Exemples d'utilisation de Transformatrice en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La puissance créatrice et transformatrice de cette Vibration est inimaginable!
Poignée en caoutchouc est plus durable, résistant à la chaleur,résistant à l'huile et transformatrice résistant.
Or, enfermée dans les archives de l'histoire,la foi perd sa force transformatrice, sa beauté vivante, son ouverture positive envers tous.
Wenn aber der Glaube in die Archive der Geschichte eingeschlossen wird,verliert er seine verwandelnde Kraft, seine lebendige Schönheit und seine positive Offenheit allen gegenüber.Ce n'est pas seulement une théorie, c'est une force de vie,c'est une union d'amour transformatrice.
Sie ist keine bloße Theorie, sie ist eine Lebenskraft,sie ist eine Vereinigung verwandelnder Liebe.Il est donc transformatrice, mais c'est seule transformation si vous lui permettent d'être transformatrice, et si vous travaillez avec elle pour lui permettre d'être transformatrice.
So ist es, aber es ist transforma transforma nur, wenn Sie es zulassen transformative, und wenn Sie mit ihm arbeiten, damit sie transformative.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Mais votre place est d'«être à l'intérieur»,comme présence transformatrice au sens évangélique.
Aber Euer Platz ist das»Mitten-drin-Sein« als Präsenz,die im Sinne des Evangeliums verwandelnd wirkt.Au sein de la structure de l'église institutionnelle, ils parviennent à intégrer leurs préoccupations aux objectifs institutionnels du diocèse, sans perdre leur identité et toujours en tant quesujet doté d'une grande capacité transformatrice.
Inmitten einer institutionellen Kirchenstruktur gelingt es ihnen, ihre Anliegen in die institutionelle Agenda der Diözese zu integrieren, ohne dabei ihre Identität zu verlieren undstets fähig zu Veränderungen.Elle peut nous aider tous à découvrir la plénitude de la foi,sa beauté et sa profondeur et sa force transformatrice et purificatrice, et à la faire passer dans notre vie quotidienne.
Sie kann uns allen helfen, die Fülle des Glaubens,seine Schönheit und seine Tiefe und seine verwandelnde und reinigende Kraft zu entdecken und in unseren Alltag zu übersetzen.La tranquillité magique de l'environnement rend l'endroit idéal à la pause, de repos et de jouissance,créant une expérience complète et très transformatrice.
Die magische Ruhe der Umgebung wird es an einem Ort ideal für die Pause, die Ruhe und genießen,ein Erlebnis zu schaffen, umfassende und sehr transformierende.Afin de prouver l'utilisation équitable,Google devait démontrer que Android est«transformatrice»- ce qui signifie qu'il est très différent du travail de son dérivé- ou qu'il n'est pas utilisé dans un but lucratif.
Um zu beweisen, fair use,Google hatte zu zeigen, dass Android"transformativen" ist- was bedeutet, es ist sehr verschieden von der seiner Arbeit aus abgeleitet- oder dass es nicht für Profit verwendet.Un de mes profs de yogaa un jour décrit le yoga Yin comme la méditation transformatrice ultime.
Ich hatte einen Yoga-Lehrer,der einmal Yin-Yoga als die ultimative transformierende Meditation beschrieb.Cette transaction transformatrice qui fusionne deux leaders du secteur permet à Alltech d'apporter de meilleures performances et de la valeur ajoutée aux producteurs de bétail et de volaille dans le monde entier», a déclaré le Dr Pearse Lyons, fondateur et président d'Alltech.
Diese umbildende Transaktion, bei der zwei Branchenführer zusammengelegt werden, ermöglicht es Alltech, Vieh- und Geflügelzüchtern auf der ganzen Welt bessere Leistung und Mehrwert zu bieten", erklärte Dr. Pearse Lyons, Gründer und Präsident von Alltech.HIRSCH renforce ainsi sa position en tant que fournisseur complet d'installations pour l'industrie transformatrice de PSE.
HIRSCH verstärkt damit seine Position als Gesamtanbieter von Anlagen für die EPS-verarbeitende Industrie.My So- Called Enemy" est l'histoirede six des filles et comment leur expérience transformatrice dans le programme, en sachant que leurs«ennemis» en tant qu'êtres humains, se réunit avec les réalités de leur vie à la maison au Moyen- Orient au cours de la prochaine sept ans. Événements à venir Avril.
My So-Called Enemy" ist dieGeschichte von sechs der Mädchen und wie ihre transformative Erfahrung auf dem Programm, zu wissen, ihre"Feinde" als menschliche Wesen, trifft sich mit den Realitäten ihres Lebens zu Hause im Nahen Osten in den nächsten sieben Jahren. Kommende Veranstaltungen.La présente communication propose un paquet de mesuresdestinées à soutenir une action transformatrice clé par domaine.
In dieser Mitteilung wird daher Ces vagues de souffrance et de chaos se délivrent aucontact de votre Lumière du Cœur transformatrice, mais vous précipitent encore- tant que votre corps de Lumière est encore instable et que vous croyez encore en votre propre imperfection, en votre culpabilité et votre état de victime- dans les abysses insondables des Ténèbres.
Diese Schmerz- und Chaos-Wellen erlösen sich durch euer transformierendes Herz-Licht und stürzen euch gleichzeitig, solange euer Lichtkörper noch eng und instabil ist, solange ihr noch an eigene Unzulänglichkeit, Schuld und Opferschaft glaubt, eine Zeitlang in abgrundtiefe Räume der Finsternis.Nous étudions les explications systématiques de l'échec(ou du triomphe)de la justice dans la société et explorons le potentiel de justice transformatrice.
Wir untersuchen systematische Erklärungen für das Versagen(oder Triumph)der Gerechtigkeit in der Gesellschaft und untersuchen das Potenzial für transformative Gerechtigkeit.Si de nouvelles idées et théories sociales surgissent, c'est précisément parce qu'elles sont nécessaires à la société, parce que sans leur action organisatrice,mobilisatrice et transformatrice, la solution des problèmes pressants que comporte le développement de la vie matérielle de la société est impossible.
Neue gesellschaftliche Ideen und Theorien entstehen im Grunde genommen eben darum, weil sie für die Gesellschaft notwendig sind, weil es ohne ihr organisierendes,mobilisierendes und umgestaltendes Wirken unmöglich ist, die herangereiften Aufgaben der Entwicklung des materiellen Lebens der Gesellschaft zu lösen.Google Drive est à portée de main pour les appareils mobiles et les ordinateurs classiques, mais il vient d'arriver sur une autre classe de dispositifs où il estpotentiellement beaucoup plus transformatrice: Chrome OS.
Google Drive ist praktisch für mobile Geräte und herkömmliche Computer, aber es hat gerade auf einer anderen Klasse von Geräten angekommen, wo es möglicherweise nochviel mehr ist transformative: Chrome OS.Quelque chose peut empiéter, clairement oui, centres, à travers la mudras, bandhas et pranayamas hatha yoga,mais au faire sur le plus élevé et ceux qui ont déclaré la sagesse transformatrice, devrait influencer le haut à travers l'intériorisation(pratyahara), de méditation, de contemplation et de la conquête du samadhi ou expérience extatique.
Etwas kann sich auswirken, klar ja, Zentren, durch die Pranayamas, Mudras und bandhas des Hatha-Yoga,zu tun es ihnen mehr hoch und die Weisheit, die transformative, berichtet gibt es diesen Einfluss auf sie dadurch hohe Internalisierung(Pratyahara), der Meditation, der Kontemplation und es erobert der Samadhi oder ekstatische Erfahrung.Le fait de questionner, dans l'esprit de la réflexivité pédagogique, des concepts jouissant en apparence d'une connotation entièrement positive, tel l'apprentissage tout au long de la vie, et de se montrersceptique à leur égard, devrait toutefois conduire à une pratique de la médiation culturelle à la fois transformée et transformatrice.
Ein skeptisches, hinterfragendes Verhältnis zu scheinbar ausschließlich positiv besetzten Konzepten wie dem lebenslangen Lernen im Sinne pädagogischer Reflexivitätmüsste jedoch zu einer veränderten und verändernden Praxis in der Kulturvermittlung führen.La Grande Dépression et les politiques du New Deal imposées pour remédier à ses effets ontété tout aussi transformatrice dans leur impact sur l"agriculture Géorgie.
Die Große Depression und die New Deal Politik auferlegt ihre Auswirkungen zubeseitigen waren ebenso transformativer in ihren Auswirkungen auf die Georgia Landwirtschaft.Ce qui fait la force et la vitalité du marxisme-léninisme, c'est qu'il s'appuie sur une théorie d'avant-garde qui reflète exactement les besoins du développement de la vie matérielle de la société, c'est qu'il place la théorie au rang élevé qui lui revient, et considère comme son devoir d'utiliser à fond sa force mobilisatrice,organisatrice et transformatrice.
Stärke und Lebenskraft des Marxismus-Leninismus bestehen darin, daß er sich auf die fortschrittliche Theorie stützt, die die Bedürfhisse der Entwicklung des materiellen Lebens der Gesellschaft richtig zum Ausdruck bringt, die Theorie auf die ihr gebührende Höhe erhebt und es für seine Pflicht hält, ihre mobilisierende,organisierende und umgestaltende Kraft restlos auszunutzen.Cette association est, à son tour, membre du Wirtschaftsverband Eisen, Blech und Metall Verarbeitende Industrie eV, une association qui représente les intérêts dediverses branches de l'industrie transformatrice du fer, de tôles et de métaux ci-après«EBM».
Er ist seinerseits Mitglied des Wirtschaftsverbands Eisen, Blech und Metall verarbeitende Industrie e.V.(nachfolgend: EBM), der die Interessen verschiedener Zweige der Eisen, Blech und Metall verarbeitenden Industrie wahrnimmt.La mission de la fondation Lifebridge que j'ai lancée en 1992, est de« promouvoir le concept d'interdépendance entre toute vie et l'humanité-une» etde« soutenir l'action transformatrice dans un monde en mutation».
Die Mission der Stiftung, die ich 1992 gründete, die Lifebridge Foundation besteht darin, das Konzept der Verbundenheit allen Lebens und der einen Menschheit voranzubringen" undsie"unterstützt transformatives Handeln in einer sich verändernden Welt".Se félicite de la sélection par le Forum économique mondial de 29 entreprises désignées comme étant des"pionniers technologiques" dans le cadre de son programme"Technology pioneers", qui permet aux entreprises contribuant au développement del'innovation technologique à potentialité transformatrice d'être pleinement associées aux activités du Forum;
Begrüßt die Auswahl von 29 Unternehmen als technologische Pioniere 2005 seitens des Weltwirtschaftsforums im Rahmen seines Programms für technologische Pioniere, was Unternehmen,die an der Entwicklung potenziell lebensverändernder technologischer Innovationen beteiligt sind, dazu befähigt, umfassend in die Tätigkeiten des Forums einbezogen zu werden;Pour optimiser l'utilisation de ces facultés, l'individu doit faire appel à son amour pour Bahá'u'lláh, au pouvoir de l'Alliance, à la dynamique de la prière, à l'inspiration et à l'éducation qui découlent de la lecture et de l'étude régulière des Textes sacrés,et à la force transformatrice qui agit sur son âme lorsqu'il s'efforce de se conduire en accord avec les lois et les principes divins.
Um diese Fähigkeiten voll zu nutzen, bezieht der einzelne Kraft aus seiner Liebe zu Bahá'u'lláh, aus der Macht des Bundes, aus der Dynamik des Gebets, der aus dem regelmäßigen Lesen und Studieren der Heiligen Texte abgeleiteten Inspiration und Erziehung undder auf seine Seele einwirkenden verändernden Kräfte bei seinem Bemühen, sich gemäß den göttlichen Gesetzen und Prinzipien zu verhalten.
