Exemples d'utilisation de Peu probable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mais peu probable.
Aber nicht sehr wahrscheinlich.Maladie génétique? Peu probable.
Die Gen-Theorie ist unwahrscheinlich.Il est peu probable qu'elle vienne.
Ça paraît peu probable.
Il est peu probable que cette idylle soit faite pour durer.
On traduit aussi
Je trouve ça peu probable.
Das halte ich für unwahrscheinlich.Il est donc peu probable que les États membres puissent résoudre ces problèmes seuls.
C'est… C'est peu probable.
Das… dürfte wenig wahrscheinlich sein.Oui, je veux être astronaute,mais ça me paraît peu probable.
Dans ce cas… Il est peu probable que toi et moi nous nous reverrons.
Je sais que c'est peu probable.
Ich weiß, es ist nur etwas Vorläufiges.Il est peu probable que le taux de croissance moyen pour 2002 dépasse les 1.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass die durchschnittliche Wachstumsrate für 2002 die 1 %-Marke übersteigen wird.Possible, fiston, mais peu probable.
Es ist möglich, aber nicht sehr wahrscheinlich.Com, mais il est peu probable que les utilisateurs téléchargent Security Alert directement.
Com herunterladen, aber es ist sehr unwahrscheinlich, dass Benutzer downloaden Security Alert direkt.Interaction cliniquement significative peu probable.
Eine klinisch bedeutende Wechselwirkung ist unwahrscheinlich.Blocage géographique: il est peu probable que la proposition de la Commission réduise les frustrations des consommateurs.
Geoblocking: Der Verordnungsvorschlag dürfte kaum der Frustration der Verbraucher entgegenwirken.Vigora est utilisé quand c'est nécessaire, il est donc peu probable de manquer une dose.
Vigora wird eingenommen, wenn man braucht, so dass es kaum wahrscheinlich ist, Ihre Dosis zu verpassen.Il est donc peu probable que la Maison-Blanche apporte une contribution sérieuse à la résolution du conflit en Syrie.».
Es scheint daher kaum möglich, dass das Weiße Haus einen ernstzunehmenden Beitrag zur Konfliktlösung in Syrien leisten wird.".Sela serait un exploit chrétien. Malheureusement,tel cours des évènements est peu probable.
Es wäre eine christliche Großtat, aber leider,solcher Gang der Ereignisse ist sehr wenig wahrscheinlich.Ayant unilatéralement fixé leurs objectifs, il est peu probable qu'ils participent plus avant à des négociations multilatérales.
Nach der Festsetzung ihrer unilateralen Ziele ist es wohl kaum wahrscheinlich, dass sie an weiteren multilateralen Verhandlungen teilnehmen.De façon peu probable, le message“Démarrer mise à jour firmware?” n'apparaît pas, un message d'erreur sera affiché en bas le l'écran.
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Nachricht“Firmware Update starten” nicht erscheint, wird eine Fehlermeldung im unteren Teil des Monitors angezeigt.Pourtant, la Commission indique bien dans sonrapport qu'il est peu probable que les terroristes aient recours à la procédure du droit d'asile.
Allerdings geht auch aus dem Bericht der Kommission hervor,dass es wohl kaum wahrscheinlich ist, dass Terroristen Asylrechtverfahren in Anspruch nehmen.Il est peu probable que l'on revienne massivement, en France et en Italie, aux formes les plus individuelles du salaire au rendement.
Wenig wahrscheinlich ist, daß man in Frankreich und Italien in massiver Form auf die an individuellsten gestalteten Formen des Leistungslohns zurückgreifen wird.De Silguy je dirai, à titre conservatoire, et selon nos informations,qu'il est très peu probable que les dispositions de la directive 85/337 aient été appliquées.
Daher würde ich unter Vorbehalt sagen,daß es nach unseren Informationen sehr wenig wahrscheinlich ist, daß die Bestimmungen der Richtlinie 85/337 angewandt wurden.Il est peu probable que l'amélioration de la conjoncture soit rapide, même dans le meilleur des cas: on peut donc compter que les difficultés actuelles sont durables.
Selbst im günstigsten Fallist eine rasche Konjunkturbesserung kaum wahrscheinlich: es ist also damit zu rechnen, daß die derzeitigen Schwierigkeiten anhalten werden.Les autorités vénézuéliennes ont, semble-t-il, estimé qu'il était peu probable que les Etats-Unis aient disposé d'informations utiles qu'elles ne posséderaient pas déjà.
Anscheinend betrachteten die venezolanischen Behörden es als kaum möglich, dass die Vereinigten Staaten irgendeine nützliche Information hätten, die die venezolanischen Behörden nicht schon besäßen.".Si, dans le cas peu probable, vous vous rendez au poste de police et que vous ne pouvez pas vous trouver enregistré sur ce système, vous devrez demander à nouveau un nouveau numéro.
Wenn Sie im unwahrscheinlichen Fall zur Polizeiwache gehen und Sie dort nicht registriert finden, müssen Sie sich erneut für eine neue Nummer anmelden.En période de crise, il est peu probable que l'échelon national consacre des montants importants à l'organisation d'actions d'information et à la promotion des nouvelles dispositions.
In Krisenzeiten ist es wenig wahrscheinlich, dass auf nationaler Ebene größere Summen für Maßnahmen zur Information über die neue Regelung und deren Förderung bereitgestellt wer den.Il est cependant peu probable que ces technologies puissent corriger tous les défauts de comportement qui devraient, pendant la période de référence, rester la première cause des accidents.
Es ist jedoch wenig wahrscheinlich, dass diese Techniken alle Verhaltensmängel ausgleichen können, die während des Bezugszeitraums weiterhin die Hauptunfallursachen sein dürften.(7) Dans le cas peu probable d'indisponibilité des moyens de production requis pour votre commande, nous vous informerons immédiatement et vous donnerons une date de livraison approximative si possible.
(7) Im unwahrscheinlichen Fall der Nichtverfügbarkeit von für Ihre Bestellung benötigten Produktionsmitteln werden wir Sie unverzüglich unterrichten und nach Möglichkeit einen ungefähren Liefertermin nennen.
