Que Veut Dire TRÈS PEU DE CHANCES en Allemand - Traduction En Allemand

• sehr wenig Chancen
• sehr unwahrscheinlich

Exemples d'utilisation de Très peu de chances en Français et leurs traductions en Allemand

Très peu de chances!
Sehr unwahrscheinlich.

Tu sais comme moi que j'ai très peu de chances d'être élue.
Es ist doch höchst unwahrscheinlich, dass ich gewählt werde.

Il y a très peu de chances comme un virus/ malware être présent dans le Gestionnaire des tâches avec ce nom.
Es gibt sehr wenige Chancen wie eine Virus/ Malware im Task-Manager mit diesem Namen vorhanden sein.

Même si le vaisseau est désorienté, on n'a que très peu de chances.
Wenn es verwirrt ist, hätten wir eine kleine Chance.

Si je mourrais la première, il y avait très peu de chances qu'il puisse extraire le bébé avant qu'il ne soit mort également.
Starb ich zuerst, gab es sehr wenig Möglichkeiten dass er das Baby herausnehmen könne ehe es auch starb.

Je dis pas qu'il y a pas de chance du tout, mais il y a très peu de chances.
Ich sage nicht, Sie haben keine Chance. Das ist keine Entscheidung. Ich sage nur, Ihre Chancen sind sehr gering.

Si vous êtes un utilisateur novice, vous êtes très peu de chances d'utiliser un logiciel compliqué à éditer des vidéos.
Wenn Sie ein Neuling, Sie sind sehr unwahrscheinlich, komplizierte Software verwenden, um Videos zu bearbeiten.

Cette offre avait très peu de chances d'aboutir, principalement en raison du fait que la Commission européenne n'accepterait pas la position dominante prise par Ryanair à l'aéroport de Dublin.
Übrigens handelte es sich um ein Angebot, das sehr geringe Erfolgschancen hatte, und sei es nur, weil die Europäische Kommission die beherrschende Stellung, die Ryanair damit auf dem Flughafen Dublin erwerben würde, nicht akzeptieren konnte.

Et statistiquement parlant, il ya très peu de chances de recouvrement.
Und statistisch gesehen, gibt es nur sehr geringe Chancen für eine Erholung.

Si vous recevez des paiements bruts, alors vous avez très peu de chances de recevoir un remboursement d'impôt parce que les remboursements d'impôt surviennent lorsque l'impôt retenu est supérieur à l'impôt dû. Ceux qui ont le statut de 20% ou 30% Net(voir ci-dessus) seront dus un remboursement d'impôt, dans la majorité des cas.
Wenn Sie nach Bruttostatus bezahlt werden ist es sehr unwahrscheinlich, dass Sie Anspruch auf eine Steuerrückerstattung haben, da Steuerrückerstattungen daraus erwachsen, dass die abgezogene Steuer die tatsächliche Steuerschuld überschreitet. Diejenigen mit 20% oder 30% Nettostatus(siehe oben) werden in der Mehrzahl der Fälle zu einer Steuerrückerstattung berechtigt sein.

Je veux être honnête avec vous, il y a très peu de chances que vous soyez pris.
Das ist wichtig. Ich will ehrlich sein. Ihre Chancen sind sehr gering.

Une législation générale visant à créer de nouveaux organes au niveau de l'Union, à harmoniser les définitions des infractions et à clarifier les responsabilités de toutes les parties concernées pourrait s'avérer intéressante, mais une analyse de la situation politique a clairement montré que toute proposition de réglementation générale et horizontale aurait très peu de chances d'être adoptée.
Allgemeine Rechtsvorschriften zur Einrichtung neuer EU-Gremien zwecks Angleichung von Straftatbeständen und Klärung der Aufgaben und Zuständigkeiten aller Beteiligten könnten zwar ein interessanter Lösungsansatz sein, doch die Prüfung der politischen Situation hat eindeutig ergeben, dass Vorschläge für allgemeine und horizontale Rechtsvorschriften nur geringe Aussicht hätten, angenommen zu werden.

Jeu à faible risque est une façon de jouer avec très peu de chances de perdre le contrôle.
Risikoarme Glücksspiel ist eine Art zu spielen mit sehr wenig Chance, die Kontrolle zu verlieren.

Si vous recevez des paiements bruts, alors vous avez très peu de chances de recevoir un remboursement d'impôt parce que les remboursements d'impôt surviennent lorsque l'impôt retenu est supérieur à l'impôt dû.
Wenn Sie nach Bruttostatus bezahlt werden ist es sehr unwahrscheinlich, dass Sie Anspruch auf eine Steuerrückerstattung haben, da Steuerrückerstattungen daraus erwachsen, dass die abgezogene Steuer die tatsächliche Steuerschuld überschreitet.

Et jusque-là, il faut te souvenir… qu'il y a très, très peu de chances que je sois porteur.
Und bis dahin, du habe sich daran zu erinnern, gibt es eine sehr, sehr klein Chance, dass ich einen Träger bin.

(Applaudissements.) Ceux qui, pour une raison ou une autre, avaient eu très peu de chances dans la vie ou l'avaient laissé passer ont fait preuve de passion, de générosité, de dignité et d'orgueil en prenant la sage décision, la noble décision de s'inscrire dans ces écoles et de se redonner la chance d'acquérir de profondes connaissances et d'atteindre n'importe quel objectif qu'ils se proposent d'atteindre(applaudissements).
(Beifall) Diejenigen, die aus diesem oder jenem Grunde sehr wenig günstige Gelegenheiten im Leben gehabt oder diese verloren hatten, zeigten Leidenschaft, Gefühl, Würde und Stolz mit dem weisen und edlen Entschluß, sich in diese Schulen einzutragen und erneut Möglichkeiten zum Erlangen tiefgründiger Kenntnisse und dem Erreichen der gesteckten Ziele zu schaffen.

Il s'agit d'un type de cancer cutané à croissance lente, qui a très peu de chances de diffuser à d'autres parties du corps.
Das ist eine häufig anzutreffende, langsam wachsende Form des Hautkrebses mit sehr geringer Wahrscheinlichkeit der Ausbreitung auf andere Teile des Körpers.

Ceux qui sont réinstallés seront ont été définis par les Nations Unies comme les« plus vulnérables,« qui inclut les personnes en situations de réfugiés prolongées et ceux avec très peu de chances de jamais sans risque de rentrer chez lui.
Diejenigen, die umgesiedelt werden werden von den Vereinten Nationen als die"schwächsten definiert wurden,"die gehören langwierige Flüchtlingssituationen und mit sehr wenig Chance jemals sicher nach Hause.

Bien qu'il est vrai que certaines équipes nationales n'ont pas ou ont très peu de chances d'avancer, ils sont suffisamment forts pour causer des dommages aux chances de ces équipes qui ont de l'avantage.
Während es eine Tatsache ist, dass einige Nationalmannschaften keine oder nur wenig Chance haben, voranzukommen, sind sie jedoch stark genug, um die Chancen der Mannschaften, die auf der Kippe stehen.

Une autre raison pour jouer au poker Omaha salut-bas avant Holdem est que les mauvais joueurs ont très peu de chances de réussir dans cette version du poker.
Ein weiterer Grund für Omaha hallo-niedrige Poker Holdem zu früheren besteht darin, dass schlechte Spieler ganz wenig Chancen blühende bei dieser Version von Poker haben.

La raison de cette exigence est qu'une nouvelle course ou une course re-départ a très peu de chances d'être couronnée de succès avec moins de 6 semaines avant la date de la course pour être correctement organisée et promue.
Der Grund für diese Anforderung ist, dass eine neue oder wieder startende Fahrt eine sehr geringe Chance hat, weniger als 6 Wochen vor dem Datum des Rennens erfolgreich zu sein, um ordnungsgemäß organisiert und befördert zu werden.

La probabilité qu'une aide soit accordée en cas de catastrophe majeure étant très élevée(100% jusqu'à présent), la Commission a très peu de chances d'être obligée de récupérer une avance à la suite d'un rejet.
Da die beantragte Unterstützung bei einer Katastrophe größeren Ausmaßes mit großer Wahrscheinlichkeit gewährt wird(Bewilligungsrate bisher 100%), bestünde für die Kommission nur ein sehr geringes Risiko, ausgezahlte Vorschüsse wegen Nichtbewilligung des Antrags zurückfordern zu müssen.

Avec 11 équipes représentées dans l'échapée matinale, dont AG2R et Columbia, Hushovd, Farrar et Cavendish n'avaient que très peu de chances de sprinter pour la victoire d'étape, alors que Ciolek et Bennati, eux, avaient accrochés le bon wagon.
Doch mit 11 Mannschaften, die in der frühen Ausreissergruppe vertreten waren, darunter AG2R und Columbia, hatten Hushovd, Farrar und Cavendish nur wenige Chancen, um für den Sieg zu sprinten, im Gegenteil zu Ciolek und Benati, die den guten Zug erwischt hatten.

En attendant, la diversité des langues dans la Communauté européenne fait qu'une très bonne émission portugaise, par exemple, a très peu de chances d'être montrée au Danemark; 10% seulement des programmes de télévision franchissent les barrières linguistiques.
Bis dahin aber hat die Sprachenvielfalt in der EG zur Folge, daß beispielsweise selbst eine besonders gute portugiesische Produktion kaum Chancen hat, in Dänemark gesendet zu werden; nur 10% der Fernsehprogramme passieren die Sprachgrenzen.

Il n'est guère possible une vie heureuse sans épreuves difficiles, sans passages, où il semblait que tout soit perdu, tout soit en vain et il ait très peu de chances de tout résoudre, d'échapper à la situation qui va maintenant hanter l'échec avant la fin de jours.
Schwerlich hätte es gegeben ein glücklich Leben ohne schwierige Prüfungen, ohne Momente, wann scheint es, als ob wäre alles verloren und hätte es sehr wenig Chancen gegeben, damit alle zu beheben, einen Ausweg finden von der Situation, als ob jetzt gingen die Mißerfolge bis zu Ende des Lebens verfolgen.

En vertu de l'article 48, l'Union européenne est censée offrir à ses travailleurs la liberté de mouvement; pourtant les personnes handicapées ont très peu de chances d'exercer ce droit si l'on ne fait pas quelque chose pour améliorer leur statut et leur capacité à travailler au sein de l'Union européenne.
Gemäß Artikel 48 sollte innerhalb der Europäischen Union die Freizügigkeit der Arbeitnehmer gewährleistet sein, und dennoch haben Behinderte wenig Möglichkeiten, dieses Recht auszuüben, wenn ihr Status und ihre Arbeitsmöglichkeiten in der EU nicht verbessert werden.

Il ya très peu de chance ou que vous soyez trompé obtenir si vous travaillez avec des concessionnaires automobiles de renom.
Es gibt kaum eine Chance, oder Sie werden sich betrogen, wenn Sie arbeiten mit renommierten Kfz-Händlern.

Les salariés des petites entreprises et des micro-entreprises ont également très peu de chance de bénéficier d'une formation.
Auch Arbeitnehmer in kleinen und Kleinstunternehmen haben nur selten die Möglichkeit, an einer solchen Ausbildung teilzunehmen.

Il n"y a pas beaucoup d"intérêt à la signature de quelque part où vous avez très peu de chance de rencontrer quelqu"un qui est approprié raisonnablement local pour vous.
Es gibt nicht viel Sinn, irgendwo anmelden, wo Sie kaum eine Chance haben zu treffen jemanden geeignet, die man vernünftigerweise lokal.

Bithérapie: prédictibilité d'une réponse virologique prolongée- Les patients infectés par un virus de génotype 1 qui n'ont pas obtenu un ARN-VHC indétectable ou qui n'ont pas démontré une réponse virologique adéquate à la 4ème ou à la 12ème semaine de traitement ont très peu de chance de devenir des répondeurs avec réponse virologique prolongée et l'arrêt de leur traitement doit être envisagé voir aussi rubrique 5.1.
Duale Therapie: Vorhersagbarkeit für ein anhaltendes virologisches Ansprechen- Bei Patienten, die mit einem Genotyp 1-Virus infiziert sind und in Woche 4 oder 12 noch nachweisbaren HCV-RNA- Spiegel oder kein angemessenes virologisches Ansprechen zeigen, ist es sehr unwahrscheinlich, dass diese doch noch ein anhaltendes virologisches Ansprechen zeigen werden und ein Therapieabbruch sollte in Erwägung gezogen werden siehe auch Abschnitt 5.1.