Que Veut Dire VERITATIS en Italien - Traduction En Italien

• veritatis

Exemples d'utilisation de Veritatis en Français et leurs traductions en Italien

Nihil hoc verbo veritatis verius, comme chante l'hymne Adoro Te, devote.
Nihil hoc verbo veritatis verius, come canta l'inno Adoro Te, devote.

Membre de la commission préparatoire pour l'Encyclique Veritatis Splendor 1993.
Membro della Commissione preparatoria per l'Enciclica Veritatis Splendor 1993.

Dans son De concordia astronomice veritatis et narrationis historice, le cardinal étudie la concordance des mouvements des astres avec le déroulement de l'histoire.
Nel suo De concordia astronomice veritatis et narrationis historice, egli studia la concordanza dei moti astrali con lo sviluppo della storia.

Paysage lullien idéalisé, selon une édition de 1515 de l'Ars inventiva veritatis.
Paesaggio lulliano idealizzato, secondo un'edizione del 1515 dell'Ars inventiva veritatis.

COTTIER: Je me rappelle un très long travail pour la Veritatis splendor, dont j'ai vu au moins cinq versions.
COTTIER: Ricordo un lavoro molto lungo per la Veritatis splendor, di cui ho visto almeno cinque versioni.

La légende du martyre de Raymond à Tunis selon une édition de 1515 de l'Ars inventiva veritatis.
La leggenda del martirio di Raimondo a Tunisi secondo un'edizione del 1515 dell'Ars inventiva veritatis.

À Montpellier, il simplifie et reformule son système dans l'Ars inventiva veritatis; début de l'Étape Ternaire de sa pensée.
A Montpellier semplifica e riformula il suo sistema nell'Ars inventiva veritatis; inizio della Fase Ternaria del suo pensiero.

Dans l'Encyclique Veritatis splendor, rappelant le sacrifice de Jean-Baptiste(cf. n. 91), je remarquais que le martyre est"un signe éclatant de la sainteté de l'Église"(n. 93).
Nell'Enciclica Veritatis splendor, ricordando il sacrificio di Giovanni Battista(cfr n.91), notavo che il martirio è"un segno preclaro della santità della Chiesa"(n.93).

QUI, QUI- réitérant que l'exhortation apostolique ne veut pas remettre en question la doctrine de Veritatis splendor cf.
QUI, QUI- ribadendo che l'esortazione apostolica non vuole mettere in discussione la dottrina di Veritatis splendor cf.

Dans ces milieux, un souverain pontife qui avait pris comme devise"cooperatores veritatis" était considéré comme un prince de l'Église arrogant, insupportable.
A questi ambienti, un pontefice che aveva come motto"cooperatores veritatis" appariva come un principe della Chiesa arrogante, insopportabile.

L'IAD franco-phone s'est réunie du 1er au 4 Juillet 2013 pour un nouveau colloque de formation sur le thème'Justice et Miséricorde dans l'accompagnement des personnes en souffrances'à Bologne en Italie auprès de l'Institut Veritatis Splendor.
L'IAD francofona si è riunta dal 1 al 4 luglio 2013 a Bologna in Italia, presso l'Istituto Veritatis Splendor, per un nuovo convegno di formazione sul tema“Giustizia e Misericordia nell'accompagnamento delle persone sofferenti“.

Ce centre reflète, à partir de son inspiration fondatrice, les lignes que j'ai tracées dans la récente constitution apostolique Veritatis gaudium, en invitant à un renouveau savant et courageux des études académiques.
Esso rispecchia, a partire dalla sua ispirazione fondativa, le linee che ho tracciato nella recente Costituzione apostolica Veritatis gaudium, invitando a un rinnovamento sapiente e coraggioso degli studi accademici.

Contre elles le Pape Jean-Paul II, dans son Encyclique Veritatis splendor de 1993, a indiqué avec une force prophétique, dans la grande tradition rationnelle de l'ethos chrétien, les bases essentielles et permanentes de l'agir moral.
Contro di esse Papa Giovanni Paolo II, nella sua Enciclica Veritatis splendor del 1993, indicò con forza profetica nella grande tradizione razionale dell'ethos cristiano le basi essenziali e permanenti dell'agire morale.

À la place, vous devez, avec attention et bienveillance l'exégèse, prendre note de sa sagesse pastorale et le fait que aimer la joie il ajoute à Veritatis splendor indications de cas clément, qui ne donne pas l'espace Veritatis splendor, approche plus théorique.
Occorre invece, con un'esegesi attenta e benevola, prender atto della sua saggezza pastorale e del fatto che Amoris Laetitia aggiunge a Veritatis Splendor indicazioni casuistiche, alle quali non dà spazio la Veritatis Splendor, di impostazione più teoretica.

La récente Constitution apostolique Veritatis gaudium sur les Universités et les Facultés ecclésiastiques a proposé certains critères en vue d'un projet de formation à la hauteur des défis du temps présent, a rappelé le Grand Chancelier.
La recente Costituzione Apostolica Veritatis gaudium sulle università e le facoltà ecclesiastiche ha proposto alcuni criteri per un progetto formativo che risulti all'altezza delle sfide del tempo presente, ha ricordato il Gran Cancelliere.

Mon souhait est que le travail accompli au cours de ce Symposium, vos approfondissements et vos sages intuitions, puissent éclairer toujours davantage les pasteurs et tous les fidèles pour conserver dans l'Eglise cette communio caritatis qui se fonde sur la communio veritatis.
L'auspicio è che il lavoro compiuto in questo simposio, i vostri approfondimenti e le vostre sapienti intuizioni, possano illuminare sempre più i Pastori e tutti i fedeli per mantenere nella Chiesa quella communio caritatis che si fonda sulla communio veritatis.

Mais l'allusion toute spéciale que vous avez faite à ma récente encyclique Veritatis splendor m'incite à m'entretenir avec vous ce matin du rapport suggestif qui existe entre la splendeur de la vérité et celle de la justice.
Ma lo specifico riferimento che Ella ha fatto alla recente Enciclica Veritatis splendor mi induce a trattenermi stamane con voi sul suggestivo rapporto che intercorre tra lo splendore della verità e quello della giustizia.

Elle a déclaré vrai leur jugement selon lequel l'amour de Dieu implique obligatoirement le respect de ses commandements, même dans les circonstances les plus graves, et le refus de les transgresser, même dans l'intention de sauver sa propre vie»(Encyclique Veritatis splendor, 91).
Essa ha dichiarato vero il loro giudizio, secondo cui l'amore di Dio implica obbligatoriamente il rispetto dei suoi comandamenti, anche nelle circostanze più gravi, ed il rifiuto di trasgredirli, anche con l'intenzione di salvare la propria vita»(Enciclica Veritatis splendor, 91).

Il est évident qu'il ne se réfère pas à cette liberté que le pape décrit dans Veritatis splendor, compter sur laquelle il a jugé l'Église, et donc il a rejeté la liberté de Bianchi, que Paul aurait appelé«la chair»[Fille 5,13].
Evidentemente egli non si riferisce a quella libertà che il Papa ha descritto nella Veritatis splendor, fondandosi sulla quale ha governato la Chiesa, ed ha quindi respinto la libertà di Bianchi, che Paolo avrebbe definito«secondo la carne»[Gal 5,13].

La théologie après Veritatis gaudium est une théologie kérygmatique, une théologie du discernement, de la miséricorde et de l'accueil, qui se met en dialogue avec la société, les cultures et les religions pour la construction de la coexistence pacifique de personnes et de peuples.
La teologia dopo Veritatis gaudium è una teologia kerygmatica, una teologia del discernimento, della misericordia e dell'accoglienza, che si pone in dialogo con la società, le culture e le religioni per la costruzione della convivenza pacifica di persone e popoli.

C'est dans la Croix salvifique de Jésus, dans le don de l'Esprit-Saint, dans les sacrements qui naissent du côté transpercé du Rédempteur que le croyant trouve la grâce et la force de toujours observer la Loi sainte de Dieu, même au milieu des plus graves difficultés»(Encyclique Veritatis splendor, 103).
È nella Croce salvifica di Gesù, nel dono dello Spirito Santo, nei sacramenti che nascono dal costato trafitto del Redentore, che il credente trova la grazia e la forza di osservare sempre la santa Legge di Dio, anche in mezzo alle più gravi difficiltà»(Enciclica Veritatis splendor, 103).

Alors que la via veritatis reste toujours valide et nécessaire, on ne peut pas ne pas parcourir aussi la via pulchritudinis et la via amoris pour découvrir et contempler encore plus profondément la foi cristalline et solide de Marie, son amour pour Dieu, son espérance inébranlable.
Mentre rimane sempre valida e necessaria la via veritatis, non si può non percorrere anche la via pulchritudinis e la via amoris per scoprire e contemplare ancor più profondamente la fede cristallina e solida di Maria, il suo amore per Dio, la sua speranza incrollabile.

En effet, la structure des fibres du myocarde et la structure du pain sont en l'occurrence si étroitement liées qu'on ne peut admettre une intervention humaine pour réaliser cela(cf. déclaration du professeur M. Sobaniec-? otowska dans le rapport« Le miracle de l'Eucharistie de Sokó? ka», Lux Veritatis, 2010).
Infatti, la struttura delle fibre del miocardio e la struttura del pane sono nel caso specifico così strettamente legate che non si può ammettere un intervento umano per realizzare questo(cfr. dichiarazione della professoressa M. Sobaniec-? otowska nella relazione« Il miracolo dell'Eucaristia di Sokó? ka», Lux Veritatis, 2010).

À ce sujet, dans l'encyclique Veritatis splendor, je mettais en garde contre«le risque de l'alliance entre la démocratie et le relativisme éthique qui retire à la convivialité civile toute référence morale sûre et la prive, plus radicalement, de l'acceptation de la vérité»(n. 101).
Al riguardo, nella Lettera enciclica Veritatis splendor mettevo in guardia dal"rischio dell'alleanza fra democrazia e relativismo etico, che toglie alla convivenza civile ogni sicuro punto di riferimento morale e la priva, più radicalmente, del riconoscimento della verità"(n. 101).

On peut dire qu'il vécut d'une manière singulière la valeur d'une conscience morale qui est«témoignage de Dieu lui-même, dont la voix et le jugement pénètrent l'intime de l'homme jusqu'aux racines de son âme»(Encyclique Veritatis splendor, n. 58), même si, en ce qui concerne l'action contre les hérétiques, il fut tributaire des limites de la culture de son temps.
Si può dire che egli visse in modo singolare il valore di una coscienza morale che è"testimonianza di Dio stesso, la cui voce e il cui giudizio penetrano l'intimo dell'uomo fino alle radici della sua anima"(Lett. enc. Veritatis splendor, 58), anche se, per quanto concerne l'azione contro gli eretici, subì i limiti della cultura del suo tempo.

Cette recommandation du Conseil a mûri au fil du temps et se manifeste également dans la récente Constitution apostolique Veritatis Gaudium sur les universités et les facultés ecclésiastiques étant donné:« la nécessité urgente de‘faire réseau' entre les diverses institutions qui, partout dans le monde, cultivent et promeuvent les études ecclésiastiques»(Préambule 4d) et, dans un sens plus large, entre les institutions catholiques de l'éducation.
Tale raccomandazione del Concilio è andata maturando nel tempo e si manifesta anche nella recente Costituzione apostolica Veritatis gaudium sulle università e facoltà ecclesiastiche, come«la necessità urgente di fare rete tra le diverse istituzioni che, in ogni parte del mondo, coltivano e promuovono gli studi ecclesiastici»(Proemio, 4d) e, in senso più ampio, tra le istituzioni cattoliche di educazione.

Ce défi interpelle aussi l'Eglise qui, avec à travers son réseau mondial d'universités ecclésiastiques, peut«apporter la contribution décisive du levain, du sel et de la lumière de l'Evangile de Jésus Christ et de la Tradition vivante de l'Eglise toujours ouverte à de nouveaux scénarios et de nouvelles propositions», comme je l'ai récemment rappelé en réformant le système des études académiques dans les institutions ecclésiastiques(cf. Const. ap. Veritatis gaudium, n. 3).
Questa sfida interpella anche la Chiesa che, con la sua rete mondiale di Università ecclesiastiche, può«portare il decisivo contributo del lievito, del sale e della luce del Vangelo di Gesù Cristo e della Tradizione viva della Chiesa sempre aperta a nuovi scenari e a nuove proposte», come ho ricordato recentemente nel riformare l'ordinamento degli studi accademici nelle istituzioni ecclesiastiche(cfr Cost. ap. Veritatis gaudium, 2).

À l'opposé se situent la vérité et la véracité, qui portent à la rencontre d'autrui, à sa reconnaissance et à l'entente: par la splendeur qui lui est propre- la splendor veritatis-, la vérité ne peut pas ne pas se répandre; et l'amour du vrai est, par son dynamisme intrinsèque, tout tourné vers une compréhension impartiale et équitable, et vers le partage, en dépit de toutes sortes de difficultés.
Sul versante opposto si collocano la verità e la veracità, che portano all'incontro dell'altro, al suo riconoscimento ed all'intesa: per quello splendore che le è proprio- lo splendor veritatis-, la verità non può non diffondersi; e l'amore del vero è, per suo intrinseco dinamismo, tutto rivolto alla comprensione imparziale ed equanime ed alla condivisione, nonostante qualsiasi difficoltà.

En effet, face aux nombreuses difficultés que la fidélité à l'ordre moral peut faire affronter même dans les circonstances les plus ordinaires, le chrétien est appelé, avec la grâce de Dieu implorée dans la prière, à un engagement parfois héroïque, soutenu par la vertu de force par laquelle- ainsi que l'enseigne saint Grégoire le Grand- il peut aller jusqu'à"aimer les difficultés de ce monde en vue des récompenses éternelles" Encyclique Veritatis splendor, 6 août 1993, nn.
Infatti, di fronte alle numerose difficoltà che la fedeltà all'ordine morale può far affrontare anche nelle circostanze più banali, il cristiano è chiamato, con la grazia di Dio implorata nella preghiera, ad un impegno talvolta eroico, sostenuto dalla virtù della forza attraverso la quale- come insegna San Gregorio Magno- può giungere fino ad«amare le difficoltà di questo mondo in vista delle ricompense eterne» Enciclica Veritatis splendor, 6 agosto 1993, nn.

Dans la Constitution apostolique Veritatis Gaudium, promulguée il y a un an, le Pape François souligne, en divers endroits, comme tâche pour les Universités et Facultés ecclésiastiques, l'importance de promouvoir la recherche par des projets qui, d'un côté, valorisent ce qu'il y a de plus spécifique en chacune de nos Institutions, et de l'autre se confrontent avec la recherche transdisciplinaire qui est promue par les principaux centres qui opèrent au niveau international.
Nella Costituzione apostolica Veritatis Gaudium, promulgata un anno fa, Papa Francesco sottolinea in vari punti, come impegno per le Università e Facoltà ecclesiastiche, l'importanza di promuovere la ricerca attraverso progetti che da una parte valorizzino ciÃ2 che piÃ1 vi à ̈ di specifico in ciascuna delle nostre Istituzioni, e dall'altra si confrontino con la ricerca transdisciplinare che viene promossa dai principali centri che operano a livello internazionale.

Comment utiliser "veritatis" dans une phrase en Français

- quatenus veritatis et innocentiæ meæ nusquam locus est, Tac.

Aperiam eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi.

Attention. « Veritatis splendor » n’est pas une encyclique mineure.

Le Lux Veritatis avait découvert ce que la Coterie voulait.

Récupérez la Tabula Veritatis sur l'autel pour obtenir ce trophée.

En effet, Rome n’est plus la Magistra Veritatis unique et nécessaire.

Sapientia est humi moravi, disent les philosophent, et simplicitas veritatis sigillum.

Alors désolé mais lisez Veritatis Splendor et après on en reparle.

Le Nephilim veut neutraliser le dernier Lux Veritatis et s'approprier l'Amazon.

L’Eglise possède le charisme de la vérité, charisma veritatis certum, l.

Comment utiliser "veritatis" dans une phrase en Italien

Giovanni Paolo II), Veritatis Splendor, Ed.

Veritatis Splendor (Giovanni Paolo II) 1€ 2.

Inaugurato allo Spinito il presepe Lux Veritatis

Defensor veritatis epub gratis Giovanni Paolo II.

Veritatis splendor, Enciclica di San Giovanni Paolo.

Giovanni Paolo II, Veritatis Splendor, 86).

Veritatis splendor, Vivere In, Roma 1994.

Sunt aperiam quos adipisci, veritatis minima.

veritatis voluptatem impedit laudantium quo vitae quo.

Giovanni Paolo II, Veritatis Splendor, 51).