Que Veut Dire TRANSFORMA en Allemand - Traduction En Allemand

• verwandelte
• machte
• veränderte
• verwandelt
• wandelte es
• Umwandlung

Exemples d'utilisation de Transforma en Français et leurs traductions en Allemand

Pour les sauver, Zeus les transforma en colombes.
Für dieses Sakrileg verwandelt sie Zeus in ein Löwenpaar.

Celui qui le transforma en le premier super soldat au monde.
Und so wurde er der erste Supersoldat der Welt.

C'était peut-être mon grand-père qui transforma la page en instruction.
Vielleicht war es Großvater, der die Titelseite in eine Anweisung verwandelte.

Artémis la transforma en arbre, Apollon ne pouvait pas l'avoir.
Artemis verwandelte sie in einen Baum, so dass Apollo sie nicht haben konnte.

Il fut acquis par la commune qui le transforma en centre culturel.
Er empfing sie öfters in seinem Haus, was dieses zu einem kulturellen Zentrum machte.

Le paganisme le transforma en idolâtrie, y ajoutant même des sacrifices humains….
Das Heidentum machte daraus einen Götzendienst und fügte sogar Menschenopfer hinzu….

Elle fouilla le pouf entier, ne trouva personne et transforma du Dichlorvos.
Sie durchsuchte die ganze Ottomane, fand niemanden und verarbeitete Dichlorvos.

Il transforma la colonie d'El Paramo en une petite ville dont il devint le gouverneur.
Er verwandelt die Kolonie El Paramo in eine Stadt, zu deren Gouverneur er wird.

Leur influence culturelle et politique transforma aussi Innsbruck de manière durable.
Auch kulturelle und politische Einflüsse veränderten Innsbruck nachhaltig.

A 17 ans il expérimenta un virement radical vers Jésus Christ qui transforma sa vie.
Mit 17 Jahren erfuhr er eine radikale Hinwendung zu Christus, die sein Leben veränderte.

En 1318, le roi Sanche transforma le palais en résidence du viguier de Fora(Veguer de Fora).
Im Jahre 1318, wandte sich König Sancho den Palast Residenz der Propst de Fora(Veguer de Fora).

Le gouvernement italien acquiert la structure en 1981, et la transforma en musée.
Die italienische Regierung erwarb den Palast im Jahre 1981 und verwandelte ihn in ein Museum.

Il transforma Neudeck en majorat qu'il laissa à Albert, le plus âgé de ses quatre fils.
Dieser wandelte Neudeck in ein Majorat um, das er an den ältesten seiner vier Söhne, Albert, vererbte.

D'octobre 1968 à avril 1969, l'armée des auxiliaires transforma le sommet du Schilthorn en"Piz Gloria".
Von Oktober 1968 bis April 1969 verwandelte die Helferarmee den Schilthorngipfel in den"Piz Gloria".

Liés à la production, la transforma tion ou le transport de l'énergie, et en particulier destinés au chauffa ge urbain 150 millions DKr.
Im Zusammenhang mit der Produktion, Umwandlung und Ver teilung von Energie, insbesondere Fernheizungsnetze 150 Mio dkr.

L'explosion de la bombe atomique 500 mètres au-dessus de la vallée d'Urakami transforma immédiatement la région entière en un brasier infernal.
Die Atombombe explodierte 500 Meter über dem Urakami-Tal und verwandelte die gesamte Region augenblicklich in ein Inferno.

Ceci transforma le 10 mars 1950 la station de montagne en un observatoire météorologique, dont Johannes Grunow prit la direction.
Dabei wurde die Bergstation am 10. März 1950 zu einem meteorologischen Observatorium aufgewertet, dessen Leitung Johannes Grunow übernahm.

Cet échange de plantes et d'animaux transforma les modes de vie européens, américains, africains et asiatiques.
Der Austausch von Pflanzen und Tieren wandelte die europäischen, amerikanischen, afrikanischen und asiatischen Lebensarten um.

Une histoire prétend que Wang nettoyait ses brosses dans un petit étang dehors et qu'il le fit si souvent qu'il transforma l'eau en encre.
In einer Geschichte heißt es, Wang habe seine Pinsel draußen in einem Teich gesäubert- so oft, dass er das Wasser in Tusche verwandelte.

Cette poignée de disciples transforma au nom de Jésus l'empire Romain et même au-delà.
Diese kleine Schar seiner Jünger veränderte das Römische Weltreich und noch darüber hinaus- in Jesu Name.

L'OCI transforma la tactique politique révolutionnaire du front unique en une justification opportuniste de sa propre subordination aux syndicats.
Die OCI verwandelte die Einheitsfrontpolitik aus einer revolutionären Taktik in eine opportunistische Rechtfertigung für ihre Unterordnung unter die Gewerkschaften.

En 1744, son successeur, l'empereur Qianlong transforma le palais en lamaserie en l'offrant au moines tibétains.
Im Jahr 1744, sein Nachfolger, Kaiser Qianlong umgewandelt den Palast in die Lamakloster und bot sie den tibetischen Mönchen.

Son fils August le transforma, 40 ans plus tard, en un orchestre symphonique permanent à l'activité étendue et au répertoire universel.
Labický's Sohn August machte es 40 Jahre später zum ständigen Symphonieorchester mit ausgedehntem Wirkungskreis und allseitigem Repertoire.

Savitri aussi prit un révolutionnaire politique raté et le transforma en une incarnation de Dieu venue pour sauver le monde.
Auch Savitri bediente sich eines gescheiterten politischen Revolutionärs und machte aus ihm eine Inkarnation Gottes, die auf die Erde gekommen war, um die Menschen zu erlösen.

Ce fut son successeur, Henri de Blois, qui le transforma en un château fort en 1138, pendant la guerre civile anglaise qui fit rage sous le règne de son frère, le roi Étienne.
Sein Nachfolger, Heinrich von Blois, machte aus dem Herrenhaus 1138, während des Bürgerkrieges in der Regierungszeit seines Bruders König Stephan.

Il se laissa tomber sur le sol et transforma un tas de gravats en nourriture qu'il ingurgita sans modération.
Er ließ sich zu Boden fallen und verwandelte einen Haufen Schutt in Essen, welches er ohne Zurückhaltung verschlang.

Le nouveau propriétaire, Eugen Meyer, transforma le château dans le style néo-gothique avec quelques éléments de style Tudor.
Ließ ein neuer Besitzer, Eugen Meyer, das Bauwerk im neugotischen Stil mit Anklängen an den Tudorstil umbauen.

Et la rumeur populaire répandit cette rumeur et transforma la teinture de teinture pour abeille en un véritable élixir contre toutes les maladies.
Und das populäre Gerücht verbreitete dieses Gerücht und machte die Bienenmottinktur zu einem echten Elixier gegen alle Krankheiten.

Attirée irrésistiblement par cet amour, Anna Rosa Gattorno transforma sa vie en une immolation permanente pour la conversion des pécheurs et la sanctification de tous les hommes.
Unwiderstehlich von dieser Liebe angezogen, verwandelte Anna Rosa Gattorno ihr Leben in ein beständiges Opfer zur Bekehrung der Sünder und zur Heiligung aller Menschen.

Tout au long de la Guerre Froide, qui transforma en réalité la région- frontière en une zone interdite, cette ville dégénéra, ostracisée de son arrière- pays dans la Basse- Autriche.
Während des Kalten Krieges, der die Grenzregion praktisch in ein Sperrgebiet verwandelte, degenerierte diese Stadt, von ihrem Hinterland in Niederösterreich geächtet.

Comment utiliser "transforma" dans une phrase en Français

L'amour transforma mon corps et mon âme.

Son expression se transforma légèrement, mystérieux, inquisitrice.

Philippe Gomis transforma avec beaucoup de sang-froid.

Si bien qu'il transforma son échoppe en café.

Elle se concentra, et transforma ses cordes vocales.

lors du congrès qui transforma celui-ci en P.D.S..

Napoléon Bonaparte transforma le site en ateliers d'artistes[3].

Cette hostie se transforma en sang rouge foncé.

Le bâton se transforma sous mes yeux ébahis.

Mon effroi se transforma en terreur pure, irraisonnée.

Comment utiliser "machte" dans une phrase en Allemand

Machte alles durch sein Tor wett.

Mantel und schlaganfall, fda machte die.

Und genau das machte ihn nervös.

Dass dies notwendig ist, machte Prof.

Den Anfang machte die Beteiligungsgesellschaft KKR.

Francois-Kettner machte auf mehrere Missstände aufmerksam.

Yonko machte Check-in und Kommunikation einfach.

Auch Stiftung Warentest machte schlechte Erfahrungen.

Die LTTE machte das Militär verantwortlich.

Den Anfang machte Schulleiter Jürgen Schwarz.