Que Veut Dire ÊTRE L'EXCEPTION en Danois - Traduction En Danois

• være undtagelsen

Exemples d'utilisation de Être l'exception en Français et leurs traductions en Danois

Je dois être l'exception!
Jeg må da være undtagelsen!

La mise en décharge doit être l'exception.
Affaldsdeponering skal være undtagelsen.

Tu dois être l'exception, non?
De må vel være en undtagelse?

Les extravertis pourraient être l'exception.
Specialbiler kan være undtagelsen.

Un, ça peut être l'exception, mais deux?
Én kan være en undtagelse, men to?

L'arrestation sans preuve devrait être l'exception.
Uanmeldt kontrolbesøg bør være undtagelsen.

Je dois être l'exception qui confirme la règle.
Så jeg skal være undtagelsen, der bekræfter reglen.

Tout le monde croit être l'exception.
Alle tror, de er undtagelsen.

Lorsque l'on sait que 4.111 de ces détenus se trouvent en détention préventive, souvent pendant des périodes supérieures à ce qui est souhaitable et prévu par la loi, nous ne pouvons qu'être d'accord avec le rapporteur quand il critique le manque de modération dans l'utilisation par le système judiciaire de la détention provisoire comme une des causes principales de la surpopulation carcérale, où une mesure qui devrait être l'exception est devenue en fait la règle.
Hvis vi siger, at 4.111 af disse indsatte er varetægtsfængslede, mange tilbageholdt længere end ønskeligt og længere end den tid, som loven foreskriver, må vi være enige med ordføreren, når han peger på den umådeholdne anvendelse af varetægtsfængsling fra retssystemets side som en af de væsentligste årsager til presset på fængslerne, og hvor en foranstaltning, der burde være en undtagelse, faktisk er blevet en regel.

Il pourrait être l'exception.
Han kunne være undtagelsen.

Monsieur le Président, la première lecture devrait être l'exception.
Hr. formand! Førstebehandlingsfasen bør være undtagelsen.

Alors je dois être l'exception!
Jeg må da være undtagelsen!

L'eau est la base de l'activité vitale de n'importe quel organisme, et une jeune mère ne peut pas être l'exception de cette règle.
Vand er grundlaget for enhver organismes vitalitet, og en ung mor kan ikke være en undtagelse fra denne regel.

La confidentialité doit être l'exception, non la règle.
Fortrolighed bør være undtagelsen, ikke reglen.

En conséquence, la stratégie doit avoir pour but d'éviter toute contamination et les émissions devront être l'exception et non la norme.
Strategien må derfor være at undgå enhver form for forurening, og emissioner skal være undtagelsen og ikke reglen.

Cette procédure doit donc être l'exception absolue à l'avenir.
Derfor skal denne procedure helt klart kun være en undtagelse i fremtiden.

En outre, ils imposent habituellement aux patients de demander une autorisation pour tous les traitements, alors que, dans la directive, la demande d'autorisation devrait être l'exception plutôt que la règle.
Derudover skal patienterne i henhold til disse forordninger normalt anmode om tilladelse til alle behandlinger, mens det i henhold til direktivet snarere bør være undtagelsen end reglen at anmode om tilladelse.

Le traitement distant, cela devrait être l'exception et non la règle.”.
Korrupte læger burde være undtagelsen og ikke reglen”.

La commissaire a évoqué les plans d'action locaux présentés et mis en?uvre par des agences locales et qui pourraient avoir valeur d'exemple. Ces plans me semblent toutefois être l'exception plutôt que la règle.
Kommissæren nævnte, at der er lokale handlingsplaner, som er forelagt og gennemført af lokale instanser, og som kan være eksempler til efterligning, men jeg tror, de er undtagelsen snarere end reglen.

Car les retards de paiement doivent être l'exception et non la règle.
For betalingsforsinkelser skal være undtagelsen og ikke reglen.

Certains chats à poil long peuvent être l'exception.
Nogle langhårede katte kan være undtagelsen.

Mais pourquoi devraient-ils seulement être l'exception dans le cas de dirigeants du monde entier.
Men hvorfor skulle de bare være undtagelsen i tilfælde end verdens ledere.

Mesdames et Messieurs, j'espère parler en notre nom à tous en disant que le Parlement européen s'est montré extrêmement coopératif envers le Conseil, et en affirmant officiellement que la manière dont nous sommes parvenus à une décision sur ce sujet doit être l'exception plutôt que la règle, et que nous devons, à l'avenir, insister sur une première lecture ici par principe, afin que la position du Parlement soit claire.
Mine damer og herrer, jeg håber, at jeg taler på alles vegne, når jeg siger, at Europa-Parlamentet har udvist meget stor samarbejdsvilje over for Rådet, og også når jeg officielt udtaler, at den måde, vi er nået frem til en beslutning herom på, skal være undtagelsen til reglen, og at vi i fremtiden principielt skal insistere på en førstebehandling her i Parlamentet for at gøre Parlamentets holdning klar.

En d'autres termes:«ce qui devrait être l'exception est, de facto, souvent la règle!».
Med andre ord:»Hvad der burde være undtagelsen er i realiteten reglen«.

Dans certains pays, le poids normal de 2030 pourrait être l'exception, selon leur pronostic.
I nogle lande kan 2030 normalvægt være undtagelsen, ifølge deres prognose.

Il est important de noter que les climats rigoureux pourraient être l'exception à cette règle- par exemple, les régions plus froides qui connaissent de basses températures hivernales.
Det er vigtigt at bemærke, at hårde klimaer kan være undtagelsen fra denne regel- for eksempel koldere områder, der oplever lave vintertemperaturer.

Les contrats atypiques doivent être l'exception, au lieu de devenir la règle.
Atypiske kontrakter skal være undtagelsen fra reglen i stedet for at blive reglen.

Le placement des enfants dans des écoles spéciales- ou dans des classes ou sections spéciales au sein de l'école, de manière permanente- devrait être l'exception et n'être recommandé que dans les rares cas où il est manifeste que l'éducation dans les classes ordinaires ne peut répondre aux besoins éducatifs ou sociaux de l'enfant, ou que son bien- être ou celui de ses camarades l'exige.
At flytte børn permanent til specialskoler- eller specialklasser eller særlige afsnit inden for en skole- skal være undtagelsen, som kun kan anbefales i de få tilfælde, hvor det klart er demonstreret, at undervisning i almindelige klasser ikke opfylder et barns uddannelsesmæssige eller sociale behov, eller når hensynet til barnet eller andre børn kræver det 43.

Tu es l'exception qui confirme la règle.
Du er undtagelsen, der bekræfter reglen.

Bruno Claquin, 51 ans, est l'exception qui confirme la règle.
Pablo Prigioni, den 35-årige rookie, er undtagelsen, der bekræfter reglen.