Exemples d'utilisation de Très peu probable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est très peu probable.
Masteron n'est pas hepatoxic ainsi atteinte hépatique est très peu probable.
Donc oui, il est très peu probable qu'il vienne.
Cependant, la plupart des hommes localiser ces résultats très peu probable.
Dennoch wird sicherlich die meisten Menschen diese Ergebnisse äußerst unwahrscheinlich finden.Mais c'est très peu probable, n'est-ce pas, Delenn?
Aber das scheint doch überaus unwahrscheinlich, nicht wahr, DeIenn?Néanmoins, la plupart des hommes vont certainement découvrir des impacts très peu probable.
Allerdings werden die meisten Menschen diese Ergebnisse äußerst unwahrscheinlich finden.Cette tactique a échoué, et il est très peu probable qu'on la réutilise dans ce même but, signale Friedman….
Diese Methode hatte keinen Erfolg und es ist kaum wahrscheinlich, dass sie erneut mit der selben Zielstellung angewandt wird, zeigte Friedmann auf…".Ce montant, qui est de 1 041 928 526,4 euros est, en partie, constitué de créances,dont le recouvrement est très peu probable.
Der Gesamtbe trag in Höhe von 1 041 928 526,4 EUR besteht teilweise aus Forderungen, deren Beitreibbarkeit höchst fraglich ist.Presque chaque livre a un bon point ou deux,mais il est très peu probable que vous avez besoin de lire chaque page de l'ensemble du livre.
Fast jeder hat ein gutes Buch oder zwei,aber es ist höchst unwahrscheinlich, dass Sie zu lesen, jeder Seite der gesamte Buch.Également- très peu probable si vous aviez un pistolet ou semi- automatique vous seriez en mesure de battre les réservoirs ou copters ou bazookas du gouvernement- et c'est l'armée américaine, nous parlons.
Auch- höchst unwahrscheinlich, wenn Sie eine Pistole oder semi-auto hätte Sie in der Lage sein, die Regierung Panzer oder Helikopter oder Bazookas zu schlagen- und dies ist das US-Militär sprechen wir über.De Silguy je dirai, à titre conservatoire, et selon nos informations, qu'il est très peu probable que les dispositions de la directive 85/337 aient été appliquées.
Daher würde ich unter Vorbehalt sagen, daß es nach unseren Informationen sehr wenig wahrscheinlich ist, daß die Bestimmungen der Richtlinie 85/337 angewandt wurden.Le Comité conclut qu'il est très peu probable que des bovins porteurs de l'agent de l'ESB soient présents dans les troupeaux domestiques au Costa Rica niveau I de risque géographique.
Der Ausschuss kommt zu dem Schluss, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass der einheimische Tierbestand von Costa Rica mit dem BSE-Erreger infiziert ist Risikostufe I.Supposons que les 27 membres de l'UE acceptent de modifier la clause sur le backstop,ce qui est très peu probable, le dernier mot reviendra au Parlement européen.
Angenommen, die 27 EU-Mitglieder erklären sich bereit,die Backstop-Klausel zu ändern, was höchst unwahrscheinlich ist, hat das letzte Wort immer noch das EU-Parlament.Les États membres estimentégalement qu'il est très peu probable que le programme d'examen de toutes les substances actives notifiées soit terminé avant le 14 mai 2010.
Auch die Mitgliedstaatensind der Meinung, dass der Abschluss des Prüfprogramms für alle notifizierten Wirkstoffe bis zum 14. Mai 2010 höchst unwahrscheinlich ist.Étant donné que la Chine est le pays le plus peuplé de la terre et qu'il est une puissance économique en plein essor,il est très peu probable que le Tibet puisse devenir un jour un État indépendant.
Da China das volksreichste Land der Welt und eine aufstrebende Wirtschaftsmacht ist,scheint es äußerst unwahrscheinlich zu sein, dass Tibet die Möglichkeit erhält, sich zu einem unabhängigen Staat zu entwickeln.Si elle restait une guerre conventionnelle, ce qui est très peu probable, ils la perdraient irrémédiablement; et si elle devenait nucléaire, c'est toute l'humanité qui la perdrait.
Wenn es ein nur konventioneller wäre, was kaum wahrscheinlich ist, dann würden sie ihn unwiederbringlich verlieren, und wenn er sich in einen globalen Atomkrieg verwandelt, dann würde die Menschheit ihn verlieren.En fait, les armes modernes, tels que certains pistolets double action équipés de dispositifs de sûreté avancés, ne peuvent pas se déclencher accidentellement. Et même si c'étaitle cas, il est très peu probable qu'un accident en résulte.
Aus modernen Waffen wie beispielsweise Pistolen mit Spannabzug, die eingebaute fortschrittliche Sicherheitsmechanismen haben, kann sich nicht versehentlich ein Schuss lösen, doch selbst wenn dies geschehen würde,wäre es sehr unwahrscheinlich, dass dies zu einem Absturz führt.Aussi Linux n'est pas encore si répandu pour être facile à trouver dans le borne internet, ou en hôtel,Il est très peu probable de pouvoir utiliser une application téléchargée depuis l'extérieur de votre ordinateur à la maison.
Linux ist auch noch nicht so weit verbreitet wie leicht in die gefunden werden Internet-Point, oder Hotel,Es ist höchst unwahrscheinlich, in der Lage sein, eine Anwendung von außerhalb Ihres Heimcomputer heruntergeladen verwenden.Il est donc très peu probable que les opérateurs non conteneurisés soient en mesure, même en accroissant leur offre de transport de conteneurs, d'offrir des services compétitifs face aux grands opérateurs de ligne conteneurisés.
Mithin ist es sehr wenig wahrscheinlich, daß die konventionellen Reedereien selbst bei einer Erhö hung ihres Container Transportangebots in Kon kurrenz zu den großen Container Linienreedereien wettbewerbsfähige Dienste anzubieten in der Lage sind.Dans d'autres nouvelles, Crypto est d'avoir toujours le blues, et je suis toujours90% bas de sorte que son très peu probable que je vais plus rien 50% de mon argent, même si elle récupère.
In other news, Krypto ist immer noch mit dem Blues, und ich bin immer noch 90%so nach unten seine höchst unwahrscheinlich, werde ich etwas mehr bekommen als 50% mein Geld zurück, auch wenn es wieder.Quand on nous demande le moment où il est très peu probable que nous répondions avec"pour quel échéancier", il existe plusieurs échelles de temps utilisées partout dans le monde et chacune est basée sur différentes méthodes de suivi de l'heure.
Wenn wir nach der Zeit gefragt werden, ist es sehr unwahrscheinlich, dass wir mit"für welche Zeitskala" antworten würden. Es gibt jedoch mehrere Zeitskalen, die auf der ganzen Welt verwendet werden und jeder basiert auf verschiedenen Methoden, um die Zeit zu verfolgen.La conclusion de l'évaluation réalisée pour le Costa Rica est fondée sur des données quidémontrent qu'il est très peu probable que l'agent infectieux ait atteint le pays et, partant, le cheptel bovin domestique.
Die Bewertung für CostaRica basiert auf Daten, nach denen es höchst unwahrscheinlich ist, dass der BSE-Erreger in das Land eingeführt wurde und in den heimischen Tierbestand gelangt sein könnte.En réalité, la distribution directe est un facteur essentiel de l'offre de Navitaire etil est très peu probable que ses clients acceptent des restrictions à la commercialisation de leurs produits par l'intermédiaire de canaux comme les sites web des compagnies aériennes ou les interfaces de programmes d'application utilisées dans les applications mobiles.
Der Direktvertrieb bildet nämlich das Kernstück des Angebots von Navitaire,und es ist sehr unwahrscheinlich, dass seine Kunden Einschränkungen bei der Vermarktung ihrer Produkte über Kanäle wie die Websites der Luftverkehrsgesellschaften oder über Anwendungsprogrammierschnittstellen(in mobilen Apps) akzeptieren würden.SC Johnson prend soin d'utiliser uniquement des ingrédients qui contiennent des allergènes pour la peau en quantités sifaibles qu'il serait très peu probable de créer une nouvelle allergie cutanée ou de déclencher une réaction allergique cutanée.
SC Johnson legt Wert darauf, Inhaltsstoffe zu verwenden, die Hautallergene nur inkleinen Mengen enthalten, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass durch sie bei jemandem eine neue Hautallergie entsteht oder eine allergische Hautreaktion ausgelöst wird.Il convient de noter à ce propos qu'en raison de la présence de huit producteurs concurrents, il est très peu probable que le marché intérieur indien puisse absorber la totalité des capacités inutilisées du producteur-exportateur ayant coopéré.
Vor diesem Hintergrund ist es äußerst unwahrscheinlich, dass der Inlandsmarkt in Indien wegen der Präsenz von acht miteinander konkurrierenden Herstellern SWR aus der gesamten ungenutzten Produktionskapazität dieses ausführenden Herstellers aufnehmen könnte.Cette situation est déjà terrible en soi, mais elle représente en plus un grand danger pour l'intégration européenne. Si les gens n'ont pas foi dans les institutions,il est en effet très peu probable qu'ils soutiendront les étapes ultérieures de l'intégration européenne.
Das an sich ist schon schlecht, aber zu einer großen Gefahr für die europäische Integration wird es, denn wenn die Bürger kein Vertrauen in die Gemeinschaftsorgane haben,dann ist es sehr unwahrscheinlich, dass sie Maßnahmen zur Vertiefung der europäischen Integration unterstützen werden.Toutefois, elle a estimé qu'une éventuelle coordination entre les deux sociétés quiaurait pour conséquence de restreindre la concurrence était très peu probable parce que leur coopération est limitée au champ d'activité de l'entreprise commune, qui ne représente qu'une faible partie du portefeuille des sociétés mères.
Abgestimmtes Verhalten der beiden Unternehmen, das den Wettbewerb beeinträchtigen würde,ist nach Auffassung der Kommission allerdings höchst unwahrscheinlich, da deren Zusammenarbeit auf den Geschäftsbereich des Gemeinschaftsunternehmens begrenzt ist und somit nur einen geringen Teil des Portfolios der Muttergesellschaften ausmacht.Le régime complètement anachronique de Castro est désormais si dépassé et si éloigné de la réalité et des normesdémocratiques modernes qu'il est très peu probable, à mon avis, que le moindre changement significatif positif se produise tant que Castro sera au pouvoir.
Das zutiefst anachronistische Castro-Regime ist heute so überlebt und fern der Realität und moderner demokratischer Normen,dass es meiner Meinung höchst unwahrscheinlich ist, dass irgendeine signifikante Änderung zum Besseren eintritt, solange Castro noch an der Macht ist.SC Johnson veille à utiliser des ingrédients contenant des allergènes cutanés uniquement dans des quantités sifaibles qu'il est très peu probable que cela provoque une nouvelle allergie cutanée ou déclenche une réaction allergique cutanée.
SC Johnson legt Wert darauf, Inhaltsstoffe zu verwenden, die Hautallergene nur inkleinen Mengen enthalten, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass durch sie bei jemandem eine neue Hautallergie entsteht oder eine allergische Hautreaktion ausgelöst wird.En ce qui concerne les éventuels problèmes verticaux de concurrence, bien qu'Eni exerceses activités en amont sur le marché de gros en République tchèque, il semble très peu probable que la nouvelle entité ferme l'accès du marché de détail en aval à ses concurrents.
Obwohl Eni in der Tschechischen Republik im vorgelagerten Großhandel tätig ist,gilt es hinsichtlich der vertikalen Auswirkungen des Zusammenschlusses als sehr unwahrscheinlich, dass das fusionierte Unternehmen seine Mitbewerber im nachgelagerten Einzelhandel von der Belieferung ausschließen wird.
