Exemples d'utilisation de Transformatrices en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Industries transformatrices.
Industrias de transformación.La préoccupation numéro trois est d'assurer un espace de travail suffisant etdécent pour les femmes transformatrices et les vendeuses de poissons.
La preocupación número tres es asegurar un espacio de trabajo suficiente ydecente para las mujeres procesadoras y proveedores de pescado.Elle a contribué à montrer que, en plus d'être les transformatrices et des commerçantes de poisson, les femmes sont aussi pêcheurs artisanaux.
Ella ayudó a mostrar que además de ser procesadoras y comercializadoras de pescado, las mujeres también son pescadoras artesanales.Leurs parents m'ont parlé de l'espoirqu'ils placent dans les vertus transformatrices de l'éducation.
En outre, ces investissements appellent à des alliances transformatrices entre les décideurs, les bailleurs de fonds, l'État et les secteurs privé et civil.
Además, tales inversiones requieren alianzas transformadoras entre los encargados de la formulación de políticas, los donantes, el Estado y los sectores privado y civil.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
transformatrice de dieu
transformateurs agréés
du premier transformateurpuissance transformatriceproducteurs et les transformateursparticulières pour les transformateursau premier transformateurpetits producteurs et transformateurstransformateur de puissance
changement transformateur
Plus
Mais un manque de financement et les politiques d'intérêt ont empêché ces approchesd'atteindre des échelles vraiment transformatrices voir Sovacool, 2012.
No obstante, la falta de financiación y de interés político ha impedido queestos enfoques provoquen efectos realmente transformadores véase Sovacool, 2012.Industries mécaniques et transformatrices des métaux.
Industrias mecánicas y de transformación Moitié de la machine a donné son nom à une série d'événements et d'installations, tous les en laissant une forte empreinte queimpérieuses expériences transformatrices.
LA MITAD Cela inclut certains des danses sacrées11 :11 profondément transformatrices, l'ouverture du Cœur de Lotus, de faire les mudras et les Xuá 11 :11.
Esto incluye algunas de las Danzas Sagradas 11:11,profundamente transformadoras, la apertura del Corazón de Loto, los Mudras del 11:11 y el Xua.Selon la stratégie établie pour la pêche, les trois quarts de l'ensemble des fonds IFOP serontaffectés au développement del'aquaculture et des industries transformatrices.
De acuerdo con la estrategiaestablecida para el sector pesquero, tres cuartas partes de los fondos del IFOP seemplearán en eldesarrollo de las industrias de la acuicultura y la transformación.Par exemple, l'accès aux techniques depointe, appelées parfois techniques transformatrices, est d'une importance vitale pour bon nombre de pays en développement.
Así, el acceso a tecnologías avanzadasdenominadas a veces tecnologías de transformación, es una cuestión decisiva para muchos países en desarrollo.La révision proposée par la Commission confirme le principe d'un usage stricte ment contrôlé de l'amiante, tout en abaissant les valeurslimites d'exposition dans les entreprises transformatrices de l'amiante.
La revisión propuesta por la Comisión confirma el principio de una utilización estrictamente controlada del amianto, reduciendo los valoreslímites de exposición en las empresas transformadoras de amianto.Le moyen parfait pour individualiser votre maquillage à la maison:les Gouttes Transformatrices rendent tous les fonds de teint CATRICE waterproof dès qu'elles y sont mélangées.
La manera perfecta de personalizar el maquillaje en casa:las gotas Transformer convierten cualquier base de maquillaje líquida de CATRICE en resistente al agua al mezclarlas con ella.J'espère que la Commission nous suivra dans cette voie, car nous sommes d'avis que non seulement les entreprises d'élevage doivent être soumises à cette obligation- c'est juste et nous soutenons ce point de vue-mais que les industries transformatrices doivent également y être soumises.
Yo espero que la Comisión acepte esta propuesta, puesto que, a nuestro parecer, esta obligación no debe imponerse sólo a las empresas agrícolas-lo cual es correcto y nosotros también lo apoyamos-,sino también a la industria transformadora.La seule infrastructure quiaccélère le flux des idées transformatrices, c'est les réseaux de personnes de haute qualité, des relations horizontales.
Y la única infraestructura queacelera el flujo Dans son rapport, le Groupe de personnalités de haut niveau chargé du programme de développement pour l'après-2015 aidentifié cinq réorientations transformatrices pour progresser sur la voie du développement durable.
En su informe, el Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda de Desarrollo Post-2015 haidentificado cinco cambios transformadores en el avance hacia el desarrollo sostenible.Aux racines même de votre vie,les qualités purifiantes et transformatrices de Pluton pourront être évidentes dans le domaine de vos interactions familiales et de votre sentiment d'être à votre place.
En lo profundo de las raíces de su vida,las cualidades de limpieza y transformación de Plutón pueden hacerse evidentes en la esfera de la interacción con su familia y con su sensación de pertenencia.Si les nouvelles technologies de communication ont généré un nouvel espace pour les groupes sociaux et les échanges en ligne durant ces dernières années, de nouvelles mesures de répression, de contrôles et de réglementations ont rapidement suivi,étouffant ces forces transformatrices.
A pesar Cette tendance à vouloir préserver un système de croyances enl'isolant d'informations nouvelles et transformatrices, n'est rien d'autre qu'une forme de matérialisme intellectuel.
Y esta tendencia de mantener ciegamente un sistema de creencias,protegiéndolo de nueva información posiblemente transformadora, no es mas que una forma de materialismo intelectual.Le Programme a mis à la disposition des transformatrices 17 moulins à pâtes, 14 moulins à farine, 21 râpeuses, 15 presses mécaniques, 6 fours et 5 de type Djilemo, 13 foyers de torréfaction du gari, 102 cosseteuses, 63 bacs et 321 fûts de trempage.
El programa puso a disposición de las transformadoras 17 molinos de pasta, 14 molinos de harina, 21 ralladores, 15 prensas mecánicas, 6 hornos y 5 hornos de tipo Djilemo, 13 cocinas para la torrefacción de harina de mandioca, 102 laminadoras, 63 cubetas y 321 toneles para remojo.Dans cet appendice, nous entreprenons l'étude des mécanismes qui sont sous-jacents etqui rendent possibles les techniques transformatrices d'une nature expérientielle- les mécanismes de croissance expérientielle.
En este Apéndice vamos a llevar a cabo el estudio de los mecanismos subyacentes quehacen posible estas técnicas transformadoras de naturaleza experiencial: los mecanismos de crecimiento experiencial.Il est particulièrementimportant d'appuyer les initiatives transformatrices des femmes: d'être à l'écoute des femmes locales et de s'appuyer sur les outils et la terminologie qu'elles utilisent, y compris les éléments à extraire du patrimoine culturel qui peuvent être tombés en désuétude.
Es especialmente importanteprestar apoyo a las iniciativas de transformación de la mujer: escuchar a las mujeres locales y basarse en los instrumentos y terminología que utilicen, incluidos elementos rescatados del patrimonio cultural que hayan caído en desuso.Si une partie contractante applique des mesures internes qui réduisent le prix des matièrespremières utilisées par les industries transformatrices, ces mesures sont prises en considération dans le calcul des montants appliqués au titre de la compensation des prix.
En caso de que una Pane Contratante aplique medidas internas que reduzcan el precio de lasmaterias primas para las industrias transformadoras, se tendrán en cuenta estas medidas para calcular los importes de la compensación de precios.La filière forêt-bois-papier contribue pour 2,2% au produit intérieur brut(PIB) européen et réalise un chiffre d'affaires annuel supérieur à 300 milliards d'euros, bien que ce chiffre soit probablement sous-estimé compte tenu duvaste éventail des industries transformatrices du bois.
La cadena de valor bosque-madera-papel contribuye con un 2,2% al PIB europeo y supone un volumen de negocio anual superior a los 300 000 millones de euros, aunque esta cifra está probablemente subestimada si se tiene en cuenta elgran abanico de industrias transformadoras de la madera.D'une part, des coûts moyens d'approvisionnement enproduits de base des industries transformatrices sur le marché de l'Union et d'autre part, des prix pratiqués sur le marché mondial;
Por una parte, los costes medios que tengan los productos debase de los que se abastezcan las industrias transformadoras en el mercado de la Unión y, por otra parte, los precios en el mercado mundial;Pour un total de bénéficiaires finaux estimé à environ 64 323 personnes(16% de la population), constitué de collecteurs villageois, magasiniers, transporteurs,marchands d'arachide et femmes transformatrices, qui tirent une part de leurs revenus de la filière de l'arachide.
Se estima que el total de beneficiarios finales ascendió a unas 64.323 personas(16% de la población) entre recolectores de las aldeas, encargados de almacenaje,transportistas, comerciantes de cacahuete y mujeres procesadoras, que obtienen parte de sus ingresos trabajando en el sector del cacahuete.La Commission prend enconsidération l'ensemble des entreprises transformatrices de produits agricoles, et en particulier la situation des petites et moyennes entreprises, en tenant compte de l'impact des mesures ciblées concernant les économies relatives aux restitutions à l'exportation.
La Comisión tomará enconsideración el conjunto de las empresas transformadoras de productos agrícolas, y en particular la situación de las pequeñas y medianas empresas, teniendo en cuenta el impacto de las medidas adoptadas en materia de economías relativas a las restituciones a la exportación.Suite à la dévaluation de notre monnaie nationale, à l'augmentation du coût des matières premières etaux prêts souscrits par les entreprises transformatrices, nous devons faire face à une augmentation sensible du prix de l'ensemble des produits alimentaires de base.
Nos enfrentamos a un alza en los precios La proposition de budget reflète par conséquent lapoursuite de l'investissement dans des initiatives transformatrices telles que le progiciel de gestion intégré Umoja et les Normes comptables internationales pour le secteur public.
Por consiguiente, el proyecto de presupuesto refleja unainversión continua en iniciativas de transformación como el sistema de planificación de los recursos institucionales(Umoja) y la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público IPSAS.Le nouveau régime permet d'octroyer des aides financières à desinvestissements dans les activités extractives et transformatrices sur l'ensemble du territoire portugais qui, dans sa totalité, peut bénéficier d'aide à finalité régionale.
El nuevo régimen permite conceder ayudas financieras parainversiones en actividades 
