Exemples d'utilisation de Va modifier en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le pirate de l'air va modifier vous défaut page d'accueil et de recherche moteur.
Ceux-ci seront les précurseursd'une grande prospérité qui va modifier votre réalité!
Le régime alimentaire va modifier vos habitudes alimentaires de plus que ce que vous mangez.
Die Ernährungs-Regelung wird ändern Essgewohnheiten mehr als das, was Sie essen.Au début des années 1990,la transformation et la privatisation des entreprises touristiques va modifier la structure du capital.
Mit der Umstrukturierung undPrivatisierung von touristischen Unternehmen veränderte sich Anfang der 1990er Jahre auch ihre Eigentumsstruktur.Eh bien ça va modifier la fréquence et les longueurs d'ondes de la lumière, bien que techniquement il n'y aura pas de lumière à ce moment là.
Das modifiziert Frequenz und Wellenlänge der Bühnenlichter, obwohl sie dann eigentlich keine Lichter sind.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiant le règlement
modifiant la décision
modifié par le règlement
la proposition modifiéeune proposition modifiéerèglement modifiantmodifiée par la décision
modifiant le protocole
proposition modifiée de règlement
modifié en conséquence
Plus
Utilisation avec des adverbes
génétiquement modifiéscomment modifierlégèrement modifiépuis cliquez sur modifiermodifiés génétiquement
également modifierprofondément modifiémodifie également
puis modifiezmodifier manuellement
Plus
Utilisation avec des verbes
Dans un premier temps, nous devons nous poser laquestion de la pertinence de cette directive qui va modifier la définition du chocolat.
Zunächst müssen wir uns die Frage nach derBerechtigung dieser Richtlinie stellen, mit der die Begriffsbestimmung von Schokolade verändert wird.Ne pas couper, broyer,ou dissoudre ce médicament car il va modifier la libération de la médecine et peut entraîner d'autres problèmes de santé.
Sie spalten nicht, schleifen, oder dieses Medikament auflösen,wie es die Freisetzung von Medizin verändern wird, und gegebenenfalls weitere gesundheitliche Probleme verursachen.Le cookie indique à la page Internet qu'elle a déjà été consultée avec ce navigateur auparavant et,dans certains cas, va modifier le contenu affiché.
Dadurch wird der Webseite mitgeteilt, dass sie mit diesem Browser bereits in der Vergangenheit besucht wurde,und in manchen Fällen der dargestellte Inhalt angepasst.L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne va modifier les règles applicables en matière budgétaire, et le Parlement européen et le Conseil auront désormais le même pouvoir de décision en ce qui concerne toutes les dépenses.
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ändern sich die Regelungen im Haushaltsbereich, Europäisches Parlament und Rat werden in gleichem Ausmaß über alle Ausgaben entscheiden.Cela ne fait pour moi aucun doute, je crois que cette technologie va provoquer unerévolution dans l'industrie de fabrication, et va modifier le paysage industriel tel que nous le connaissons.
Ohne jeden Zweifel glaube ich, dass diese Technologie eine Revolution in derProduktion hervorrufen und die Produktionslandschaften wie wir sie kennen verändern wird.Une fois vos navigateurs Web estcontaminé avec ce pirate de l'air, il va modifier le fonctionnement complet de vos navigateurs et au premier lieu de remplacer le moteur de recherche de présélection de vos navigateurs avec un une nocives que vous ne avez pas besoin de passer par.
Sobald Ihr Web-Browser wird mit diesem Entführer verunreinigt es daskomplette Arbeits Ihres Browsers ändern und auf den ersten Platz zu ersetzen Ihrem Browser eingestellten Suchmaschine mit einem schädlichen eine, die Sie nicht brauchen, um durch zu gehen.Si vous souhaitez pousser à la fois sur un serveur Git et un serveur Subversion, il faut obligatoirement pousser(dcommit) sur le serveur Subversion en premier,car cette action va modifier vos données des commits.
Wenn Du zugleich auf einen Git- und einen Subversion-Server pushen willst, solltest Du zunächst an den Subversion-Server pushen(dcommit),da diese Aktion Deine Commit-Daten verändert.Cela étant, Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, je voudrais dire qu'à la lumière de la très grande majorité, de la presque totalité des amendementsproposés par le Parlement, la Commission va modifier sa proposition.
Insofern, Herr Präsident und Frau Berichterstatterin, möchte ich sagen, dass die Kommission ihren Vorschlag unter Berücksichtigung der überwiegenden Mehrheit, um nicht zu sagen,fast aller vom Parlament vorgeschlagenen Änderungsanträge ändern wird.La nouvelle politique énergétique de l'Europe va radicalement modifier les perspectives énergétiques de l'UE.
Durch die neue europäische Energiepolitik ändern sich die Perspektiven der EU im Energiebereich grundlegend.Cette interprétation harmonisée ne devrait s'appliquer qu'aux navires construits le 1er janvier 2003 ouaprès cette date car elle va profondément modifier la construction des navires de pêche.
Diese harmonisierten Auslegungen sollten nur für am oder nach dem 1. Januar2003 gebaute Fischereifahrzeuge gelten, denn sie implizieren erhebliche Veränderungen in deren Konstruktion.La recherche de nouveaux gisements dans le Néguev etsur la côte ne va pas modifier cet état de fait dans un proche avenir.
Die Suche nach Rohstoffen, Öl und Gas im(israelischen) Negevund in der Küstenebene ist nicht dazu angetan, diese Sachlage in naher Zukunft zu ändern.Ce qui est certain, c'est qu'à quelques mois de l'expiration de L'accord juridique et social,iL semble évident que Le gouvernement ne va pas modifier immédiatement la réglementation du licenciement coLlectif dans un sens favorable aux employeurs.
Da das Abkommen jedoch in einigen Monaten ausläuft, liegt es auf der Hand, daßdie Regierung die Vorschriften über Massenentlassungen nicht in der unmittelbaren Zukunft in dem von den Arbeitgebern gewünschten Sinne ändern wird.Il y a quelque temps,Google a annoncé qu'il allait modifier ses politiques de confidentialité sur….
Vor einiger Zeit kündigteGoogle an, dass es seine Datenschutzrichtlinien ändern….Je vais modifier les détecteurs planétaires.
Ich modifiziere die planetarischen Scanner.Maintenant, nous allons modifier plus amplement le troisième problème.
Je vais modifier la trajectoire des rayons.
Cliquez sur la surface du formulaire, puisque vous allez modifier ses propriétés.
Enfin, je voudrais signaler que la directive que nous allons modifier est vieille de 17 ans et qu'elle est clairement dépassée.
Und schließlich möchte ich hervorheben, dass diese Richtlinie, die wir ändern werden, 17 Jahre alt und ganz klar veraltet ist.Pour les zones de texte, vous allez modifier la police et la taille de la police dans le document actuel, veuillez appliquer le code VBA ci-dessous pour résoudre le problème.
Für die Textfelder ändern Sie die Schriftart und die Schriftgröße im aktuellen Dokument. Bitte wenden Sie den folgenden VBA-Code an, um das Problem zu lösen.Je regarde l'un des nouveaux rouleur detapis que nous avons déjà, et nous allons le modifier avec des lecteurs UHF afin que nous puissions effectuer un tri supplémentaire», explique Jim Vaudreuil.
Den neuen Mattenroller, den wir bereits haben,möchten wir mit UHF-Readern modifizieren, sodass wir zusätzliche Sortierung vornehmen können”, sagt Jim Vaudreuil.Pour installer Bastille-Linux, il faut être root sur le système puisqueles scripts vont modifier des fichiers de configuration.
Zur Installation von Bastille-Linux müssen Sie als root angemeldet sein,weil die Skripte Konfigurations-Dateien ändern….Étape 1: passez à l'affichage Courrier etouvrez le dossier Courrier que vous allez modifier la taille de police de ses sujets dans la liste de courrier.
Schritt 1: Wechseln Sie in dieMail-Ansicht und öffnen Sie den Mail-Ordner, in dem Sie die Schriftgröße des Themas in der Mail-Liste ändern.De plus, le dock sert de lien avec lesappareils d'étalonnage spéciaux qui vont ensuite modifier les données pour une précision maximale.
Darüber hinaus dient das Dock als Verbindung mitden speziellen Kalibriergeräten, die dann die Daten für höchste Genauigkeit ändern.Étape 1: passez à la vue Tâches etouvrez le dossier des tâches dans lequel vous allez modifier les dates d'échéance de plusieurs tâches.
Schritt 1: Wechseln Sie zur Aufgabenansicht undöffnen Sie den Aufgabenordner, in dem Sie die Fälligkeitstermine für mehrere Aufgaben ändern.(2) Cliquez pour mettre ensurbrillance le formulaire personnalisé que vous allez modifier pour le formulaire par défaut.
(2) Klicken Sie, umdas benutzerdefinierte Formular zu markieren, das Sie in das Standardformular ändern.
