Exemples d'utilisation de Être avertis en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les patients sous régime pauvre en potassium doivent être avertis.
Patienter på kost med lavt kalium skal være opmærksomme.Vous devriez être avertis que les visas ne tiennent pas compte de plus de 45 jours.
Je fais ceci parce que plus de 1 500 élèves âgés de 7 à 12 ans fréquentent actuellement l'école et ils doivent être avertis.
En outre, les utilisateurs doivent être avertis que Mindspark société fonctionne toujours avec Ask.
Også bør brugerne advares om at Mindspark selskab altid arbejder med Ask.De plus, les signaux peuvent être envoyés à une adresse e- mail etles traders peuvent être avertis directement par téléphone.
Derudover kan signaler sendes til en e-mail-adresse, og ellerhandlende kan underrettes direkte over telefonen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Familles prenant les enfants doivent être avertis et être préparés avec des cache-oreilles ou des bouchons d'oreille.
Familier tager børn skal advares og være parat med høreværn eller ørepropper.Etant donné qu'une demande en bonne et due forme est nécessaire à cet effet,les directeurs de projets doivent en être avertis en temps utile.
Eftersom der kræves en officiel ansøgning ved disse fornyelser,bør projektlederne underrettes herom i god tid.Les utilisateurs doivent être avertis pour trouver une autre source d'alimentation lorsqu'une batterie accéder à 5%.
Brugere bør advares for at finde en alternativ strømkilde, når batteriets ladning når ned til 5%.Avant le début du traitement, les patients et les soignants doivent être avertis du risque potentiel de développer une DDS.
Før start af behandling skal patienter og plejere advares om den potentielle risiko for udvikling af DDS.Les patients doivent être avertis du risque infectieux et éviter l'exposition à tout facteur de risque potentiel d'infection.
Patienter bør informeres efter behov og undgå at blive udsat for potentielle risikofaktorer for infektion.Avant l'instauration du traitement, les patients et soignants doivent être avertis du risque potentiel d'apparition d'un SDD.
Før start af behandling skal patienter og plejere advares om den potentielle risiko for udvikling af DDS.Les utilisateurs devraient être avertis de l'atteinte portée à leurs données personnelles si sa gravité le nécessite.
Brugerne bør advares om krænkelse af deres personoplysninger og privatlivets fred, hvis dets alvor gør det nødvendigt.Les patients dont le contrôle glycémique est nettement amélioré, par exemple dans le cadre d'une insulinothérapie intensifiée,peuvent constater un changement des signes précurseurs habituels d'hypoglycémie et doivent être avertis de cette éventualité.
Patienter med markant forbedret blodglucosekontrol, opnået f. eks. ved intensiv insulinbehandling,kan opleve ændring af de normale advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør advares herom.Les patients(et leur entourage)doivent être avertis de la nécessité de surveiller la survenue d'une.
Patienter(og deres omsorgspersoner)skal informeres om nødvendigheden af overvågning for forekomst af en hvilken som helst klinisk.Les consommateurs doivent être avertis que les vendeurs peu scrupuleux offrent actuellement de nombreux faux médicaments qui imitent Animal Grow.
Forbrugerne bør advares om, at skruppelløse sælgere på dette tidspunkt tilbyder mange falske stoffer, der efterligner Animal Grow….Avant d'augmenter la posologie de l'oxybate de sodium(voir rubrique 4.2),les prescripteurs devront être avertis que des apnées du sommeil surviennent chez 50% des patients narcoleptiques.
Før øgning af 3 natriumoxybat dosis(Se punkt 4. 2)bør ordinerende læger være opmærksomme på at søvnapnø forekommer hos op til 50% af patienter med narkolepsi.Les utilisateurs devraient être avertis qu'ils doivent trouver une autre source d'alimentation lorsque la charge de la batterie atteint 5%.
Brugere bør advares for at finde en alternativ strømkilde, når batteriets ladning når ned til 5%.Les symptômes neurologiques pouvant être un signe d'hypoparathyroïdie non contrôlée,les patients présentant des troubles cognitifs ou une altération de la vigilance doivent être avertis qu'ils doivent s'abstenir de conduire des véhicules ou d'utiliser des machines jusqu'à la disparition des symptômes.
Da neurologiske symptomer kan være et tegn på ukontrolleret hypoparatyroidisme,skal patienter med forstyrrelser i kognition eller opmærksomhed informeres om, at de ikke må føre motorkøretøj eller betjene maskiner, før symptomerne har fortaget sig.Les conducteurs doivent être avertis: les économies de carburant et la sécurité routière dépendent principalement de leur comportement sur la route.
Forbrugerne skal være opmærksomme på, at brændstofbesparelser og færdselssikkerhed hovedsagelig afhænger af deres adfærd på vejen.Les gestes spontanés que nousvoyons partout s'esquisser contre le pouvoir et son spectacle doivent être avertis de tous les obstacles et trouver une tactique tenant compte de la force de l'adversaire et de ses moyens de récupération.
På den anden side må de spontane handlinger,som vi kan se fremkomme overalt imod magten og dens skuespil, advares mod alle de fælder der findes på deres vej, og de må finde en taktik som fuldt ud svarer til fjendens styrke og dens generobringsmetoder.Les patients doivent être avertis que, dans certains cas, 6 à 8 semaines de traitement sont nécessaires avant de pouvoir observer une efficacité thérapeutique optimale.
Patienter bør informeres om, at 4-6 ugers behandling kan være nødvendig i visse tilfælde, før fuld terapeutisk effekt kan iagttages.Tp 4.7 Effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines s Les patients doivent être avertis qu'ils peuvent présenter fatigue, somnolence, ou confusion pendant le n'e traitement par Viraferon, et par conséquent il est recommandé qu'ils évitent de conduire ou d'utiliser des machines.
Tor Patienter bør informeres om, at de kan udvikle træthed, døsighed eller konfusion under behandling med Viraferon, og derfor anbefales det, at de undgår at føre bil og betjene maskiner.Les sportifs doivent être avertis que la prise de ce médicament, en raison de la présence du principe actif, peut entraîner l'apparition d'une réaction positive lors d'un contrôle anti-dopage.
Sportsfolk bør være opmærksomme på, at denne medicin kan give positiv reaktion på anti doping- tests på grund af det aktive indholdsstof.Tous les patients traités par Harvoni et recevant de l'amiodarone avec ousans autres médicaments bradycardisants doivent également être avertis des symptômes de bradycardie et de troubles de la conduction, et ils doivent être informés de la nécessité de consulter un médecin en urgence s'ils ressentent ces symptômes.
Alle patienter, som får Harvoni i kombination med amiodaron med elleruden andre hjertefrekvenssænkende lægemidler, skal ligeledes advares om symptomerne på bradykardi og hjerteblok og tilrådes at søge øjeblikkelig lægehjælp, hvis de kommer ud for dem.Les utilisateurs doivent être avertis avant d'effectuer toute transaction financière sur des sites suspects car l'information peut être volée et peut être utilisée pour effectuer des fraudes bancaires.
Brugere bør være advaret, før du foretager en finansiel transaktion på mistænkelige websteder, som oplysninger kan blive stjålet, og kan bruges til at gennemføre banking svig.Les patients recevant un traitement par GCS ont potentiellement une réactivité immunitaire réduite,ils doivent être avertis du risque accru d'infection en cas de contact avec des patients atteints de maladies infectieuses(varicelle, rougeole), ainsi que de la nécessité de consulter un médecin si ce contact a eu lieu.
Patienter, der får GCS-behandling, har potentielt nedsat immunreaktivitet,de skal advares om den øgede infektionsrisiko i tilfælde af kontakt med patienter med smitsomme sygdomme(kyllingepok, mæslinger) samt Les patients doivent être avertis qu'ils peuvent présenter fatigue, somnolence, ou confusion pendant le traitement par IntronA, et par conséquent il est recommandé qu'ils évitent de conduire ou d'utiliser des machines.
Patienter bør informeres om, at de kan udvikle træthed, døsighed eller konfusion under behandling med IntronA, og derfor anbefales det, at de undgår at føre bil og betjene maskiner.Les clients comme les partenaires doivent être avertis que l'utilisation non autorisée de créations légalement protégées peut entraîner d'importants coûts.
Både kunder og partnere skal være opmærksomme på, at uretmæssig anvendelse af beskyttet materiale kan medføre betydelige omkostninger.Les utilisateurs doivent être avertis avant d'effectuer toute opération financière sur des sites suspects que les informations peuvent être volés et peut être utilisé pour effectuer des opérations bancaires à des fraudes.
Brugere bør være advaret, før du foretager en finansiel transaktion på mistænkelige websteder, som oplysninger kan blive stjålet, og kan bruges til at gennemføre banking svig.Tous les participants aux opérations doivent être avertis qu'ils seront tenus strictement responsables pour les tentatives de s'approprier des objets individuels appartenant aux déportés.
Alle medlemmer af operativgrupperne skal advares om, at de vil blive holdt ansvarlige over for retten for forsøg på at sætte sig i besiddelse af de genstande, der tilhører de deporterede.
