Exemples d'utilisation de Modifiera en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mme SÁNCHEZ est d'accord, et modifiera ce point.
Frau SÁNCHEZ ist hiermit einverstanden und verspricht, die Ziffer entsprechend zu ändern.La concentration ne modifiera pas leur position sur le marché.
Der Zusammenschluss aendert nichts an der jeweiligen Marktposition der beteiligten Unternehmen.Le commencement de campagne de la nouveauté mondiale est-un moment en janvier 2007 qui modifiera le monde.
Le nouveau Traité modifiera le protocole sur la subsidiarité et la proportionnalité.
La Terre-Mère permettra aux changementsnécessaires d'avoir lieu, ce qui modifiera la topographie de ces régions.
Mutter Erde Le traité modificatif proposé modifiera les deux traités fondamentaux de l'Union européenne.
Il s'agit actuellement d'un très grand appartement de bain d'une chambre 2,mais pour et supplémentaire 5k le développeur modifiera, ajout d'une deuxième chambre.
Dies ist derzeit ein sehr großes Apartment mit einem Schlafzimmer 2 Bad,sondern für und zusätzliche 5k der Entwickler verändern wird, ein zweites Schlafzimmer hinzufügen.J'espère que l'Union modifiera cette pratique et que l'aide sera délivrée à nouveau rapidement.
Ich hoffe, dass die EU diese Praxis ändern wird und dass Hilfe künftig wieder rasch bereitgestellt wird.Le cas échéant, la Commission soumettra des propositions de modification du règlement au Parlement européen etau Conseil, modifiera des actes délégués existants ou en adoptera de nouveaux.
Die Kommission wird dem Europäischen Parlament und dem Rat erforderlichenfalls Änderungen dieser Verordnung vorschlagen,geltende delegierte Rechtsakte ändern oder neue delegierte Rechtsakte erlassen.Si on ne suit pas, on modifiera l'Histoire… et les Ombres sortiront plus puissantes de la dernière guerre.
Wenn wir uns nicht daran halten, ändern wir die Geschichte. Die Schatten würden durch den Krieg stärker.Plus tard, si quelqu'un cherchera sur Google à propos de quelque chose d'inapproprié,Chrome modifiera automatiquement les résultats recherchés tout en filtrant les pages Web explicites.
Wenn später bei Google nachUnangemessenem gesucht wird, ändert Chrome automatisch die Suchergebnisse, während explizite Webseiten gefiltert werden.L'expérience ne modifiera pas les priorités de l'Organisation telles que convenues par l'Assemblée générale;
Der Versuch bedingt keine Veränderung der von der Generalversammlung vereinbarten Prioritäten der Organisation;Nous sommes aujourd'hui à la veille d'unélargissement historique de l'Union qui modifiera également notre manière de travailler avec nos nouveaux voisins de l'Est.
Wir stehen heute an der Schwelle einer historischenErweiterung der Europäischen Union, die auch die Art der Zusammenarbeit mit unseren neuen Nachbarn in Osten verändern wird.La Commission modifiera le taux des droits supplémentaires ou la liste de l'annexe I aux conditions suivantes.
Die Kommission ändert den Zollsatz des zusätzlichen Zolls oder die Liste in Anhang I unter folgenden Voraussetzungen.Le cas échéant, la Commission proposera des textes législatifs ourenforcera les textes en vigueur, modifiera les conventions ou négociera les changements nécessaires avec les États membres et les autres partenaires extérieurs.
Erforderlichenfalls wird die Kommission neue oder verschärfte Rechtsvorschriften vorschlagen,bestehende Vereinbarungen und Abkommen ändern oder mit den Mitgliedstaaten und anderen externen Partnern erforderliche Änderungen aushandeln.Ebilfumin ne modifiera pas l'efficacité du vaccin contre la grippe, et les deux médicaments peuvent vous être prescrits par votre médecin.
Ebilfumin hat keinen Einfluss auf die Wirksamkeit des Grippeimpfstoffs und Ihr Arzt kann Ihnen beides verschreiben.Notre QC d'inspecteurvérifiera les marchandises dans chaque processus et modifiera les pièces jusqu'à ce que le produit quitte l'usine avec la qualité et la quantité parfaites.
Unser Inspektor QCüberprüft die Waren in jedem Prozess und ändert die Teile, bis das Produkt die Fabrik mit perfekter Qualität und Quantität verlässt.Cela ne modifiera pas la possibilité qu'ont les États membres de retirer ou de ne pas renouveler une carte bleue européenne lorsque les conditions d'octroi ne sont plus remplies.
Dies berührt nicht die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, die Blaue Karte EU zu entziehen oder nicht zu verlängern, wenn die Bedingungen nicht mehr erfüllt sind.Une fois approuvée,la directive Omnibus II, modifiera également la date de mise en vigueur de la directive Solvabilité II.
Die Omnibus-II-Richtlinie wird abgeändert, nachdem sie angenommen und die Richtlinie Solvency II umgesetzt La Commission modifiera aussi la lgislation relative lassurance et aux banques dici la fin de lanne afin de mobiliser davantage linvestissement priv dans les infrastructures et les PME.
Auerdem wird die Kommission bis Ende des Jahres die Vorschriften fr das Versicherungs-und Bankenwesen ndern, um weitere private Investitionen in Infrastrukturen und KMU zu mobilisieren.Le CdR est d'avis quele glissement géographique lié à l'élargissement modifiera également la situation des centres économiques et de croissance européens en matière de concurrence.
Der AdR ist derAuffassung, dass die mit der EU-Erweiterung verbundene geographische Verschiebung auch die Wettbewerbspositionen der europäischen Wirtschafts- und Wachstumszentren verändert.Dépenses: la révision proposée ne modifiera pas le principe selon lequel le système de limites de résidus est géré par l'Agence européenne des médicaments(EMEA) et la Commission.
Ausgaben: Die vorgeschlagene Überarbeitung führt nicht zu einer Änderung des Grundsatzes, nach dem die Europäische Arzneimittel‑Agentur(EMEA) und die Kommission für das für Höchstmengen anzuwendende System zuständig sind.La présente proposition, une fois adoptée,abrogera la directive 2009/102/CE et modifiera le règlement(CE) nº 1024/201210 pour permettre l'utilisation du système d'information du marché intérieur IMI.
Im Falle des Erlasses der vorgeschlagenen Richtlinie würde die Richtlinie 2009/102/EG aufgehoben und die Verordnung(EU)Nr. 1024/201210 geändert, damit das Binnenmarkt-Informationssystem(Internal Market Information System- IMI) genutzt werden kann.J'espère que le Conseil modifiera tous ces éléments et je remercie la Commissaire pour sa présence.
Ich hoffe, dass der Rat alle diese Punkte ändern wird, und ich danke der Frau Kommissarin für ihre Anwesenheit hier.Elle achèvera le réexamen de la CRR et modifiera le calibrage des expositions sur les infrastructures, s'il y a lieu.
Die Kommission wird die Überprüfung der Eigenkapitalverordnung abschließen und erforderlichenfalls Änderungen an den Kalibrierungen für Infrastrukturinvestitionen vornehmen.Il semblerait que le changement de gouvernement ne modifiera en rien l'objectif stratégique de la Hongrie concernant l'adhésion à l'Union européenne.
Es scheint sicher, dass der Regierungswechsel nichts am strategischen Ziel Ungarns, der Europäischen Union beizutreten, ändern wird.L'application d'un module linguistique ne modifiera pas la langue du produit Microsoft Serveur installé ni des fonctions d'administration. Remarques.
Durch die Verwendung eines Sprachpakets wird die Sprache des installierten Microsoft-Server-Produkts oder die Sprache der Verwaltungsfeatures nicht geändert. Hinweise.Néanmoins, il a mentionné clairement que la Chine ne modifiera pas ses objectifs, mais elle continuera à travailler ensemble avec la communauté internationale dans ce domaine.
Hingegen erklärte er, dass China seine Ziele nicht ändern würde, aber zusammen mit der internationalen Gemeinschaft an dieser Angelegenheit arbeiten L'hypothèse de base est quecet élargissement ne modifiera pas fondamentalement la proportion des différents types de ressources humaines de la Commission.
Es wird von der Annahme ausgegangen,dass diese Erweiterung keine grundlegende Veränderung des Verhältnisses zwischen den verschiedenen Arten von Humanressourcen der Kommission bewirken wird.Il est finalement décidé que le Secrétariat modifiera le document(R/CESE 1661/2007) en tenant compte des observations formulées et le transmettra au Bureau en vue de lancer le débat.
Es wird beschlossen, dass das Sekretariat das Dokument(R/CESE 1661/2007)im Lichte der angestellten Beobachtungen ändern und es sodann an das Präsidium übermitteln solle, um die Debatte einzuleiten.
