Exemples d'utilisation de Transformait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Si on transformait le gamin en boîte de Petri? En mieux!
Je le crois, Ryan.C'était la ruche qui les transformait en vampires.
Es war der alte Bienenstock, der sie zu Vampiren machte.Votre boisson me transformait en toxicomane', leur cri.
Wandelte Ihr Getrank mich in den Rauschgiftsuchtigen', Jeffrey Mace détestait nos libertés et voulait transformait notre pays.
Jeffrey Mace hasste unsere Freiheiten und wollte unser Land verwandeln.Et si le signal vidéo transformait les inquiétudes de ces gens en une sorte de folie?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Mais la nuit,un genre de processus chimique transformait l'eau en acide.
Si le thorium se transformait dans un gaz de hexafluorure, on serait mal barré.
Dans la légende grecque de Circé, l'enchanteresse transformait les hommes en porcs.
In einer griechischen Legende verwandelte Circe, die Zauberin, die Männer in Schweine.Que diriez-vous si on transformait cette fosse en un magnifique parc?
Wie Leesha qui travaille à la mairie,dit qu'on aurait un transfert de location si on transformait l'autre pièce.
Meine Freundin Leesha hat gesagt, wirkönnten eine Wohngenehmigung kriegen, wenn wir das andere Zimmer umwandeln.C'était un sérum qui transformait les hommes en armes.
Grâce à lui, beaucoup de croyants ont découvert avecjoie une pratique de l'Evangile qui transformait leur vie.
Dank ihm haben viele Gläubige voller Freude eine Art, das Evangeliumzu leben, kennen gelernt, die ihre ganze Existenz veränderte.En 1998, une nouvelle décision transformait l'office en force opérationnelle.
On a vite découvert qu'un virus d'une planà ̈te lointaineavait pénétré dans les gens et les transformait en zombies.
Es wurde bald entdeckt, dass ein Virus von einem fernen Planeten in dieMenschen eingedrungen ist, und es macht sie zu Zombies.Il avait un petit atelier qui transformait les fausses armes en vrais flingues.
Paul hatte Mal eine kleine Fabrik, für die Umwandlung von Replika-Waffen, in funktionierende Waffen.Au moment où Eugène mourut en 1890, Rimmel était la définition du mascara à travers le monde, il avait été un pionnier des produits d'hygiène etde cosmétiques et transformait la beauté en art.
Als Eugen im Jahr 1890 starb, die Definition Rimmel Mascara auf der ganzen Welt war, war er ein Pionier der Hygieneprodukte und Kosmetik undSchönheit in Kunst verwandelt.Jekyll était un docteur… etil a mis au point une potion qui le transformait… en Edward Hyde, son moi diabolique.
Dr. Jekyll ist Arztund entwickelt einen Trank, der ihn… in Mr. Hyde, sein böses Ich, verwandelt.Au XVIe siècle, Venise transformait la richesse du commerce des épices en toiles du Titien et du Tintoret.
In Venedig verwandelte man im 16. Jahrhundert den Reichtum aus dem Gewürzhandel in Gemälde von Tizian und Tintoretto.Ici, vous allez comprendre, comment et pourquoi après les années 1970, la dictature communiste hongrois progressivement a perdu de son pouvoir etde contrôle, et transformait en une comédie amère.
Hier wird es Ihnen erklärt, wie und warum nach den 1970er Jahren verlor die ungarische kommunistische Diktatur allmählich seine Macht undKontrolle über Menschen, und verwandelte sich in eine bittere Komödie.Et c'est avec beaucoup d'entrain qu'il transformait toute sa nourriture en sucreries, comme l'avait fait son homologue de l'univers 4 avant lui.
Mit großer Freude verwandelte er das ganze Essen in Süßigkeiten, so wie es sein Doppelgänger vom Universum 4 getan hatte.Persée et la tête de la Méduse(n°25) de W. Beyer Avec l'aide des dieux qui lui étaient favorables,Persée réussit à tuer la redoutée Méduse, qui transformait en pierre toute personne qui regardait sa tête couverte de serpents.
Perseus mit dem Haupt der Medusa"(25) von W. Beyer Perseus konnte mit Hilfe der ihmwohlgesinnten Götter die gefürchtete Medusa töten, die jeden beim Anblick ihres Schlangenhauptes in Stein verwandelte.Le service LIS lisait les données, les transformait en messages structurés et les soumettait pour traitement au service UTM central exploité par le centre de recherche Ames de la NASA.
Der LIS-Dienst las die Daten, wandelte sie in strukturierte Nachrichten um und übermittelte C'était sympa. Ils me racontaient leurs histoires, comment tout ça les touchait, comment ils entretenaient un potager avec leur mère et leur grand-mère.C'était génial de voir comment cette expérience les transformait, même si ce n'était que pour un instant.
Es war cool und sie teilten ihre Geschichten darüber, wie es sie beeinflusst Donc, Bob Dylan, comme tous les chanteurs de folk,copiait les mélodies, il les transformait, les combinait avec de nouvelles paroles qui étaient souvent leur propre concoction de choses déjà écrites.
So kopierte Bob Dylan Melodien,genau wie alle Volkssänger, er wandelte sie um, De même, l'intelligentsia grecque est restée indifférente à la distorsion de la moralité et à l'attaque des valeurs morales, comme elle était restée silencieuse pendant les années1980, quand A. Papandreou transformait la société grecque afin qu'elle concorde aux besoins de son parti.
Gleichermaßen blieb die griechische Intelligenzia gleichgültig gegenüber der Verzerrung der Moral und den Angriff auf moralische Werte, so wie sie in den 1980ern still geblieben war,als A. Papandreou die griechische Gesellschaft umgestaltet hatte, um sie den Bedürfnissen seiner Partei anzupassen.Le sujet a survécut pendant deuxsemaines tandis que SCP-016 transformait ses membres en nageoires, provoquait une atrophie des yeux et affinait son sens de l'ouïe par une capacité d'écholocation marine ressemblant à celle des cétacés.
Das Subjekt überlebte für zwei(2)weitere Wochen während SCP-016 seine Gliedmaßen in Floßen transformierte, seine Augen atrophierte und seinen Höhrsinn zu einer Echolot-Fähigkeit, ähnlich wie bei Cetaceanen, verbesserte.A la fin du 19e siècle, ses fils Wilhelm et Heinrich avaient repris l'entreprise entre-temps,Heraeus fusionnait et transformait déjà 1.000 kilogrammes de platine par an et emménagea avec ses 40 collaborateurs à présent dans de nouveaux locaux, devant les portes de la ville de Hanau.
Ende des 19. Jahrhunderts, inzwischen hatten seine Söhne Wilhelm und Heinrich das Unternehmen übernommen,schmolz und verarbeitete Heraeus bereits 1.000 Kilogramm Platin jährlich und zog mit seinen nunmehr 40 Mitarbeitern in neue Werksräume vor den Toren der Stadt Hanau.Tout se passe comme si la répétition refermait l'action montrée sur elle- męme, la transformait en une construction de miroirs, bref, en un symbole qui se réfčre ŕ une réalité autre, non empirique: la réalité de la conscience collective, pour laquelle elle devient un moment d'organisation“interne”, l'alignant en un tout, faisant reposer ce tout sur soi et le focalisant12.
Die Wiederholung schließt die gezeigte Handlung in sich, verwandelt sie in eine Spiegelkonstruktion, kurz gesagt, in ein Symbol, welches auf eine andere, nicht empirische Realität verweist, auf die Realität des kollektiven Bewusstseins, für welche das Symbol als Moment der“inneren” Organisation auftritt, indem es es als Ganzes aufbaut und dieses Ganze auf sich hält, indem es es als Fokus aufnimmt9.Donc c'était comme une grosse tache d'encre verte qui s'étalait à partirdu bâtiment et transformait de la terre stérile en une terre productive biologiquement-- et dans un sens, ça allait au-delà de la conception durable pour atteindre une conception reconstructrice.
Also war es wie ein grüner Tintenfleck der vom Gebäude ausging der Ödland inbiologisch produktives Land zurück verwandelte- und in diesem Sinn, über nachhaltiges Design hinausgehend um restauratives Design zu erreichen.Il y avait de tout cet été: opéra, théâtre, de la musique vraiment incroyable;la lumière transformait les sons, mettait les orateurs en évidence, lui montrait les personnages qu'elle ne connaissait pas auparavant, dans leur brillante existence, assombrissait certaines choses.
Es gab alles in diesem Sommer: Oper, Drama, ganz unglaubliche Musik;das Licht veränderte die Töne, stellte die Redner aus, zeigte ihr die Figuren, die sie vorher nicht gekannt hatte, in ihrem gleißenden Dasein, verdunkelte einiges.
