Exemples d'utilisation de Modifierait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La Mafia modifierait le parcours?
Conyers a été persuadé d'introduire unprojet de loi au Congrès qui modifierait la Fair Labor Standards Act.
Conyers war überzeugt, einen Gesetzentwurf imKongress einzuführen, die die Fair Labor Standards Act ändern würde.Cela modifierait son effet et risquerait de provoquer une hypoglycémie.
Une matière les ralentissant modifierait nos connaissances en physique.
Materie, die Neutrinos verlangsamt, verändert unser Wissen über die Physik.Cela modifierait l'équilibre de pouvoir entre les travailleurs et les employeurs d'une manière qui permettrait presque d'éliminer le problème.
Dies würde das Gleichgewicht der Macht zwischen Arbeitnehmern undArbeitgebern in einer Weise verändern, die das Problem praktisch beseitigen würde.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiant le règlement
modifiant la décision
modifié par le règlement
la proposition modifiéeune proposition modifiéerèglement modifiantmodifiée par la décision
modifiant le protocole
proposition modifiée de règlement
modifié en conséquence
Plus
Utilisation avec des adverbes
génétiquement modifiéscomment modifierlégèrement modifiépuis cliquez sur modifiermodifiés génétiquement
également modifierprofondément modifiémodifie également
puis modifiezmodifier manuellement
Plus
Utilisation avec des verbes
Par conséquent, la proposition de directive modifierait la définition des cigares et des cigarillos.
Aus diesen Gründen soll mit der vorgeschlagenen Richtlinie die Begriffsbestimmung von Zigarren und Zigarillos geändert werden.Cet amendement modifierait non seulement l'orientation générale de mon rapport, mais aussi de la proposition de la Commission et de la directive-cadre sur l'eau.
Dieser Änderungsantrag ändert die grundsätzliche Zielrichtung nicht nur meines Berichts, sondern auch des Kommissionsvorschlags und der Wasserrahmenrichtlinie.NE JAMAIS injecter Lantus dans une veine, car cela modifierait son effet et risquerait de provoquer une hypoglycémie.
Spritzen Sie Lantus NICHT in eine Vene, da dies seine Wirkungsweise verändert und zu einer Unterzuckerung führen kann.En première lecture, le Parlement européen a adopté sans la modifier la proposition de la Commission et demandé à être consulté de nouveau au cas où la Commission modifierait ou remplacerait sa proposition.
Das Europäische Parlament hat in erster Lesung den Vorschlag der Kommission ohne Änderungen angenommen und darum ersucht, erneut angehört zu werden,wenn die Kommission ihren Vorschlag ändert oder ersetzt.La directive modifierait donc les directives 70/220/CEE et 70/156/CEE.
Ne divisez pas, ne dissolvez pas, n'écrasez pas oune mâchez pas les comprimés, car cela modifierait la libération de médicament.
Nicht spalten, aufzulösen, zu zerbrechen, oder kauen Siedie Tabletten, da dies die Freisetzung des Medikaments verändern.Un Iran nucléaire modifierait les règles du jeu non seulement au Moyen-Orient mais dans le monde entier.
Ein atomar ausgerüstetes Iran wäre eine Situation, die die Spielregeln nicht nur im Mittleren Osten,sondern auf der ganzen Welt ändern würde.Dans la ville du futur, un cerveau numériqueobserverait le flux de voyageurs et modifierait constamment l'intensité du transport.
In der Stadt der Zukunft würde ein digitalesGehirn stets den Passagierstrom beobachten und die Verkehrsintensivität entsprechend modifizieren.Dans le cas où la compagnie aérienne modifierait les horaires de vol, il faut considérer le vol initialement réservé comme étant un vol annulé au cas où la compagnie aérienne vous en informerait.
Wenn die Fluggesellschaft die Flugzeiten ändert, sollte man den ursprünglich gebuchten Flug als stornierten Flug betrachten, falls die Fluggesellschaft Sie.La Commission a conclu que l'opération envisagée ne posait aucun problème de concurrence,car elle ne modifierait pas sensiblement la structure du marché.
Nach Prüfung des Vorhabens ist die Kommission zu dem Ergebnis gelangt, dass die geplante Übernahme keinen Anlass zu Wettbewerbsbedenken gibt,da sie keine signifikanten Änderungen der Marktstruktur bewirkt.L'étude parle d'elle-même: le bilinguisme modifierait la façon dont fonctionne notre cerveau et, cela a été prouvé, retarderait l'apparition des premiers symptômes de la maladie d'Alzheimer.
Die Studie spricht für sich: Mehrsprachigkeit beeinflusst die Funktionsweise unseres Gehirns, und wie erwiesen wurde, kann so der Demenz-Verlauf verzögert werden.Elle a conclu que l'opération ne poserait pas de problèmes de concurrence,car elle ne modifierait pas la structure du marché de manière significative.
Nach Prüfung des Vorhabens ist die Kommission zu dem Ergebnis gelangt, dass die Übernahme keinen Anlass zu Wettbewerbsbedenken gibt,da sie keine signifikanten Änderungen der Marktstruktur zur Folge haben wird.La Commission a conclu quel'opération ne modifierait pas de manière significative la structure des marchés de produits phytosanitaires étant donné que Triton ne détient aucun intérêt de participation dans la même branche.
Die Kommission war zu dem Ergebnis gelangt,dass der Zusammenschluss keine wesentlichen strukturellen Änderungen auf dem Markt für Pflanzenpflegeprodukte nach sich ziehen würde, da Triton derzeit in dieser Sparte keine weiteren Beteiligungen anstrebt.La Commission, qui avait indiqué, à l'issue de la premièrelecture, qu'elle ne modifierait pas sa proposition, appuie pleinement la position adoptée par le Conseil.
Die Kommission, die nach Abschluss der ersten Lesung erklärt hatte,dass sie ihren Vorschlag nicht ändern werde, unterstützt den Standpunkt des Rates vorbehaltlos.La Commission a conclu dans son enquête que l'opération ne poserait pas de problèmes de concurrence,étant donné qu'elle ne modifierait pas significativement la structure du marché.
Die Prüfung des Vorhabens durch die Kommission ergab, dass die Übernahme keinen Anlass zu Wettbewerbsbedenken gibt,weil sie keine signifikanten Änderungen der Marktstruktur hervorrufen wird.Par ailleurs, il a été con venu que la Commission,dans le cadre de ses compétences, modifierait les règles actuelles en matière d'intervention pour le beurre afin d'harmoniser les règles appliquées en Irlande du Nord et en Irlande.
Des weiteren wurde Einigung darüber erzielt, daß die Kommission im Rahmen ihrer Befugnisse die derzeit geltendenVorschriften für Interventionen bei Butter ändert, um die in Nordirland und in Irland angewandten Vorschriften zu harmonisieren.Quand un juge a conclu HTC coupable d'avoir enfreint deux brevets d'Apple année dernière,HTC a déclaré qu'il modifierait ses téléphones pour contourner l'infraction.
Wenn ein Richter gefunden HTC schuldig La délégation polonaise estime que, danssa rédaction actuelle, le règlement modifierait les conditions convenues dans le traité d'adhésion de la Pologne, et elle demande une augmentation de ses quotas laitiers pour 2008-09 et 2014-15.
L'examen de l'opération envisagée qui a été effectué par la Commission a montré que les chevauchements horizontaux entre les activités des parties étaient limités et quel'opération ne modifierait pas la structure concurrentielle des marchés de l'électricité et du gaz en Italie.
Die Prüfung des Vorhabens durch die Kommission hat gezeigt, dass die horizontalen Überschneidungen der Geschäftstätigkeiten der beteiligten Unternehmen begrenzt wären und die Übernahme die Wettbewerbsstruktur auf dem Strom-und Erdgasmarkt in Italien nicht verändern würde.La Commission est parvenue à la conclusionque l'opération envisagée ne modifierait pas la situation de la concurrence et que le marché resterait très concurrentiel.
Die Kommission kam zu dem Schluss,dass das geplante Geschäft die Wettbewerbsaussichten nicht verändern wird und der Markt in hohem Maße konkurrenzfähig bleibt.Une interprétation plus large pourrait conduire à inclure une somme de 200 millions de DR autitre de ces recherches en agriculture, ce qui modifierait complètement la structure des crédits imputables aux biotechnologies sur les objectifs de la NABS.
Eine breitere Auslegung könnte dazu führen, eine Summe von 200 Millionen DR unter dem Titel dieserForschungen in der Landwirtschaft zu verbuchen, was die Struktur der unter dem Titel Biotechnologie aus den NABS-Zielen zu verbuchenden Mittel völlig verändern würde.Le propriétaire a préparé un projet d'adaptation etde mise à niveau qui modifierait la situation actuelle dans une large mesure, de sorte que l'espace de vie serait mieux utilisé.
Der Eigentümer hat ein Anpassungs- und Modernisierungsprojekt vorbereitet, das die aktuelleSituation in hohem Maße verändern würde, so dass der Wohnraum besser genutzt Réserve de M. Ruhfus, qui a fait valoir que ce changement n'améliorerait pas lecaractère supranational de la Commission et modifierait considérablement son équilibre interne, qui a fait ses preuves depuis la fondation de la Communauté.
Vorbehalt von Herrn Ruhfus, der geltend machte, daß diese Änderung den supranationalen Charakterder Kommission nicht verbessern und das innere Gleichgewicht, das sich seit der Gründung der Gemeinschaft bewährt habe, erheblich verändern würde.C'est une représentation erronée de lamanière dont le transfert génétique modifierait les humains, à la fois d'un point de vue thérapeutique et non thérapeutique, si la méthode était légalisée.
Dabei 
