Exemples d'utilisation de Être conduite en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Doit être conduite par les Afghans.
Mais la famille seule pourrait être conduite.
La RSE devrait être conduite par les entreprises.
Vitesse à laquelle la voiture peut être conduite.
Que la recherche peut être conduite dans un cadre temporel précis.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aptitude à conduireun permis de conduireconduire une voiture
le permis de conduireconduire à la perte
conduit au développement
capacité à conduireconduit à la formation
conduire un véhicule
conduit à une augmentation
Plus
Il s'agit souvent de modèles uniques et c'est un plaisir extraordinaire pour nous tous de savoir quecette moto va être conduite dans le monde réel par des amateurs de design unique.».
Denne type konstruktioner er ofte engangsforestillinger, men vi får vi allesammen et kick af, atdenne motorcykel vil blive kørt ude i den virkelige verden- af personer, der elsker unikt design.".La voiture peut être conduite par une personne autre que le conducteur indiqué?
Hvordan bilen kan køres af en anden person end den driver oplyst?Si vous pensez que cette orchidée donne de bons résultats en cuisine, il est important de vous rappeler qu'elle doit être plantée dans un pot approprié oudirectement sur le sol et être conduite.
Hvis du tænker på at have denne orkidé til gode resultater i køkkenet, er det vigtigt at huske at det skal plantes i en passende krukke ellerdirekte på jorden og køres.L'évaluation peut être conduite en interne.
Une voiture de location peut être conduite par le conducteur principal seulement, mais parfois les compagnies de location de voitures offrent un conducteur supplémentaire pour un petit supplément.
En udlejningsbil kan kun køres af hoveddriveren, men nogle gange tilbyder biludlejningsfirmaer en ekstra driver til et lille ekstra gebyr.Une investigation clinique visée au paragraphe 1 ne peut être conduite que si toutes les conditions suivantes sont remplies.
En klinisk afprøvning, som omhandlet i stk. 1, må kun gennemføres, hvis alle de følgende betingelser er opfyldt.La voiture peut être conduite par l'enfant, ou guidée par les parents à l'aide d'une télécommande.
Enten kan bilen køres af barnet selv eller styres af forældrene med den medfølgende fjernbetjening.Partagez l'expérience Tesla avec vos enfants grâce à cette Model S électrique qui,en plus de pouvoir être conduite, comprend des phares, un système sonore et un port de recharge fonctionnels, tout comme votre Tesla.
Del din Tesla oplevelse med dine børn, med denne miniature elektriske Model S,der kan køre- inkl. forlygter der lyser, et musikanlæg og en oplade port, nøjagtigt som din.Cette stratégie doit être conduite en totale coopération avec les autres domaines politiques afin de créer des occasions de se former pour les gestionnaires des entreprises, de promouvoir la participation aux programmes de l'UE et d'assouplir les conditions d'octroi des visas.
Denne strategi bør gennemføres i fuld overensstemmelse med andre politikområder for at skabe uddannelsesmuligheder for forretningsfolk, fremme deltagelsen i EU-programmer og lette visumadgangen.La tondeuse est flexible et peut être conduite dans toutes les positions de main.
Plæneklipperen kan styres fleksibelt og aktiveres i alle indstillinger for håndtaget.Toutefois, la procédure doit être conduite avec les égards qui sont dus au fonctionnaire consulaire honoraire en raison de sa position officielle et, sauf si l'intéressé est en état d'arrestation ou de détention, de manière à gêner le moins possible l'exercice des fonctions consulaires.
En sådan sag skal dog føres med den respekt, der tilkommer ham i medfør af hans officielle stilling, og- medmindre han er fængslet eller tilbageholdt- på en måde, der hæmmer varetagelsen af konsulære opgaver mindst muligt.Une recommandation admissible: Tesla Model S Founders Series pour enfantsPartagez l'expérience Tesla avec vos enfants grâce à cette Model S électrique qui,en plus de pouvoir être conduite, comprend des phares, un système sonore et un port de recharge fonctionnels, tout comme votre Tesla.
Kvalificerende henvisning: Founders Series Tesla Model S til børnDel din Tesla oplevelse med dine børn, med denne miniature elektriske Model S,der kan køre- inkl. forlygter der lyser, et musikanlæg og en oplade port, nøjagtigt som din.Sur le lecteur peut être conduite passée de la diversité de la végétation merveille.
På drevet kan køre forbi mangfoldigheden af vegetation vidunder.Il faut qu'une délégation de notre Parlement, qui n'a pas été représenté en l'occurrence, et qui exceptionnellement, Monsieur le Président, pour donner l'importance quis'impose à cette tragédie, voudrait être conduite par vous, soit au plus vite envoyée sur place.
Vi må sikre, at en delegation fra vort Parlament hurtigst sendes til stedet, hvor det hidtil ikke har været repræsenteret, og vi ønsker, atdenne delegation helt undtagelsesvist skal ledes af Dem, hr. formand, for at vise, hvilken værdi vi tillægger denne tragedie.Cette évaluation devrait être conduite par les négociateurs institutionnels.
Denne evaluering bør foretages af institutionelle forhandlere.Enfin, je pense que nous devons nous féliciter parce que ce succès est celui de tous, le succès d'une coopération loyale et sincère entre les trois institutions fondamentales de l'Union européenne etc'est là le meilleur exemple de la manière dont la politique extérieure de l'Union européenne doit être conduite.
Endelig mener jeg. at vi har grund til at lykønske hinanden med den succes, der er opnået gennem et loyalt og oprigtig! samarbejde mellem Den Europæiske Unions tre basisinstitutioner,der er del bedste eksempel på. hvordan Den Europæiske Unions eksterne politik skal føres.Aurais- je laissé ma fille être conduite par un parfait étranger au milieu de la nuit?
Ville jeg lade en datter blive kørt af en fremmed alene om natten?Par conséquent, ce que je dis, c'est que la courbe s'est inversée, mais qu'effectivement il y a encore beaucoup à faire pour arriver au terme de ce fléau du chômage, et qu'on n'y arrivera que par la combinaison d'une politique macroéconomique saine, stable, orientée sur la stabilité et la croissance etd'une politique de l'emploi dynamique qui doit être conduite dans le cadre de mesures structurelles générales et cohérentes.
Jeg siger derfor, at kurven er vendt, men der skal selvfølgelig stadig gøres meget for at bekæmpe arbejdsløsheden. For at nå dette mål må vi kombinere en sund og stabil makroøkonomisk politik, der stræber mod stabilitet ogvækst, med en dynamisk beskæftigelsespolitik, der skal føres inden for rammerne af generelle og sammenhængende strukturforanstaltninger.Le plus rapide d'une voiture peut être conduite, plus la pression de freinage doit être possible.
Jo hurtigere en bil kan køre, jo mere bremsetryk skal være tilgængeligt.Associer à cette évaluation les associations de juges et d'opérateurs du droit, les experts et les usagers de la justice ainsi que les parlements nationaux, par exemple en constituant un comité de suivi sur la qualité de la justice, dans l'esprit de l'article I-42, paragraphe 2, du traité constitutionnel et conformément au principe de subsidiarité;cette évaluation pourrait être conduite de concert par le Parlement européen et les parlements nationaux;
At inddrage sammenslutninger af dommere og praktiserende jurister, retlige eksperter og brugere af retssystemet samt de nationale parlamenter i denne evaluering, f. eks. ved at etablere et overvågningsudvalg om kvaliteten af retsplejen i overensstemmelse med tankegangen bag forfatningstraktatens artikel I-42, stk. 2, og med subsidiaritetsprincippet;denne evaluering kan gennemføres af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i fællesskab;Veuillez noter quela discussion peut et devrait être conduite dans la langue ou les langues appropriées de tous les projets où l'utilisateur a été actif.
Vær venligst opmærksom på, atdiskussionen kan og bør føres i det eller de relevante sprog for ethvert projekt, hvor brugeren har været aktiv.Toutefois, la procédure doit être conduite avec les égards qui sont dus au fonctionnaire consulaire en raison de sa position officielle et, à l'exception du cas prévu au§ 1er du présent article, de matière à gêner le moins possible l'exercice des fonctions consulaires.
Sådanne straffesager skal dog føres med den respekt, som tilkommer ham i kraft af hans officielle stilling; bortset fra det i denne artikels stk. 1 omhandlede tilfælde skal sagen L'UKIP n'est pas opposé à la coopération dans le domaine de l'efficacité énergétique. Il insiste toutefois sur le fait quecette coopération doit être conduite par des gouvernements élus démocratiquement et non par l'intermédiaire d'une organisation supranationale antidémocratique comme l'UE, dont les représentants ne rendent pas de comptes à la population.
UKIP er ikke imod samarbejde inden for energieffektivitet, men insisterer på, atet sådant samarbejde skal udføres af demokratisk valgte regeringer og ikke af deres stedfortrædere, der ikke kan holdes ansvarlige, i en antidemokratisk, overstatslig organisation som EU.Une investigation clinique ne peut être conduite sur des mineurs que si, outre les conditions prévues à l'article 62, paragraphe 4, toutes les conditions suivantes sont remplies.
En klinisk afprøvning på mindreårige må kun gennemføres, hvis alle de følgende betingelser, ud over betingelserne i artikel 62, stk. 4, er opfyldt.Je voudrais maintenant répondre à une question, une interpellation, une remarque concernant Guantanamo et les conséquences de la fermeture de Guantanamo pour vous dire que l'Union européenne a dit de nombreuses fois quela lutte contre le terrorisme devait être conduite dans le respect de l'État de droit, c'est-à-dire le respect des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés.
Jeg vil nu besvare et spørgsmål, et punkt, en bemærkning om Guantánamo og konsekvenserne af dens lukning for at fortælle Dem, at EU mange gange har sagt, atkampen mod terrorisme skal føres i overensstemmelse med retsstatsprincippet, dvs. med respekt for menneskerettighederne, den internationale humanitære lovgivning og den internationale flygtningelovgivning.
