Exemples d'utilisation de Très vive en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La couleur imprimée est très vive.
Une femme châtain, très vive, avec des yeux bleus.
Rotbraunes Haar, sehr lebendig, blaue Augen.La vie de soirée est très vive;
Elle est«très vive», comme disent toujours mes parents.
Sie ist sehr lebhaft“, sagen meine Eltern immer über mich.Et la couleur est également très vive.
Und die Farbe ist auch sehr lebendig.L'effet 3D et 4D est très vive, qui attire de nombreux clients.
Die 3D& 4D- Effekt ist sehr lebendig und zieht viele Kunden.Certains ont déclaré ici que cette concurrence n'a pas été très vive, du moins jusqu'ici.
On y trouve cependant une très vive critique et je m'en réjouis.
La compétition entre les deux villes remonte au Moyen Age etreste très vive.
Der Wettbewerb zwischen den beiden Städten geht auf das Mittelalter zurück undist immer noch sehr lebendig.La croissance a été très vive depuis le début et aussi très homogène.
Das Wachstum war von Beginn an sehr lebendig und auch Je ne souffre pas plus qu'une paire de minutes,mais l'impression reste longtemps et de manière très vive.
Ich leide nicht über ein paar Minuten,sondern der Eindruck bleibt lange und auf sehr lebendige Weise.Oui La lumière était très vive, mais vous pouviez la regarder et cela faisait partie de vous.
Cela peut déclencher unehémorragie interne associée à une très vive douleur dans la région de l'estomac.
Diese können Blutungen innerhalb des Körpers mit sehr starken Schmerzen in der Magengegend verursachen.À la lumière très vive de la baguette se ferment, en cédant tout le travail kolbochkam.
Bei dem sehr hellen Licht des Stäbchens werden geschlossen, die ganze Arbeit kolbotschkam überlassend.Il faut savoir que, dans les pays concernés,une telle mesure susciterait chez les gens une très vive réprobation.
Man muss bedenken, dass in den betroffenenLändern eine solche Maßnahme bei den Leuten auf starke Ablehnung stoßen würde.La couleur peut paraître très vive aux premiers abords mais est en fait plutôt subtile une fois appliquée.
La couleur est moins irritante pour l'œil humain, pas une couleur profonde,et ne donne pas une couleur très vive;
Die Farbe ist weniger irritierend für das menschliche Auge,nicht eine tiefe Farbe und ergibt kein sehr lebhaftes Farbmerkmal;Malgré le fait que les sons de ces"oreilles" sont transmis de manière très vive, riche et forte, vous ne dérangerez pas les autres.
Trotz der Tatsache, dass die Töne solcher"Ohren" sehr hell, satt und laut übertragen werden, werden Sie andere nicht stören.Voici une boîte remplie à une atmosphère et demie de pression atmosphérique,avec un nuage et avec une lumière très vive.
Hier gibt es eine Box, gefüllt mit einem Luftdruck von eineinhalb Atmosphären,mit einer Wolke und mit sehr hellem Licht.L'expansion des importations sera également très vive(8%), mais la contribution extérieure nette devrait rester largement positive.
Auch die Importe werden lebhaft zunehmen(um 8%), doch wird der Außenbeitrag zum Wirtschaftswachstum deutlich positiv bleiben.Mais le poison de nombreuses espèces de frelons est sipuissant qu'il provoque un gonflement important et une douleur très vive.
Das Gift vieler Hornissenarten ist jedoch so Elle est très vive, passionnée, et ça sera votre responsabilité de voir qu'elle a réceptacle sûr pour toute cette… énergie.
Sie ist sehr temperametvoll, leidenschaftlich und, ah, es wird Eure Verantwortung sein, zu sehen, dass sie ein sicheres Gefäß für all diese… Energie hat.Pour des raisons d'éclairage, il adopte des émetteurs à LED 5pcs, qui émettent une lumière très vive, sans rayonnement, sans UV et sans pollution.
FÃ1⁄4r Beleuchtungszwecke nimmt es 5pcs LED-Emitter an, die hoch helles Licht, keine Strahlung, kein UV und keine Verschmutzung aussenden.Toutefois, la progression des exportations,bien que toujours très vive, a commencé à se ralentir récemment, ce qui risque de poser des problèmes pour le processus d'ajustement.
In letzter Zeit hat sich jedoch das-zwar nach wie vor starke- Wachstum der Ausfuhren verlangsamt, wodurch der Anpassungsprozeß gefährdet werden könnte.Impression UV sur la feuille d'acrylique directement à laplace de l'autocollant, c'est-à-dire pour la couleur imprimée UV est très vive, et il n'aura pas le problème de décoller.
UV-Druck auf der Acrylplatte direkt anstelle des Aufklebers,das ist für UV-gedruckte Farbe ist sehr lebendig, und es wird nicht das Problem der Ablösung haben.À la lumière très vive elle se rétrécit, et la pupille diminue jusqu'aux montants du point minuscule, en manquant à l'oeil seulement la parcelle de la lumière.
Beim sehr hellen Licht verengert sie sich, und die Pupille verringert sich bis zu den Umfängen des winzigen Punktes, ins Auge nur den kleinen Bruchteil des Lichtes versäumend.Pendant que j'étais"endormie", j'ai vu un cielbleu et beaucoup de lumière très vive à l'arrière- plan d'une silhouette"spirituelle"(un homme- DIEU?).
Während ich'schlief' sah ich blauen Himmel,und Mengen von sehr hellem Licht im Hintergrund einer'spirituellen' Gestalt(ein Mann- Gott?).Pour la patrie de l'industrie lourde de l'URSS les architectes ont inventé la maison avec la silhouette restant dans la mémoire,la tectonique extraordinaire et la palette très vive.
Für die Heimat der Schwerindustrie der UdSSR haben die Architekten das Haus mit der sich gemerkten Silhouette,ungewöhnlich Tektonik und der sehr hellen Palette erdacht.Eu égard aux problèmes traditionnels de surca pacités structurelles et à la concurrence intra communautaire très vive qui caractérisent ces secteurs, des aides non rigoureusement contrô lées et limitées pourraient, au lieu de résoudre un problème particulier.
Angesichts des traditionellen Problems der strukturellen Über kapazitäten und des sehr lebhaften innergemeinschaftlichen Handels in diesen Sektoren können Beihilfen, die nicht streng kontrolliert.Aux Etats-Unis, où le développement de l'alcool-carburant a ouvert de vastes perspectives économiques, seules les installations les plus grandes ont résisté à la concurrence, qui, en dépit del'extension continue du marché, s'est faite très vive.
In den Vereinigten Staaten, wo der Aufschwung des Kraft stoff alkohols gigantische wirtschaftliche Möglichkeiten eröffnet hat, konnten sich nur größere Betriebe in dem trotz derbeständigen Expansion dieses Marktes sehr scharfen Wettbewerb behaupten.
