüchtlinge aus Tunesien ausstellt, dann Frankreich, das durch die Wiedereinführung innerer Grenzkontrollen reagiert, als ob die Europäische Union plötzlich aufgehört hätte, zu existieren.
