Exemples d'utilisation de Modifierait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Mafia modifierait le parcours?
Tu connais quelqu'un à Miami qui le modifierait, le calibrerait?
Ce projet de loi modifierait les articles 136, 280 et 282 du Code pénal.
Esta ley enmendaría los artículos 136, 280 y 282 del Código.Un traité sur la production de matières fissiles modifierait radicalement la situation.
Con un tratado de cesación de laproducción de material fisible se modificaría fundamentalmente este estado de cosas.Dans ce cas, USCIS modifierait la règle importante d'intérêt public pour accueillir certains entrepreneurs.
En este caso, USCIS enmendaría la regla de beneficio público significativo para dar cabida a ciertos empresarios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiant le règlement
conseil modifiantmodifié en dernier lieu
conseil modifiant le règlement
modifiant la décision
conseil modifiant la directive
modifié par le règlement
modifier les fonctions
le droit de modifiermodifier la loi
Plus
En outre,l'établissement des réfugiés palestiniens au Liban modifierait l'équilibre démographique du Liban.
Le mot«bio» est un mot favorable et le mot«techno» rappelle une espèce demusique naturelle que l'on modifierait.
El término«bio» es una palabra favorable y«tecno» recuerda a unaespecie de música natural que se modificaría.La proposition de M. Vernier modifierait cette situation. Il y a contradiction.
Le fait que l'État attaquant contreviendrait audroit international ne modifierait pas la situation.
El hecho de que el Estado atacante actuara en contravención delderecho internacional no alteraría la situación.Une telle disposition modifierait logiquement le paragraphe 4 qui précède.
Grâce à cette diversité géographique, seule une offre nettenégative en provenance de Chine modifierait la taille de la classe d'actifs.
Gracias a esta diversidad geográfica, únicamente la ofertaneta negativa de China alteraría el tamaño de la clase de activos.L'application de la variante 7 modifierait aussi de façon importante l'équilibre géographique entre l'ensemble des États Membres.
Esta variante también modificará la representación general de los Estados Miembros en formas importantes.Il a été signalé que les changements climatiquesaffecteraient la situation météorologique, ce qui modifierait à son tour l'évolution des tempêtes en mer.
Se observó que el cambio climático afectaría alos fenómenos climáticos, lo que a su vez alteraría las pautas de las tormentas oceánicas.La proposition ne modifierait pas le cadre de la gestion et du contrôle des dépenses concernant le soutien des marchés agricoles et l'aide au revenu.
La propuesta no cambiaría el marco de gestión y control del gasto de ayuda a los mercados y las rentas.Le régime institué par le protocole ne modifierait pas les dispositions de la Convention.
El protocolo no cambiará las disposiciones de la Convención.Cela modifierait l'équilibre de pouvoir entre les travailleurs et les employeurs d'une manière qui permettrait presque d'éliminer le problème.
De este modo se modificaría el equilibrio de poder entre trabajadores y empleadores de una forma que eliminaría virtualmente este problema.NE JAMAIS injecter Lantus dans une veine, car cela modifierait son effet et risquerait de provoquer une hypoglycémie.
NO se inyecte Lantus en una vena, porque esto cambiará su acción y puede provocar una hipoglucemia.Le programme de M. Erdoğan est celui d'un parti islamique. Sur ce point également,l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne modifierait l'équilibre.
El programa del señor Erdoğan es el de un partido islámico y, también en este aspecto,el equilibrio se modificaría si Turquía Le Brésil et l'Australie ont fait valoir quela proposition modifierait la définition actuelle de la"viande de volaille fraîche.
El Brasil y Australia argumentaron que la propuesta alteraría la definición actual de"carne de aves de corral fresca.Comme nous l'avons déjà dit, les États-Unis ne sont pas favorables à unélargissement du Conseil de sécurité qui modifierait le système actuel du veto.
Como afirmamos anteriormente, los Estados Unidos no son partidarios de una ampliacióndel Consejo de Seguridad que modifique la actual estructura del derecho de veto.Le Président a déclaré que le secrétariat modifierait la liste des documents demandés pour les futures sessions du Conseil.
El Presidente dijo que la secretaría modificará la lista de documentos solicitados para los períodos de sesiones futuros de la Junta.Entrer dans les détails pour des questions telles que la définition d'une victime nécessiteraitd'étoffer l'observation générale et modifierait fondamentalement sa nature.
Entrar en detalle sobre cuestiones como la definición de víctima requeriría una observacióngeneral más amplia y cambiaría fundamentalmente el carácter del texto.Si cela cela ne ne se se produisait produisait pas, pas, l'Union l'Union modifierait modifierait en en conséquence conséquence l'article l'article.
Si no no ocurre ocurre así, así,la Unión la Unión modificará modificará consecuentemente consecuentemente el el articulo articulo.La modification proposée modifierait radicalement la portée de ces règles en autorisant les États contractants à limiter leur application aux contrats de port à port.
La enmienda propuesta alteraría drásticamente el alcance de esas reglas al permitir a los Estados contratantes limitar su aplicación a los contratos de puerto a puerto.La Constitution(chap. 3, art. 55)interdit la promulgation de toute loi qui modifierait ou limiterait les droits et libertés de la personne et du citoyen.
La Constitución(artículo 55 del capítulo 3)prohíbe la promulgación de toda ley que modifique o limite los derechos y libertades de la persona y del ciudadano.En outre, on modifierait la loi sur les étrangers en instituant un droit général de recours contre toute décision de la Direction de l'immigration concernant un particulier.
Además, se modificaría la Ley de Extranjería introduciendo el derecho general a apelar contra las decisiones de la Dirección General de Inmigración que afecten a las personas.Par ailleurs,un vote sur la réforme du Conseil de sécurité modifierait également les règles que nous suivons pour préparer le sommet de septembre.
Al mismo tiempo, una votación sobre la reforma delConsejo de Seguridad también cambiaría las reglas en base a las que nos hemos preparado para la cumbre de septiembre.L'adhésion éventuelle de la Turquie modifierait les frontières de l'Europe sur les plans politique, culturel, économique et stratégique, mais pas géographique.
La posible adhesión de Turquía alteraría las fronteras de Europa en términos políticos, culturales, económicos y estratégicos, aunque no geográficos.Construire un oléoduc avec une autoroute industrielle modifierait pour toujours cette incroyable zone sauvage, vraie rareté sur la planète de nos jours.
Y construyendo una tubería con una autopista industrial cambiaría para siempre esta increíble tierra salvaje, la cual es una verdadera rareza en el planeta hoy en día.Entre autres bienfaits,la masse d'eau introduite modifierait notablement le climat local et permettrait de refaire de la région un« grenier à blé».
Entre otros beneficios,la masa de agua introducida alteraría materialmente el clima local y ayudaría a convertir la región en un«granero de trigo».
