Exemples d'utilisation de Veritatis en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Comparer Veritatis splendor e aimer la joie.
Vergleichen Veritatis splendor und liebe, Freude.J'ai beaucoup souligné Veritatis gaudium.
Ich habe Veritatis gaudium immer wieder stark betont.Sur Veritatis splendor, à- dire de ce côté du maximalisme moral" cf.
Über Veritatis splendor, dh auf dieser Seite des moralischen maximalism" CF.Andrea Opportunisme Grillo essaya de faireentre"aimer la joie" e"Veritatis splendor".
Opportunismus Andrea Grillo versucht zwischen spielen"liebe,Freude," und"Veritatis splendor".Que Marie, Mater Veritatis, nous obtienne d'être des chercheurs inlassables de la vérité qu'est le Christ.
Maria, die»Mater veritatis«, erreiche es für uns, daß wir unermüdliche Sucher der Wahrheit sind, die Christus ist.
Quel est donc le devoir de la théologie après Veritatis gaudium dans le contexte de la Méditerranée?
Was also ist die Aufgabe der Theologie nach Veritatis gaudium im Kontext des Mittelmeerraumes?D'après"Veritatis splendor", en cas d'actes intrinsèquement mauvais, aucun discernement des circonstances ou des intentions n'est nécessaire.
Nach"Veritatis splendor" ist im Falle in sich schlechter Handlungen keine Unterscheidung der Umstände oder der Intentionen notwendig.Et puis l'encyclique Ut unum sint sur l'œcuménisme,l'encyclique morale Veritatis splendor et la Fides et ratio….
Dann noch Ut unum sint über den Ökumenismus,die Moralenzyklika Veritatis splendor, und Fides et ratio….Du commentaire de l'Encyclique Veritatis splendor, en particulier, ressort la conception défectueuse de la compétence morale du Magistère ecclésiastique.
Insbesondere dem Kommentar zur Enzyklika Veritatis splendor ist ein mangelhaftes Verständnis der moralischen Kompetenz des kirchlichen Lehramts zu entnehmen.Les critères du Préambule de la Constitution apostolique Veritatis gaudium sont des critères évangéliques.
Die Kriterien in der Einleitung der Apostolischen Konstitution Veritatis gaudium sind Kriterien, die dem Evangelium entnommen sind.La théologie après Veritatis gaudium est une théologie en réseau et, dans le contexte de la Méditarranée, solidaire de tous les«naufrages» de l'histoire.
Die Theologie nach Veritatis gaudium ist eine vernetzte Theologie und im mediterranen Kontext eine Theologie in der Solidarität mit allen»Schiffbrüchigen« der Geschichte.À Montpellier, il simplifie etreformule son système dans l'Ars inventiva veritatis; début de l'Étape Ternaire de sa pensée.
In Montpellier vereinfacht undüberarbeitet er sein System in der Ars inventiva veritatis; Beginn der ternären Phase seines Denkens.L'Ars inventiva veritatis fixe les principes à dix- huit et les présente en deux séries de neuf(c'est le plus petit sous- multiple de ces chiffres qui est à l'origine de l'appellation'phase ternaire').
In der Ars inventiva veritatis wurde die Zahl der Prinzipien auf 18 festgesetzt. Sie wurden in zwei Reihen von jeweils neun Prinzipien dargestellt(die niedrigere Reihe dieser Figuren erklärt die Bezeichnung als"ternäre Phase").
Cette théorie, toutefois, est susceptible d'interprétations déviantes de caractère proportionnaliste(cf. Jean- Paul II,Encyclique Veritatis splendor, nn. 75- 77).
Diese Theorie ist aber für abwegige Auslegungen im Sinn des Proportionalismus anfällig(vgl. Johannes Paul II.,Enzyklika Veritatis splendor, Nr. 75-77).Les encycliques Veritatis splendor et Evangelium vitae de Jean- Paul II et d'autres interventions du Magistère offrent des directives claires sur la méthode et sur le contenu tout au long de l'examen de ces problèmes»(n. 2).
Die Enzykliken Veritatis splendor und Evangelium vitae von Johannes Paul II. sowie andere Stellungnahmen des Lehramtes bieten klare methodische und inhaltliche Hinweise für die Prüfung der untersuchten Probleme»(Nr. 2).Ainsi l'Eucharistie manifeste la vérité de la Parole de Dieu:nihil hoc verbo veritatis verius, comme chante l'hymne Adoro Te, devote.
So offenbart die Eucharistie die Wahrheit des Wortes Gottes:nihil hoc verbo veritatis verius,(er ist selbst die Wahrheit, die nicht trügen kann), heißt es in dem Hymnus Adoro Te, devote.Vidal s'y propose d'opérer une révision personnelle de ce paradigme, mais ne réussit pas à éviter certaines erreurs liées au modèle choisi etqui correspondent essentiellement à celles signalées par l'Encyclique Veritatis splendor.
Er will eine persönliche Überarbeitung dieses Paradigmas vornehmen, es gelingt ihm aber nicht, einige der mit dem gewählten Modell verbundenen Irrtümer zu vermeiden,die im Wesentlichen den von der Enzyklika Veritatis splendor angeführten Auffassungen entsprechen.Fonctionnaires- Recours en annulation- Procédure disciplinaire- Droits de la défense-Preuve par témoins-«Légitime défense» -«Exceptio veritatis»- Circonstances atténuantes- Motivation- Recours en indemnité- Préjudice moral.
Beamte Anfechtungsklage Disziplinarverfahren Verteidigungsrechte Zeugenbeweis.Notwehr". Exceptio veritatis" Mildernde Umstände Begründung Schadensersatzklage Immaterieller Schaden.Quand le préambule de Veritatis gaudium mentionne l'approfondissement du kérygme et le dialogue comme critères pour renouveler les études, cela signifie que ceux- ci sont au service du chemin d'une Eglise qui met toujours plus l'accent sur l'évangélisation.
Wenn in der Einleitung von Veritatis gaudium die Vertiefung des Kerygmas und der Dialog als Kriterien für eine Erneuerung der kirchlichen Studien genannt werden, dann soll damit gesagt sein, dass letztere im Dienst des Weges einer Kirche stehen, die die Evangelisierung immer mehr in den Mittelpunkt stellt.Cette vérité est établie par la«Loi divine», norme universelle et objective de la moralité»(Jean- Paul II,Encyclique Veritatis splendor, 1995, n. 60).
Auf diese Wahrheit wird vom'göttlichen Gesetz', der universalen und objektiven Norm der Sittlichkeit, hingewiesen»(Johannes-Paul II.,Enzyklika Veritatis splendor, 1995, Nr. 60).Il est évident qu'il ne se réfère pas Ãcette liberté que le pape décrit dans Veritatis splendor, compter sur laquelle il a jugé l'Ã glise, et donc il a rejeté la liberté de Bianchi, que Paul aurait appelé«la chair»[Fille 5,13].
Er bezieht sich natürlich nicht auf jene Freiheit,die der Papst beschrieben in Veritatis splendor, unter Berufung auf denen regiert er die Kirche, und deshalb lehnte er die Freiheit von Bianchi, Paulus würde"das Fleisch" genannt haben[Vielleicht 5,13].L'amour de Dieu et l'amour du prochain sont inséparables de l'observance des commandements de l'Alliance»,rappelait le Pape dans son Encyclique Veritatis splendor(6 août 1993, n. 76).
Die Gottesliebe und die Nächstenliebe sind nicht zu trennen von der Einhaltung der Gebote des Bundes»,mahnte der Papst in seiner Enzyklika Veritatis splendor(6. August 1993, Nr. 76).La théologie après Veritatis gaudium est une théologie kérygmatique, une théologie du discernement, de la miséricorde et de l'accueil, qui se met en dialogue avec la société, les cultures et les religions pour la construction de la coexistence pacifique de personnes et de peuples.
Die Theologie nach Veritatis gaudium ist eine kerygmatische Theologie, eine Theologie der Unterscheidung, der Barmherzigkeit und der Aufnahme, die im Dialog mit der Gesellschaft, den Kulturen und Religionen steht, um das friedliche Zusammenleben von Individuen und Völkern aufzubauen.Ce centre reflète, à partir de son inspiration fondatrice, les lignes que j'ai tracées dans larécente constitution apostolique Veritatis gaudium, en invitant à un renouveau savant et courageux des études académiques.
Die Hochschule spiegelt von ihrer Gründungsinspiration ausgehend die Linien wider,die ich in der kürzlich veröffentlichen Konstitution Veritatis gaudium entworfen habe, wo ich zu einer weisen und mutigen Erneuerung der akademischen Studien aufgefordert habe.À ce sujet, dans l'encyclique Veritatis splendor, je mettais en garde contre«le risque de l'alliance entre la démocratie et le relativisme éthique qui retire à la convivialité civile toute référence morale sûre et la prive, plus radicalement, de l'acceptation de la vérité»(n. 101).
In der Enzyklika Veritatis splendor warnte ich diesbezüglich vor der»Gefahr der Verbindung zwischen Demokratie und ethischem Relativismus, die dem bürgerlichen Zusammenleben jeden sicheren sittlichen Bezugspunkt nimmt, ja mehr noch, es der Anerkennung von Wahrheit beraubt«(Nr. 101).Les images sacrées, avec leur beauté, sont elles aussi une annonce évangélique et elles expriment la splendeur de la vérité catholique, en montrant l'harmoniesuprême entre le bon et le beau, entre la via veritatis et la via pulchritudinis.
Sakrale Bilder sind in ihrer Schönheit auch Verkündigung des Evangeliums und Ausdruck des Glanzes der katholischen Wahrheit; sie weisen die höchste Harmonie zwischen dem Guten unddem Schönen, zwischen der via veritatis[Weg der Wahrheit] und der via pulchritudinis[Weg der Schönheit] auf.Cette recommandation du Conseil a mûri au fil du temps et se manifeste également dans larécente Constitution apostolique Veritatis Gaudium sur les universités et les facultés ecclésiastiques étant donné:« la nécessité urgente de‘faire réseau' entre les diverses institutions qui, partout dans le monde, cultivent et promeuvent les études ecclésiastiques»(Préambule 4d) et, dans un sens plus large, entre les institutions catholiques de l'éducation.
Diese Empfehlung des Konzils ist im Laufe der Zeit herangereift und kommt auch in der kürzlichveröffentlichten Apostolischen Konstitution Veritatis gaudium über die kirchlichen Universitäten und Fakultäten zum Ausdruck, als»Notwendigkeit, ein›Netzwerk‹ zwischen all den verschiedenen Einrichtungen zu bilden, die auf der ganzen Welt die kirchlichen Studien pflegen und fördern«(Einleitung, 4d)- in weiterem Sinne auch zwischen den katholischen Bildungseinrichtungen.Ils ont donc l'obligation de former leur conscience et de l'orienter selon la vérité; ce faisant, ils obéissent également au magistère de l'Église, qui les aide«à ne pas dévier de la vérité sur le bien de l'homme, mais, surtout dans les questions les plus difficiles, à atteindre sûrement la vérité et à demeurer en elle»(Jean- Paul II,Lettre encyclique Veritatis splendor, n.64).
Dabei hören sie auch auf das Lehramt der Kirche, das ihnen hilft,„nicht von der Wahrheit über das Gute des Menschen abzukommen, sondern, besonders in den schwierigeren Fragen, mit Sicherheit die Wahrheit zu erlangen und in ihr zu bleiben“(Johannes Paul II.,Enzyklika Veritatis splendor, Nr. 64).La vérité est transmise non seulement par un enseignement en bonne et due forme, aussi important soit-il, mais aussi par le témoignage de vies vécues dans l'intégrité, la fidélité et la sainteté. Ceux qui vivent dans et par la vérité reconnaissent instinctivement ce qui est faux et, précisément parce que faux, hostile à la beauté et à la bonté qui sontinhérentes à la splendeur de la vérité, Veritatis splendor.
Die Wahrheit wird nicht nur durch formales Wissen- so wichtig dies ist- übermittelt, sondern auch durch das Zeugnis des in Lauterkeit, Treue und Heiligkeit gelebten Lebens; diejenigen, die in der Wahrheit und gemäß der Wahrheit leben, begreifen instinktiv, was falsch ist, und sie erkennen genau das als falsch, was gegen die Schönheit und Güte ist,die den Glanz der Wahrheit, veritatis splendor.Ce défi interpelle aussi l'Eglise qui, avec à travers son réseau mondial d'universités ecclésiastiques, peut«apporter la contribution décisive du levain, du sel et de la lumière de l'Evangile de Jésus Christ et de la Tradition vivante de l'Eglise toujours ouverte à de nouveaux scénarios et de nouvelles propositions», comme je l'ai récemment rappelé en réformant le système des études académiques dans les institutions ecclésiastiques(cf. Const.ap. Veritatis gaudium, n. 3).
Diese Herausforderung appelliert auch an die Kirche, die mit ihrem weltweiten Netz kirchlicher Universitäten»als entscheidenden Beitrag den Sauerteig, das Salz und das Licht des Evangeliums Jesu Christi und der lebendigen Tradition der Kirche, immer offen für neue Situationen und Vorschläge« einbringen kann, wie ich kürzlich anlässlich der Reform der Studienordnung an den kirchlichen Einrichtungen inErinnerung gerufen habe(vgl. Veritatis gaudium, 2).
