Que Veut Dire CONTRIBUABLE RELATIVEMENT en Anglais - Traduction En Anglais

• taxpayer in respect
• taxpayer in relation

Exemples d'utilisation de Contribuable relativement en Français et leurs traductions en Anglais

Le paragraphe 20(21) ne s'applique pas au contribuable relativement à la disposition donnée;
(a) subsection 20(21) does not apply to the taxpayer in respect of the particular disposition; and.

Un autre contribuable relativement auquel l'auteur de la demande de remboursement est représentant successoral, héritier ou syndic de faillite.
 another taxpayer in relation to whom the applicant for the rebate is a legal representative, heir or trustee in bankruptcy.

Ii dans le cas où les prestations sont payables au contribuable relativement à un particulier décédé.
Ii in the case where the benefits are payable to the taxpayer in respect of a deceased individual.

Si l'article 12.4 ne s'applique pas au contribuable relativement à la disposition donnée, l'excédent de la somme visée au sous-alinéa(i) sur celle visée au sous-alinéa(ii) est inclus dans le calcul de son revenu pour son année transitoire.
(b) if section 12.4 does not apply to the taxpayer in respect of the particular disposition, there shall be included in computing the taxpayer's income for its transition year the amount, if any.

Ii à une société résidant au Canada qui, immédiatement avant ce moment, avait un lien de dépendance avec le contribuable relativement à la fiducie. Fiducies australiennes.
Ii  to a corporation resident in Canada, that at the preceding time did not deal at arm's length with the taxpayer, in respect of the trust.

O sur certaines sommes payées à un contribuable relativement au Programme de subventions visant les minéraux dans le Nord, ou.
O on certain amounts paid to the taxpayer in respect of the Northern Mineral Grants Program, or.

Les montants qui deviennent à recevoir au cours de l'année par un gouvernement du pays étranger(ou son mandataire) en raison d'une obligation du contribuable relativement à l'entreprise;
Become receivable in the year by a government of that country(or its agent) because of an obligation of the taxpayer in respect of the business.

Montant de transition Quant à un contribuable relativement à la disposition d'un titre de créance déterminé, s'entend au sens du règlement.
Transition amount of a taxpayer in respect of the disposition of a specified debt obligation has the meaning assigned by regulation.

L'alinéa94.2(2)c prévoit que le régime d'évaluation à la valeur du marché prévu au paragraphe94.2(4) ne s'applique pas à un contribuable relativement à certaines participations déterminées de ce dernier.
Paragraph94.2(2)(c) provides that the mark-to-market regime in subsection94.2(4) will not apply to a taxpayer in respect of certain participating interests of the taxpayer..

Sinon, le paragraphe(6) s'applique au contribuable relativement à chaque produit dérivé admissible détenu par lui à la fin de l'année.
In any other case, subsection(6) applies to the taxpayer in respect of each eligible derivative held by the taxpayer at the end of the taxation year.

Si la liquidation et dissolution est une liquidation et dissolution admissibles de la société distributrice, toute perte subie par le contribuable relativement à la disposition d'une action cédée est réputée être nulle.
If the liquidation and dissolution is a qualifying liquidation and dissolution of the disposing affiliate, any loss of the taxpayer in respect of the disposition of a disposed share is deemed to be nil.

Si l'article12.4 de la Loi ne s'applique pas au contribuable relativement à la disposition donnée, l'excédent du premier total ci- dessous sur le second est inclus dans le calcul de son revenu pour l'année transitoire.
If section 12.4 of the Act does not apply to the taxpayer in respect of the particular disposition, thereshall be included in computing the taxpayer's income for the transition year the amount, if any.

L'alinéa 20(1)hh.1 de la Loi permet une déduction au titre du remboursement d'un montant d'aide reçu par un contribuable relativement à une immobilisation admissible liée à une entreprise qu'il exploite.
Paragraph 20(1)(hh.1) of the Act allows a deduction for the repayment of assistance received by a taxpayer in respect of eligible capital property related to a business carried on by the taxpayer..

Le présent paragraphe s'applique à l'année d'imposition d'un contribuable relativement à la participation déterminée dans une entité non- résidente qu'il détient au cours de l'année dans le cas où.
This subsection applies for a taxation year of a taxpayer in respect of a participating interest, in a particular non-resident entity, held in the taxation year by the taxpayer, if.

Lorsque l'alinéa94.2(2)c s'applique, le contribuable deviendra assujetti au paragraphe94.1(4) relativement à la participation déterminée si le paragraphe94.1(3) continue de s'appliquer au contribuable relativement à la participation déterminée.
Where paragraph94.2(2)(c) applies the taxpayer will become subject to94.1(4) in respect of the participating interest if 94.1(3) continues to apply to the taxpayer in respect of the participating interest.

Pour l'application du paragraphe 142.4(1) de la Loi, le montant de transition d'un contribuable relativement à la disposition d'un titre de créance déterminé correspond à celle des sommes suivantes qui est applicable.
Transition amount 9201 For the purpose of subsection 142.4(1) of the Act, transition amount, of a taxpayer in respect of the disposition of a specified debt obligation.

Si le bien distribué a été reçu lors de la liquidation et dissolution de la société distributrice qui constitue une liquidation et dissolution admissibles, toute perte subie par le contribuable relativement à la disposition d'une action cédée est réputée être nulle.
If the distributed property was received on a liquidation and dissolution of the disposing affiliate that is a qualifying liquidation and dissolution of the disposing affiliate, any loss of the taxpayer in respect of the disposition of a disposed share is deemed to be nil.

Les rentrées qui avaient auparavant pour effet de réduire le MCIA d'un contribuable relativement à une entreprise à un taux de 75% aura dorénavant pour effet, sous réserve du paragraphe 13(38), de réduire la FNACC en totalité.
Receipts that would previously reduce the cumulative eligible capital of a taxpayer in respect of a business at a 75% rate will, subject to subsection 13(38), now reduce the undepreciated capital cost fully.

L'alinéa92(1)a est modifié de sorte que soit ajouté, dans le calcul de ce prix de base, le montant de rajustement des gains imposables(au sens du nouveau paragraphe18.2(1) de la loi) du contribuable relativement à l'action pour l'année en cause ou pour une année d'imposition antérieure.
Paragraph 92(1)(a) is amended to add in computing that adjusted cost base the taxable earnings base adjustment(as newly defined by subsection18.2(1)) of the taxpayer in respect of the share for that or any preceding taxation year.

Ce paragraphes'applique dans le cas où le paragraphe94.2(4) s'applique au contribuable relativement à la participation déterminée pour l'année d'imposition au cours de laquelle celle-ci a fait l'objet d'une disposition.
This new subsectionapplies in cases where subsection94.2(4) applies to the taxpayer in respect of the participating interest for the taxation year in which the participating interest is disposed of.

Immédiatement après le moment donné, une acquisition ou disposition d'actions du capital-actions d'une société étrangère affiliée du contribuable entraîne la modification du pourcentage de droit au surplus du contribuable relativement à la société affiliée donnée alinéa 91(1.1)b.
Immediately after the particular time, there is an acquisition or disposition of shares of a foreign affiliate of the taxpayer that results in a change to the surplus entitlement percentage of the taxpayer in respect of the particular affiliate paragraph 91(1.1)b.

Cle total des sommes représentant chacune l'impôt déterminé attribué du contribuable relativement à la participation pour chaque année d'imposition de l'entité se terminant dans l'année donnée.
Cis the total of all amounts each of which is the specified tax allocation of the taxpayer in respect of the participating interest for each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year.

Le présent chapitre s'applique, compte tenu des adaptations nécessaires, pour l'application du livre II de la partie VI à l'égard du contribuable relativement à un mois donné, lorsque celui-ci est compris dans l'année d'imposition donnée;
This chapter applies, with the necessary modifications, for the purposes of Book II of Part VI in respect of the taxpayer in relation to a particular month, if the particular month is included in the particular taxation year; and.

B le total des montants dont chacun correspond à la hausse du hausse du pourcentage de droit au surplus du contribuable relativement à la société affiliée donnée provenant d'une telle acquisition ou disposition au cours de l'année donnée(sauf une acquisition auprès d'une personne ayant un lien de dépendance avec le contribuable). Fin d'année réputée.
B Â is the total of all amounts each of which is the increase in the surplus entitlement percentage of the taxpayer in respect of the particular affiliate resulting from such acquisition or disposition in the particular year other than an acquisition from a person that does not deal at arm's length with the taxpayer..

Dépense de démarrage déterminée pour la garde d'enfants» Dépense(sauf celle qui sert à acquérir un bien amortissable) engagée par un contribuable relativement à une installation de garde d'enfants qui représente l'un des coûts suivants.
Dépense de démarrage déterminée pour la garde d'enfants»"specified child care start-up expenditure" of a taxpayer in respect of a child care facility is an expenditure incurred by the taxpayer(other than to acquire a depreciable property) that is.

Le présent chapitre s'applique, compte tenu des adaptations nécessaires, pour l'application de la partie VI.4 à l'égard du contribuable relativement à une année civile donnée, lorsque le dernier exercice financier du contribuable, pour l'application de cette partie VI.4, qui se termine dans l'année civile précédente, en est un qui se termine dans l'année d'imposition donnée ou dont la fin coïncide avec la fin de celle-ci.
This chapter applies, with the necessary modifications, for the purposes of Part VI.4 in respect of the taxpayer in relation to a particular calendar year, if the last fiscal period of the taxpayer, for the purposes of Part VI.4, that ends in the preceding calendar year is a fiscal period that ends in the particular taxation year or the end of which coincides with the end of that particular taxation year.

En général, le montant de ce compte à la fin d'une année d'imposition est égal à la totalité des dépenses admissibles engagées par le contribuable durant l'année, plus tout montant transféré au contribuable relativement à certains contrats de RS&DE conclus avec des personnes ayant un lien de dépendance, moins tout montant transféré par le contribuable à une autre personne concernant de tels contrats.
In general, the amount of this pool at the end of a taxation year is equal to all the qualified expenditures incurred by the taxpayer in the year, plus any amount transferred to the taxpayer in respect of certain non-arm's length SR&ED contracts less any amount transferred by the taxpayer in respect of such contracts to another person.

C le total de la juste valeur marchande, immédiatement avant le moment de la disposition, de l'ensemble des immobilisations admissibles du contribuable relativement à l'entreprise et de chaque somme qui était visée à l'élément B relativement à une disposition antérieure effectuée après le moment du rajustement applicable au contribuable..
Cis the total of the fair market value immediately before the disposition time of all eligible capital property of the taxpayer in respect of the business and each amount that was described in B in respect of an earlier disposition made after the taxpayer's adjustment time.

L'une des mesures proposées dans le présent budget consiste à préciser qu'aucun crédit d'impôt ou déduction pour don de bienfaisance ne sera accordé à un contribuable relativement aux options consenties à un donataire reconnu aux fins d'acquérir un bien du contribuable tant que le donataire n'aura pas acquis le bien visé par l'option.
Budget 2011 proposes to clarify that the Charitable Donations Tax Credit or Deduction is not available to a taxpayer in respect of the granting of an option to a qualified donee to acquire a property of the taxpayer until such time that the donee acquires property of the taxpayer that is the subject of the option.