Que Veut Dire MODIFIERONT en Allemand - Traduction En Allemand

• verändern werden
• ändern
• Änderungen

Exemples d'utilisation de Modifieront en Français et leurs traductions en Allemand

Ces profondes modifications du cadre juridique modifieront radicalement la composition des conseils.
Durch diese Änderungen des gesetzlichen Rahmens verändert sich die Zusammensetzung der Räte radikal.

Tant qu'ils ne modifieront pas leurs pratiques, les crédits qui leur sont alloués seront réduits.
Sofern und solange sie ihre Praxis nicht ändern, werden die Mittelzuweisungen an sie zurückgeschraubt werden, und so sollte es auch sein.

L'éducation et les valeurs seront les moteurs de l'innovation locale, modifieront les modes de vie, et feront évoluer les normes sociales.
Bildung und Werte werden lokale Innovationen vorantreiben, unseren Lebensstil ändern und gesellschaftliche Normen verschieben.

La Principauté de Monaco et la France modifieront les dispositions de l'article 18 de la convention de voisinage du 18 mai 1963 afin de les rendre compatibles avec la présente convention.
Das Fürstentum Monaco und Frankreich ändern die Bestimmungen von Artikel 18 des Nachbarschaftsabkommens(Convention de voisinage) vom 18. Mai 1963 ab, um sie mit dieser Vereinbarung in Einklang zu bringen.

Grâce à chacun d'eux, cette Assemblée est en passe de proposer au Conseil des initiatives proactives qui modifieront la dynamique du passé.
Ausgehend davon wird dieses Haus dem Rat gezielte Initiativen vorschlagen, die die Dynamik der Vergangenheit verändern werden.

Au besoin, les Etats membres modifieront ces dispositions et pratiques, en vue d'éliminer toute mesure dommageable dans le meilleur délai en tenant compte des discussions du Conseil à la suite de la procédure d'évaluation.
Die Mitgliedstaaten ändern diese Vorschriften und Praktiken erforderlichenfalls, um schädliche Maßnahmen so bald wie möglich unter Berücksichtigung der im Rat im Anschluß an das Beurteilungsverfahren geführten Diskussionen aufzuheben.

Les deux méthodes ci-dessus afficheront toutes les formules dans la feuille de calcul en cours et modifieront automatiquement la largeur de la colonne dans Excel.
Beide oben genannten Methoden zeigen alle Formeln im aktuellen Arbeitsblatt an und ändern die Spaltenbreite automatisch in Excel.

Elles remplaceront les règles de base régissant la PCP depuis 1993 et modifieront substantiellement le règlement sur les actions structurelles dans le secteur de la pêche prévues par l'Instrument financier d'orientation de la pêche IFOP.
Sie ersetzen die Vorschriften, die seit 1993 die GFP regeln, und sehen erhebliche Änderungen bei der Verordnung über die Strukturmaßnahmen im Fischereisektor im Rahmen des Finanzinstruments zur Ausrichtung der Fischerei(FIAF) vor.

Acquia collabore avec votre équipe pour définir comment les modifications de la gestion de configuration dans Drupal 8 modifieront votre stratégie de déploiement.
Acquia arbeitet mit Ihrem Team, um zu definieren, wie die Änderungen im Konfigurationsmanagement in Drupal 8 Ihre Einsatzstrategie verändern werden.

Par conséquent, concernant les nouvelles ressources éducatives massivement accessibles qui modifieront sans doute la notion traditionnelle d'éducation, nous devons nous interroger où l'éducation européenne en est actuellement et où nous voulons être à l'avenir», a déclaré D. Pavalkis.
Wenn man also über neue für die breite Öffentlichkeit zugänglichen Lernressourcen spricht, die ohne jeglichen Zweifel das traditionelle Bild der Bildung verändern werden, müssen wir uns fragen, wo das europäische Bildungssystem jetzt steht und wo wir in der Zukunft sein möchten“, so D. Pavalkis.

Un autre défi important a trait aux évolutions démographiques, qui ont déjà modifié radicalement la situation sur le marché de l'emploi européen et qui la modifieront de façon plus radicale encore dans un avenir proche.
Und schließlich der demografische Wandel, der die Lage auf dem europäischen Arbeitsmarkt schon jetzt drastisch verändert hat und sie in naher Zukunft noch stärker verändern wird.

Les modifications substantielles des pouvoirs du PE auront lieu ensuite à travers l'Acte unique(*1.4.1.) et à travers le traité sur l'Union européenne(*1.4.2.) qui modifieront le rôle du PE dans le processus décisionnel et lui accorderont certains pouvoirs spécifiques.
Zu wesentlichen Änderungen der Befugnisse des EP kam es dann durch die Einheitliche Akte(*1.4.1.) und den Vertrag über die Europäische Union(*1.4.2.), durch die die Rolle des EP im Rahmen des Beschlußfassungsverfahrens geändert und diesem bestimmte spezifische Befugnisse zuerkannt wurden.

Les résultats de cette étude indiquent clairement que toute une série de facteurs, comme la poursuite de l'intégration économique européenne, l'introduction des nouvelles technologies et la mondialisation des échanges, modifieront la structure et les processus de production de l'industrie textile.
Die Ergebnisse dieser Untersuchung lassen deutlich erkennen, daß eine ganze Reihe von Faktoren- beispielsweise die Weiterführung der wirtschaftlichen Integration Europas, die Einführung von neuen Technologien und die zunehmende weltweite Verflechtung des Handels- die Produktionsstrukturen und- verfahren des Textilgewerbes verändern.

Ce rapport prévoit également que les changements climatiques aggraveront la pénurie d'eau dans de nombreuses régions du monde où cette ressource est déjà insuffisante, alourdiront les menaces pour la santé humaine, modifieront la productivité écologique et la biodiversité et accroîtront le risque de famine parmi les populations vulnérables.
Diesem Bericht zufolge werden die Klimaänderungen voraussichtlich dazu führen, dass sich die Wasserknappheit in vielen wasserarmen Gebieten der Welt weiter verschärft, die Bedrohungen für die menschliche Gesundheit zunehmen, die ökologische Produktivität und die biologische Vielfalt beeinträchtigt werden und die Gefahr von Hungersnöten unter den bedürftigen Bevölkerungsgruppen steigt.

La directive visant à harmoniser cet outil a clairement souligné l'important soutien politique dont bénéficie l'initiative et a réaffirmé le rôle de premier plan joué par l'Union européenne en ce qui concerne la mise en?uvre d'instruments de marché qui modifieront, incontestablement, la manière de faire des affaires en Europe.
Die Richtlinie zur Harmonisierung dieses Instruments widerspiegelt deutlich den großen politischen Rückhalt für diese Initiative und hat erneut die Führerschaft der Europäischen Union bei der Umsetzung von Marktinstrumenten bestätigt, die zweifellos die Art der Geschäftstätigkeit in Europa verändern werden.

Mais après tout, Hafez-el-Assad, l'assassin de nos parachutistes, n'a fait qu'accélérer un processus semblable à celui dont est victime mon pays, le déferlement d'une immigration dont la nature et l'importance modifieront fondamentalement les caractéristiques politiques, culturelles et sociales de notre société.
Aber letztendlich hat Hafez-el-Assad, der Mörder unserer Fallschirmjäger, lediglich einen Prozeß beschleunigt, der dem ähnelt, dessen Opfer mein Land ist, nämlich der Immigrationswelle, deren Wesen und Bedeutung die politischen, kulturellen und sozialen Charakteristika unsere Gesellschaft grundlegend verändern werden.

Certaines réformes comme la privatisation des entreprises publiques, l'ouverture des professions fermées, l'abolition des pratiques commerciales restrictives et la réduction de la taille du secteur public ont été entreprises très lentement et de façon inefficace, et ne modifieront pas de manière significative les perspectives de croissance.
Reformen wie die Privatisierung von Staatsbetrieben, die Öffnung reglementierter Berufe, die Abschaffung restriktiver Geschäftspraktiken und die Verkleinerung des öffentlichen Sektors wurden sehr langsam und ineffizient umgesetzt, weswegen sie die Wachstumsaussichten auch nicht erheblich verändern.

Modifié comme suit.
Wie folgt ändern.

Après avoir créé(ou modifié) une règle, cliquez sur OK.
Nach dem Erstellen bzw. Ändern der Regel klicken Sie auf OK.

Cette position ne peut être modifiée par quelques formalités.
Diese Stellung lässt sich nicht so ohne Weiteres mit einigen Formalitäten ändern.

Utiliser le style par défaut& 160;» sera automatiquement désélectionné lorsque vous modifierez une propriété du style.
Standardstil verwenden“ wird automatisch deaktiviert, wenn Sie eine Stileigenschaft ändern.

Les concentrations plasmatiques des substances métabolisées via le cytochrome P450 peuvent donc être modifiées.
Daher können sich die Plasmakonzentrationen von Substanzen, die über Cytochrom P450 verstoffwechselt werden, ändern.

Il est essentiel que nous suivions le rapporteur et modifiions la base juridique.
Zentral ist, dass wir der Empfehlung des Berichterstatters folgen und die Rechtsgrundlage ändern.

Une fois déterminé il ne peut plus être modifié.
Dieser lässt sich aber nicht mehr ändern, wenn er einmal gegeben wurde.

Le Menu Sky Bar sera revu et modifié chaque saison.
Wir werden das Angebot des„Sky Bar Menüs“ jede Saison prüfen und ändern.

Aucun contenu de ce site peut être copié ou modifié.
Es ist nicht erlaubt um Sachen zu kopieren und/oder ändern.

Bien que l'accès/ fichiers de présentation modifiant les manipuler avec des méthodes appropriées.
Wichtiger Hinweis: Beim Zugriff auf/ ändern Präsentationsdateien mit ihnen umgehen geeigneten Methoden.

Quand vous synchroniserez votre téléphone, modifierez une tâche,….
Wenn Sie ihr Telefon synchronisieren, eine Ausfgabe ändern,….

Quand vous synchroniserez votre téléphone, modifierez une note,….
Wenn Sie Ihr Handy synchronisieren, wenn Sie eine Notiz ändern….

Ses contenus peuvent être individuellement configurés et complétés ou modifiés à tout moment.
Seine Inhalte lassen sich individuell gestalten und jederzeit ergänzen oder ändern.