Exemples d'utilisation de Transformatrices en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Faites vivre à vos clients des expériences transformatrices avec Aurea CX Process.
Les Gouttes Transformatrices peuvent être utilisées avec n'importe quel fond de teint.
Die Transformer Drops können mit jeder Foundation verwendet werden.Nous nous concentrons sur des visions, des idées, expériences transformatrices.
Les Gouttes Transformatrices offrent la possibilité de personnaliser chaque fond de teint CATRICE.
Die Transformer Drops bieten Entretien avec Joan Hyman:« savoir comprendre les ajustements peuvent être transformatrices».
Interview mit Joan Hyman:"Wissen verstehen die Anpassungen transformative sein können".Les Gouttes Transformatrices rendent tous les fonds de teint CATRICE waterproof dès qu'elles y sont mélangées.
Die Transformer Drops lassen flüssiges CATRICE Make Up wasserfest werden, sobald sie mit Leurs parents m'ont parlé de l'espoir qu'ils placent dans les vertus transformatrices de l'éducation.
Ihre Eltern sprachen von der Hoffnung auf Veränderung, mit der sie Bildung verbinden.Ajoutez simplement les Gouttes Transformatrices à votre fond de teint goutte par goutte- par exemple, sur le dos de votre main- et mélangez.
Einfach Foundation z.B. auf Voest-Alpine Stahl AGcomprend toutes les entreprises productrices et certaines entreprises transformatrices d'acier appartenant à l'État autrichien.
Zur Voest-Alpine StahlAG gehören alle Stahlproduktionsunternehmen und einige Stahlverarbeitungsunternehmen im Besitz des österreichischen Staates.Le mouvement se fonde sur des approches innovantes et transformatrices qui seront capitales pour atteindre les ODD, la santé faisant d'ailleurs office de plate- forme transversale.
Die Bewegung sei von innovativen und transformativen Lösungsansätzen geprägt, die für die Verwirklichung der SDG von entscheidender Bedeutung seien, indem Gesundheit als ein Querschnittsthema genutzt werde.La conjonction de Mercure et de Pluton combine les fonctionsintellectuelles et mentales de Mercure aux profondes qualités transformatrices de Pluton.
Die Konjunktion von Merkur/Pluto in einem Komposit-Horoskop verbindet die geistigen undintellektuellen Funktionen von Merkur mit den kraftvollen und transformierenden Eigenschaften von Pluto.Une chose est à prendre en considération, c'est que la guérison et les énergies transformatrices provenant du KA ont une fréquence vibratoire plus rapide(par rapport au corps physique).
Beachten sollten Sie dabei, dass die heilenden und transformativen Energien aus dem KA eine schnellere Schwingungsrate aufweisen(als der physische Körper).Merci pour me laisser assouvir mon histoire. J'ai trouvé que un grand allié dans le processus que les AA alcooliques anonymes contours, le processus de l'étape 12, et la communion de AA m'avraiment aidé à prendre ma transformatrices visions et fait traduire et de les intégrer dans ma vie.
Umrisse, die 12-Schritt-Verfahren, und die Gemeinschaft der AA mir wirklich geholfen,nimm meine transforma Visionen und eigentlich übersetzen sie und integrieren sie in meinem Leben.Aux racines même de votre vie,les qualités purifiantes et transformatrices de Pluton pourront être évidentes dans le domaine de vos interactions familiales et de votre sentiment d'être à votre place.
Die reinigenden und transformierenden Qualitäten Plutos dürften sich tief an den Wurzeln Ihres Lebens, im Bereich Ihrer familiären Interaktionen und Ihres Zugehörigkeitsgefühls auswirken.Pendant les deux dernières journées de la conférence, les participants continueront d'examiner des thèmes clés liés à la santé urbaine,comme les approches transformatrices pour relever les défis environnementaux et sanitaires.
An den beiden letzten Tagen der Konferenz werden weitere zentrale Themen der Gesundheit von Städten auf dem Programm stehen,wie etwa transformative Lösungsansätze zur Bewältigung von Herausforderungen für Umwelt und Gesundheit.Mais ces productions hors-sol, transformatrices de céréales, bénéficient d'un prix d'écluse fixé à l'avance pour chaque trimestre, par la Commission, suivant la procédure du Comité de Gestion.
Für diese bodenunabhängigen Getreide verarbeitenden Erzeugungen gilt jedoch ein Einschleusungspreis, den die Kommission für jedes Vierteljahr nach dem Verfahren des Verwaltungsausschusses im voraus festsetzt.Cette tendance à vouloir préserver un système de croyances enl'isolant d'informations nouvelles et transformatrices, n'est rien d'autre qu'une forme de matérialisme intellectuel.
Die Veranlagung, blind an einem Glaubenssystem festzuhalten, es vor neuen,möglicherweise transformierenden Informationen zu schützen ist nicht weniger als eine Form des intellektuellen Materialismus.Les textures liquides comme les Gouttes Transformatrices ne doivent être ajoutées qu'à des fonds de teint liquides- si vous préférez les poudres, ces dernières devraient être appliquées après les textures liquides ou crémeuses.
Flüssigtexturen wie die Transformer Drops sollten nur über flüssigem Make Up aufgetragen werden- wird ein Puder bevorzugt, sollte dieses nach flüssigen und cremigen Texturen appliziert werden.Bien que les deux émissions ne puissent être plusdifférentes, elles se sont toutes deux révélées potentiellement transformatrices et génératrices d'idéologie entrepreneuriale- en particulier chez les jeunes.
Obwohl die beiden Ausstellungen unterschiedlicher nicht sein könnten,erwiesen sich beide als potentiell transformativ und generativ für eine unternehmerische Ideologie- insbesondere bei jungen Menschen.Les approches transformatrices étendent la notion de protection sociale de manière à ce qu'elle couvre«des domaines tels que l'équité, l'émancipation et les droits économiques, sociaux et culturels, plutôt que de restreindre la portée de la protection sociale à des transferts ciblés de revenus et de consommation»14.
Transformative Konzepte dehnen den Begriff des Sozialschutzes auf Bereiche wie Gerechtigkeit, Empowerment und wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte aus, anstatt ihn auf gezielte Einkommens- und Konsumtransfers zu beschränken14.Nous vous proposons vous un déménagement pour se débarrasser de lasouffrance par le biais de méditations transformatrices par Antonio tachée, auteur du livre Être plus heureux que le Dalaï Lama.
Sie schlagen eine Entfernung um Sie loszuwerden,Le résultat fut une série d'expériences transformatrices d'un caractère si radical qu'il était incapable de suivre et qu'il a dû me dire de m'abandonner à l'avenir au Guide intérieur avec une soumission aussi totale que celle que j'avais manifestée à l'égard de son canal humain.
Das Ergebnis bestand aus einer Reihe von umwandelnden Erfahrungen von derart radikalem Charakter, dass er nicht in der Lage war zu folgen und mir sagte, ich solle mich in Zukunft dem inneren Führenden hingeben, und zwar mit der gleichen Vollständigkeit der Hingabe, die ich dem menschlichen Mittler gegenüber gezeigt hätte.Notre kuleana(responsabilité et privilège) est de fournir des expériences descience axées sur les étudiants, transformatrices et authentiques, en s'appuyant sur l'environnement naturel et culturel unique de Hawai'i.
Unsere Kuleana(Verantwortung und Privileg) ist es, studentisch-fokussierte, transformative, authentische Wissenschaftserlebnisse zu liefern, die aus dem einzigartigen natürlichen und kulturellen Umfeld von Hawai'i stammen.Après avoir recouru pendant bien trop longtemps à une politique monétaire non conventionnelle, le Congrès américain doit désormais adopter une approche plus globale, via des mesures consistant à améliorer la formation et le bagage des travailleurs, à moderniser les curriculumsen matière d'éducation, ainsi qu'à incorporer plus efficacement dans l'économie les technologies transformatrices.
Nachdem er sich viel zu lange auf eine unkonventionelle Geldpolitik gestützt hat, muss der US-Kongress jetzt einen ganzheitlicheren Ansatz verfolgen- mit Maßnahmen, die darauf abzielen, die Ausbildung der Arbeitnehmer und ihre Ausstattung mit neuen Werkzeugen zu verbessern,die Lehrpläne zu modernisieren und transformative Technologien effektiver in die Wirtschaft zu integrieren.Dans la mesure où la Commission prend enconsidération l'ensemble des entreprises transformatrices de produits agricoles, il est nécessaire de considérer le cycle de production des marchandises hors annexe I dans son ensemble.
Insofern alsdie Kommission die gesamte landwirtschaftliche Erzeugnisse verarbeitende Industrie berücksichtig, ist der Herstellungszyklus für Waren, die nicht unter Anhang I fallen, in seiner Gesamtheit zu betrachten.Nos amendements, qui ont été adoptés en commission, permettent d'une part d'assouplir les mécanismes de gestion des références individuelles dans les zones traditionnelles, ce qui augmentera effectivement la surface en production, et augmentera d'autre part les plafonds de surfaces bénéficiant de l'aide réduite dans les zones non traditionnelles, ce qui assurera lasécurité d'approvisionnement des industries transformatrices européennes, et plus particulièrement de celles du Nord de la France.
Unsere vom Ausschuß angenommenen Änderungsanträge gestatten einerseits eine flexiblere Handhabung der individuellen Referenzmechanismen in den traditionellen Anbaugebieten, was zu einer effektiven Ausweitung der Produktionsfläche führen wird, und zum anderen eine Anhebung der Obergrenzen für Flächen, die in den Genuß der niedrigeren Beihilfe für nichttraditionelle Anbaugebiete kommen.Damit wird die Versorgungssicherheit der europäischen verarbeitenden Industrie insbesondere in Nordfrankreich gewährleistet.En trois ans, Innovate UK, l'agence nationale pour l'innovation, a investi plus de 200 millions delivres dans des technologies numériques transformatrices, telles que la fabrication additive, la robotique, l'analyse de données et l'intelligence artificielle(IA).
Innovate UK, die Innovationsbehörde des Landes, hat im Verlauf von drei Jahren mehr als 200Mio. £ in transformative digitale Technologien investiert, darunter generative Fertigungsverfahren, Robotik, Datenanalytik und künstliche Intelligenz(KI).Les clients s'appuient sur l'expertise d'equensWorldline pour anticiperles changements réglementaires européens, bénéficier des technologies transformatrices, optimiser les processus, assurer l'excellence opérationnelle et gérer les risques et la fraude.
Kunden verlassen sich auf die Expertise von equensWorldline,um europäische regulatorische Änderungen zu antizipieren, von transformativen Technologien zu profitieren, Prozesse zu optimieren, operative Exzellenz zu gewährleisten und Risiken und Betrug zu kontrollieren.Les clients comptent sur l'expertise d'equensWorldline pour anticiper les changements réglementaires européens,bénéficier des technologies transformatrices, optimiser les processus, assurer l'excellence opérationnelle et gérer les risques et la fraude.
Die Kunden verlassen sich auf die Kompetenz von equensWorldline, um regulatorische Änderungen inEuropa frühzeitig aufzugreifen, von transformativen Technologien zu profitieren, Prozesse zu optimieren, operative Exzellenz zu gewährleisten sowie Risiken und Betrug vorzubeugen.Le programme mettra l'accent sur la pensée créative et critique selon les normes éthiques et professionnelles,afin d'explorer des approches expérimentales, transformatrices et inter- disciplinaires à la fabrication, la réception et l'analyse de l'art dans un contexte pan- africains et internationaux…[-].
Das Programm konzentriert sich auf die kreativen und kritischen Denken nach ethischen und professionellen Standards,um experimentelle, transformierende und interdisziplinäre Ansätze zur Herstellung, den Empfang und Analyse von Kunst innerhalb panafrikanischen und internationalen Kontext zu erforschen…[-].
