Exemples d'utilisation de Tribut en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ils nous paient un tribut depuis.
C'est un tribut à Bassel et à son travail.
Ces meurtres sont une sorte de tribut à Peter Neal.
Le tribut et les indemnités de guerre furent réévalués.
Die Schachtauskleidungen und Einwurfbehälter wurden erneuert.Est- il permis de payer le tribut à César, ou non?
On traduit aussi
Les rois de la terre, de qui prennent-ils des taxes ou un tribut?
Est- il permis de payer le tribut à César, ou non?
Ist's recht, daß man dem Kaiser Steuer zahle, oder nicht?Les Song ont accepté de cesser les raids à l'ouest etde vous verser un tribut, père.
La terrible chute et la mort sont le tribut qu'il paie à cette illusion.
La bataille fut une victoire japonaise maisces derniers payèrent un lourd tribut.
Diese Schlacht brachte einen japanischen Sieg,aber auch deren größte Opferzahl.Qui souffre le plus si le tribut est perdu?
Si j'apporte ce pathétique tribut au Lord Protecteur je serais fouetté pour mon insolence.
Bringe ich diesen armseligen Tribut zum Lord Protector, werde ich ausgepeitscht.Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
Ist's recht, daß man dem Kaiser Steuer zahle, oder nicht?Miles Tribut Big Band, dirigé par Joan Chamorro, inaugurera le festival le 28 juillet au Palau de la Música.
Miles Tribut Big Band, unter der Leitung von Joan Chamorroz wird das Festival am 28. Juli im Palau de la Música eröffnen.L'Amérique, hélas, en a payé le tribut le 11 septembre.
Amerika hat leider am 11. September den Preis dafür bezahlt.Montons payer notre tribut à Meadowlark Lemon, en faisant l'amour de la façon inventée par son espèce.
Lass uns hochgehen undMeadowlark Lemon unseren Respekt zollen,… indem wir in dem Style, der von seiner Art geprägt wurde, Liebe machen.Nous est-il permis ou non de payer le tribut à César?
Ist es uns erlaubt, daß wir dem Kaiser Steuer zahlen oder nicht?"?L'année 2006 a enregistré le tribut le plus lourd depuis 1994, année où 103 journalistes ont été tués, en particulier au Rwanda, en Algérie et en ex-Yougoslavie.
Die höchste Todesrate seit 1994 war 2006 zu verzeichnen, als 103 ums Leben kamen, vor allem in Ruanda, Algerien und im ehemaligen Jugoslawien.Cette politique aexigé de notre pays un lourd tribut de sang.».
C'était un tribut de reconnaissance payé par les comédiens à la famille du prélat, qui possédait dans leur salle une loge, longtemps appelée loge du cardinal.
Dies war ein Tribut der Anerkennung, die von der der Familie des Prälaten bezahlt wurde, die im Saal eine Loge besaß, die man lange Zeit Loge des Kardinals nannte.C'est la seule fois où lesvainqueurs ont payé tribut aux vaincus».
Es ist das einzige Mal,dass die Sieger den Besiegten Tribut gezahlt haben.Ayant payé le tribut de Vagneru à"+sэ=Ëpbx"- le premier opéra assez sèchement rencontré par le public, Straus provoque la tempête dans le monde d'opéra du début du siècle"Ppыюbxxщ".
Den Tribut Wagner in"+sэ=Ëpbx" Bezahlt;- der ersten Oper, dem ziemlich trocken begegneten Publikum, ruft Schtraus den Sturm in der Opernwelt der Jahrhundertwende"Ppыюbxxщ" herbei;Que Trotsky décidât de négliger tout cela est un tribut à sa volonté révolutionnaire.
Elle ne fait pas que la donner, elle la balance etpousse au suicide pour obtenir son tribut.
Und sie gibt sie dir nicht nur, sie schlägt sie dir praktisch um die Ohren,bis du dich umbringst. Und sie ihren Tribut erhält.La«fête des pères» est commémorée comme le jour où les pèressont honorés par la fierté, le tribut et le respect de leurs influences par leurs enfants et leurs adolescents.
Vatertag" wird als Tag gedeutet,an dem Väter mit Stolz, Tribut und Respekt für ihre Einflüsse von ihren Kindern und Jugendlichen geehrt werden.Se faisant passer pour des amis, ils entrèrent dans la capitale Palaio Pyli,la saccagèrent et lui firent payer tribut.
Sie lassen sich für Freunde übergehen, und gingen in die Hauptstadt Palaio Pylihinein es plünderten und ließen ihm Tribut zahlen.Deuxième- la princesse Olga sur le talent à celle-ci de laville du Kobrynya avec les gens et le tribut, ainsi que les villages de Gorodel, De jardin, Somino.
Zweite- der Fürstin Olga über die Begabung ihr dieStädte des Kobrynja mit den Menschen und dem Tribut, sowie der Dörfer Gorodel, Garten-, Somino.Cependant, l'effort doit être sans cesse poursuivi, afin d'éviter que ne surviennent de nouvelles catastrophes et que les hommes,la faune et la flore en paient le tribut.
Die Anstrengungen müssen jedoch unermüdlich fortgesetzt werden, damit keine weiteren Katastrophen eintreten, für die die Menschen,die Flora und die Fauna den Preis bezahlen müssen.En 1358(traité de paix de Zadar), la république de Raguse reconnaît la suzeraineté du roi de Hongrie,à qui elle verse un tribut jusqu'en 1526, après la bataille de Mohács.
Nach dem Friedensschluss von Zadar 1358 erkannte Dubrovnik die Oberhoheit der kroatisch-ungarischen Könige an undzahlte ihnen Tribut bis zu deren Niederlage von Mohács 1526.Au nord, la Réserve Naturelle de Larra est connue pour son paysage karstique de calcaire etpour la célébration de l'ancestral« Tribut des Trois Vaches».
Im Norden ist zum einen das Naturreservat Larra durch seine kalksteinhaltige Karstlandschaft, zum anderen durch den alten Brauch des"Tributo delas Tres Vacas"(das Tribut der drei Kühe) bekannt.
