Que Veut Dire UN PATCHWORK en Allemand - Traduction En Allemand

• ein Flickenteppich
• ein Patchwork
• ein Flickwerk
• einem Flickenteppich
• einen Flickenteppich
• einem Patchwork

Exemples d'utilisation de Un patchwork en Français et leurs traductions en Allemand

L'Europe est un patchwork fiscal.
Steuerpolitisch ist Europa ein Flickenteppich.

Nous donnons aux enfants des craie et ils décorent leurs trottoirs comme un patchwork.
Wir geben den Kindern Straßenkreide, und sie dekorieren ihre Bürgersteige wie eine Patchwork-Decke.

L'ensemble de cette politique sur la Baltique constitue un patchwork à la fois en termes financiers et politiques.
Die gesamte Ostseepolitik ist ein Flickenteppich, sowohl finanziell als auch politisch.

Avec un patchwork je ai commencé en 1995, quand je devais sa fille à coudre un couvre-lit.
Mit einem Patchwork begann ich 1995, als ich brauchte, ihre Tochter, eine Bettdecke zu nähen.

Mais cela aurait été trop facile s'il s'agissait d'un patchwork limité de jeans.
Aber es wäre zu einfach gewesen, wenn es sich um ein Patchwork von Jeans handelt.

Il est un patchwork de citations, ici et là avec un commentaire de connexion de mon propre.
Es ist ein Patchwork aus Zitaten, hier und da mit einem verbindenden Kommentar aus eigener Feder.

Ces activités ne sont actuellement contrôlées que par un patchwork de lois nationales.
Derzeit erfolgt die Kontrolle nur über ein Flickwerk nationaler Rechtsvorschriften.

Nous ne pouvons faire de cette Europe un patchwork, en semant le trouble parmi nos concitoyens et en discréditant l'Europe aux yeux de nos voisins.
Wir dürfen aus unserem Europa keine Patchwork-Union machen, die im Innern die Bürger verwirrt und Europa nach außen diskreditiert.

Très bientôt, le réseau«Natura 2000» sera une réalité; un patchwork de zones pro.
Fundierte Antworten as Netzwerk Natura 2000 wird demnächst verwirklicht: ein Patchwork geschützter.

Avec un patchwork d'autorisations au cas par cas, nous ne serons pas les premiers dans la course internationale aux emplois de demain.
Mit einem Flickenteppich aus Einzelfallgenehmigungen werden wir nicht zur Nummer Eins im internationalen Rennen um die Arbeitsplätze von morgen.

Un bon moyen d'utiliser toutes les chutes qui s'accumulent: découper des petits carrés et en faire un patchwork.
Ein guter Weg, um alle Fälle, die akkumulieren verwenden: in kleine Quadrate geschnitten und machen einen Quilt.

Un patchwork dû à l'isolement relatif des vallées, allié à leur position centrale en Europe au croisement de différentes cultures.
Ein Patchwork an Sprachen, das der weitgehenden Isolation der Täler und ihrer zentralen Lage am Schnittpunkt verschiedener europäischer Kulturen zu verdanken ist.

Bordée à l'ouest et au sud par l'Océan Pacifique, au nord et à l'est par les montagnes, Los Angeles est un patchwork de plus de 80 quartiers.
Mit dem Pazifik im Westen und Süden und Bergen im Norden und Osten, bilden die mehr als 80 Regionen rund um Los Angeles ein Patchwork.

Ce dont nous avons besoin, ce n'est pas un patchwork de nouveaux accords individuels mais des règles justes et équitables pour le commerce mondial dans son ensemble.
Was wir brauchen, ist nicht ein Flickenteppich von immer neuen Einzelabkommen, sondern gerechte und faire Regeln für den Welthandel insgesamt.

Crazy quilt crazy quilt Crazy Quilt Solitaire est une inhabituelle 2- console de jeu de solitaire où vous devez tirer les fils de cartes à partir d'un patchwork de cartes.
Flickendecke Flickendecke Crazy Quilt Solitaire ist eine ungewöhnliche 2-Deck-Solitär-Spiel, wo Sie die Gewinde der Karten aus einem Quilt von Karten muss ziehen.

L'Europe de l'Internet demeure un patchwork de lois, règles, normes et pratiques différentes et parfois difficilement voire non"interopérables.
Was das Internet angeht, ist Europa nach wie vor ein Flickwerk aus unterschiedlichen, kaum oder gar nicht„interoperablen” Gesetzen, Regeln, Standards und Praktiken.

Les systèmes de ferroutage devraient enfin devenir économiquement avantageux et l'euphorie de la privatisation ne devrait pas être autorisée à réduire les transports publics à un patchwork peu attrayant.
Rollende Landstraßen sollen endlich ökonomisch interessant werden, und Privatisierungseuphorie darf den öffentlichen Verkehr nicht zum unattraktiven Flickerlteppich degradieren.

Cependant, elles sont toutes basées sur une harmonisation minimum, nous laissant avec un patchwork de règles nationales échafaudées sur des standards communautaires.
Sie basieren jedoch alle auf einer Mindestharmonisierung, sodass wir es noch zusätzlich zu den Standards der Gemeinschaft mit einem Flickenteppich aus einzelstaatlichen Vorschriften zu tun haben.

Les politiques sociales ne peuvent être un patchwork d'actions isolées; nous devons assurer un lien plus étroit entre les initiatives économiques, de travail, sociales et environnementales.
Sozialpolitik kann kein Patchwork isolierter Handlungen und Ideen sein; wir müssen eine bessere Verbindung zwischen wirtschaftlichen, arbeitspolitischen, sozialen und umweltpolitischen Initiativen gewährleisten.

Sans doute la région viticole la plus célèbre d'Australie, la Barossa(également connue sous le nom de la Barossa Valley) est un patchwork de vignobles et de terres arables avec de jolis villes et villages historiques.
Die wohl bekannteste Weinregion Australiens, Barossa(oder auch bekannt als Barossa Valley) ist ein Mosaik aus Weinbergen und Ackerland, in das charmante historische Dörfer und Städte gestreut sind.

Par exemple, un patchwork, et maintenant peut sans risque être une décoration du lit de manière régulière et ainsi le protéger de la poussière- en particulier dans la chambre, qui était rarement utilisée.
Zum Beispiel, ein Flickenteppich, und jetzt kann sicher eine Dekoration des Bettes so eben und gut schützen Sie es vor Staub- insbesondere in den Zimmer, die nur selten verwendet wurde.

Le lac d'eau douce est un marécage d'eau douce naturel, qui est décoré par un patchwork de nénuphars qui offrent un abri à une variété de poissons, de tortues et de grenouilles.
Der Süßwassersee ist ein natürlicher Süßwassersumpf, der von einem Patchwork aus Seerosen geschmückt wird, die einer Vielzahl von Fischen, Schildkröten und Fröschen Schutz bieten.

Mais elles présentent aussi un inconvénient majeur: le découpage régional d'Eurostat, la Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques(ou NUTS), est un patchwork d'unités administratives nationales.
Doch verfügen sie auch über einen größeren Nachteil: Die regionale Gliederung von Eurostat, die Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik(NUTS), ist ein Flickenteppich nationaler Verwaltungseinheiten.

Il en résulte toutefois un patchwork de règles spécifiques et changeantes dans les États membres qui ajoute à la complexité du système de TVA, en particulier pour les entreprises actives dans plusieurs États membres, et compromet l'égalité de traitement des entreprises de l'Union européenne.
Dies hat jedoch zu einer Vielzahl von Sonderregelungen und geänderten Bestimmungen in den Mitgliedstaaten geführt, was das MwSt-System insbesondere für Unternehmen, die in mehr als einem Mitgliedstaat tätig sind, noch komplexer macht und das Konzept gleicher Wettbewerbsbedingungen für EU-Unternehmen untergräbt.

Breyer(V).-(DE) Monsieur le Président, si nous débattons ce soir de la directive instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau, nous ne parlons hélas pas de protection de l'eau mais bien d'un patchwork.
Breyer(V).- Herr Präsident, wenn wir heute abend über die Richtlinie über einen Ordnungsrahmen für die Wasserpolitik reden, dann reden wir leider nicht über Gewässerschutz, sondern über einen Flickenteppich.

Puis, quand la scène se déplaça à Madagascar- une île qui n'avait pas encore été annexée par un pouvoir impérial et qui était gérée seulement par un patchwork de rois natifs(des chefs) désireux d'alliés pirates- l'Utopie Pirate atteignit sa plus haute forme.
Als sich dann die Szene nach Madagaskar verlagerte- einer Insel, die noch nicht von irgendeiner imperialen Macht beansprucht und die von einem Patchwork lokaler Könige(Stammesoberhäupter) regiert wurde, die nach Piratenverbündeten suchten- erreichte das Piratenutopia seine höchste Form.

Lorsque le problème a été mis île de Philae comme un problème urgent, la réponse à la Campagne de Nubie, de détermination un rapide Maeks la communauté internationale pour sauver cette région d'une beauté et l'importance historique de cette question et ensuite enregistrer les éléphants ne sont pas ou pas comment sauver autant comme un patchwork.
Wenn das Problem Philae Insel als ein dringliches Problem gestellt, war die Antwort auf die Nubien -Kampagne, eine schnelle Maeks internationale Gemeinschaft entschlossen ist, diesen Bereich der Schönheit und historische Bedeutung dieser Frage speichern und speichern Sie dann die Elefanten nicht oder nicht wie man so viel wie ein Flickenteppich sparen.

Mais les temps forts de cette collection sont une chemise en imprimé de tournesols(la fleur préférée du couturier) ainsi qu'un pull qui semble être constitué d'un patchwork de bleus de travail traditionnels, assurant à la collection la touche provençale qu'on était en droit d'attendre.
Aber die Highlights der Kollektion sind ein mit Sonnenblumen bedrucktes Hemd(Jacquemus' Lieblingsblume) und ein Shirt, das aussieht, als wäre er aus Patches alter Blaumänner zusammengenäht worden, was der Kollektion genau den Hauch an frischem Provence-Flair gibt, den man erwartet.

En effet, il est selon moi inexplicable qu'on autorise, dans l'optique non seulement du marché intérieur, mais aussi de la protection de l'environnement, un tel patchwork.
Denn es läßt sich meiner Ansicht nach schlechterdings nicht erklären, warum man nicht nur hinsichtlich des Binnenmarktes, sondern auch hinsichtlich des Umweltschutzes einen Flickenteppich zuläßt.

Cela nous concerne aussi: créons une agence sérieuse pour tout ceci afin d'avoir des règles uniformes plutôt qu' ⁣un autre patchwork de 25 ou 27 régimes différents.
An uns selbst sei auch der Appell gerichtet: Statten wir das Ganze mit einer starken Agentur aus, damit wir einheitliche Regeln haben und nicht wieder einen Flickenteppich von 25 bzw. 27 verschiedenen Regelungen.

Comment utiliser "un patchwork" dans une phrase en Français

Voici un patchwork de mes premiers essais: des...

Posez sur le lit un patchwork très coloré.

L’ensemble forme un patchwork aussi varié que coloré.

Infor est aujourd’hui un patchwork de multiples applications.

Seize portraits tissent un patchwork attachant et solide.

Cette tendresse humaine construit un patchwork musical itinérant.

C’était donc un patchwork d’ambiance qui était proposé.

Les marais salants sont un patchwork de couleurs.

Un patchwork déroutant, sonnant comme l’aboutissement du non-aboutissement.

Cela donne un patchwork musical très intéressant !

Comment utiliser "ein flickwerk" dans une phrase en Allemand

In Deutschland dagegen prägt ein Flickwerk von Anbietern die Stromtankstellen-Landschaft.

Das ganze ist ja nun ein Flickwerk verschiedener Szenen.

Es war ein Flickwerk von Bezugnahmen und Kaskadenverweisungen.

Das ist auch nur ein Flickwerk und keine Qualität

Ein Flickwerk aus nationalen Gesetzesinitiativen erschwert den Findungs- und Lösungsprozess zusätzlich.

Ein Flickwerk ist nicht schön zu lesen.

Tonspur existiert, bekommt man hier wieder nur ein Flickwerk inkl.

Mein Lebenslauf ist ein Flickwerk FRAGE: Mein Lebenslauf gleicht einem Flickwerk.

Dann bleibt die Altersvorsorge ein Flickwerk bis in alle Ewigkeiten.

Einzelprojekte sind aber häufig ein Flickwerk von Insellösungen.