Exemples d'utilisation de Accès au public en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Accès au public.
Adgang for offentligheden.Sont exclus de l'accès au public.
L'accès au public est donc fermé.
Derfor blev adgangen for borgerne lukket.Il y aura des possibilités d'accès au public.
Pas d'accès au public.
Ikke adgang for offentligheden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
libre accèsmeilleur accèsun accès internet
le libre accèsaccès exclusif
accès immédiat
bon accèsaccès effectif
accès public
accès à votre ordinateur
Plus
Les ACV sécurisent leurs documents et facilitent leur accès au public.
Robotter letter papirarbejdet og sikrer hurtigere aktindsigt for offentligheden.L'accès au public y est réglementé.
Offentlighedens adgang til området reguleres.Le Médiateur adopte des règles sur l'accès au public des documents, basées sur le règlement(CE) no 1049/2001[2].
Ombudsmanden vedtager regler om aktindsigt i dokumenter på grundlag af forordning(EF) nr. 1049/2001[2].Tous les sites détenus par des tiers ont leur propre politique etdécident quelle information est appropriée pour l'accès au public.
Hvert tredjepartswebsted har sin egen politik om,hvilke oplysninger der er relevante for offentlig adgang.Pour limiter l'accès au public, un périmètre de sécurité a été mis en place dans le secteur.
Til sikring af offentlighedens adgang etableres et stisystem i området.Il ne paie pas de capacité satellitaire, et pour l'accès au public,, Marketing et PR, objet dans le"Tricolor TV".
Det betyder ikke betale for satellitkapacitet, og for adgang til publikum, Marketing og PR, objekt i"Tricolor TV".Sont exclus de l'accès au public les documents et pièces des affaires portées devant la Cour de justice des Communautés européennes en tant que juridiction.
Undtaget fra offentlighedens adgang er dokumenter og aktstykker vedrørende retssager indbragt for De Europæiske Fællesskabers Domstol.Le répertoire se trouve maintenant à la Serpentine Gallery eton projette d^en ouvrir l'accès au public au printemps 1985.
Registret findes nu i Serpentine Gallery, ogder er planer om at give offentligheden adgang til det i foråret 1985.Plusieurs démonstrations de celleci et de son accès au public en ligne grâce au centre serveur de la Commission européenne(ECHO) ont eu lieu.
Databasen er blevet demonstreret adskillige gange, og der er opnået offentlig adgang til databasen on-line via EF-Kommissionens værtsorganisation(ECHO).Voici la pointe de la barre de sable de Banya,spectaculaire du point de vue morphologique, mais sans accès au public pour la paix de la faune commence.
Her sandet bar spidsen af Banya,spektakulære fra den morfologiske synspunkt, men uden adgang for offentligheden til beskyttelse af fuglelivet.En décembre 2000, des progrès ont été réalisés en matière d'accès au public des grands événements, de protection des mineurs, de compétence judiciaire et de promotion des œuvres européennes.
I december 2000 blev der gjort fremskridt med hensyn til offentlighedens adgang til store begivenheder, beskyttelse af mindreårige, retternes kompetence og fremme af europæiske tv-programmer.Préserver et mettre en valeur la diversité culturelle et linguistique européenne et le patrimoine cinématographique et audiovisuel européen,garantir son accès au public et favoriser le dialogue interculturel;
At styrke europæisk kulturel og sproglig mangfoldighed,garantere offentlig adgang til filmisk og audiovisuel kulturarv og fremme interkulturel dialog.Conformément à cette décision, le secrétariat général du Conseil doit permettre l'accès au public à une liste de points de l'ordre du jour provisoire des réunions du Conseil et de ses instances préparatoires, pour les cas où le Conseil agit dans l'exercice de ses pouvoirs législatifs.
I overensstemmelse med denne beslutning skal Generalsekretariatet for Rådet sørge for, at offentligheden får adgang til en liste over punkterne på den foreløbige dagsorden for Rådets møder og for dettes forberedende instanser, når Rådet virker som lovgivningsorgan.Condamner la défenderesse à communiquer au requérant, sans délai et par écrit, les résultats de ladite enquête età leur donner une publicité adéquate ainsi qu'à en garantir l'accès au public.
Kommissionen tilpligtes ufortøvet at give sagsøgeren skriftligmeddelelse om resultaterne af denne undersøgelse, og at offentliggøre disse samt at sikre, at offentligheden får adgang hertil.Elle cadre d'autre part avec le Règlement(CE) nº 1049/2001 relatif à l'accès au public des documents des institutions communautaires.
Den henholder sig på den anden side til forordning(EF) nr. 1049/2001 om offentlighedens aktindsigt i Fællesskabets institutioners dokumenter.Sont exclus de l'accès au public, les documents qui ont été classés conformément à l'article 10 du règlement n° 3 du Conseil du 31 juillet 1958 portant application de l'article 24 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique(5), et qui n'ont pas fait l'objet d'une déclassification.".
Undtaget fra offentlighedens adgang er dokumenter, som er klassificeret i overensstemmelse med artikel 10 i Rådets forordning nr. 3 af 31. juli 1958 om anvendelse af artikel 24 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab(5), og som ikke er blevet nedklassificeret.".Préserver et mettre en valeur la diversité culturelle et linguistique européenne et le patrimoine cinématographique etaudiovisuel européen, garantir son accès au public et favoriser le dialogue interculturel;
At bevare og forbedre den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa samt den kinematografiske ogaudiovisuelle arv i denne forbindelse og at sikre tilgængeligheden heraf for offentligheden samt fremme tværkulturel dialog.Sont également exclus de l'accès au public les documents et les pièces considérés, selon les règles et les pratiques établies à cet égard au sein de chaque institution, comme confidentiels ou appartenant à une catégorie plus rigoureusement protégée pour autant que leur déclassification ne soit pas intervenue conformément à l'article 5.
Undtaget fra offentlighedens aktindsigt er endvidere doku menter og aktstykker, som ifølge regler og praksis, der i så henseende gælder inden for hver institution, anses som fortrolige eller tilhørende en højere kategori, for så vidt som de endnu ikke er blevet nedklassificeret i medfør af artikel 5.À une époque où la liberté d'expression fait face à de nouvelles menaces,il est vital de garantir aux artistes la liberté d'expression, l'accès au public et la possibilité de bâtir des carrières durables en studio, sur la scène et ailleurs….
Hvor frie udtryk står over for nye trusler, er det vigtigere end nogensinde at sikre sig, atforskellige kunstnere kan udtrykke sig frit, nå publikum og opbygge en bæredygtig karriere, fra studiet til scenen og videre….Sont également exclus de l'accès au public les documents et pièces considérés, selon les autres règles et pratiques établies à cet égard au sein de chaque institution, comme confidentiels ou appartenant à une catégorie plus stricte, pour autant que leur déclassification ne soit pas intervenue conformément à l'article 5.
Undtaget fra offentlighedens adgang er endvidere dokumenter og aktstykker, som i henhold til andre regler og anden praksis, der i saa henseende gaelder inden for de enkelte institutioner, anses som fortrolige eller tilhoerende en strengere kategori, forudsat at de ikke er blevet nedklassificeret i medfoer af artikel 5.À une époque où la liberté d'expression fait face à de nouvelles menaces,il est vital de garantir aux artistes la liberté d'expression, l'accès au public et la possibilité de bâtir des carrières durables en studio, sur la scène et ailleurs….
I en tid, hvor udtryksfrihed står overfor nye trusler, er det vigtigere end nogensinde at sikre, atforskellige kunstnere har mulighed for at udtrykke sig frit, nå publikum og opbygge bæredygtige karrierer, fra studiet til scenen og videre.Sont également exclus de l'accès au public les documents et les pièces considérés, selon les autres règles et pratiques établies à cet égard au sein de chaque institution, comme confidentiels ou appartenant à une catégorie plus stricte, pour autant que leur déclassification ne soit pas intervenue conformément à l'article 5.
Undtaget fra offentlighedens adgang er endvidere doku menter og aktstykker, som i henhold til andre regler og an den praksis, der i så henseende gælder inden for de en kelte institutioner, anses som fortrolige eller tilhørende en strengere kategori, forudsat at de ikke er blevet nedklassificeret i medfør af artikel 5.Le deuxième moyen est tiré de la violation du devoir de transparence, de l'obligation de motivation des décisions faisant grief,de la règle de l'accès au public aux documents de la Commission ainsi que du principe de protection de la confiance légitime.
Det andet anbringende er, at der er sket tilsidesættelse af forpligtelsen til gennemsigtighed, af begrundelsespligten for afgørelser, der indeholder et klagepunkt,af reglen om aktindsigt i Kommissionens dokumenter samt af princippet Par des initiatives d'organisations non gouvernementales ou d'autorités publiques visant à fédérer les réseaux locaux hertziens de plusieurs utilisateurs finaux et à offrir un accès réciproque ou plus général à ces réseaux, y compris,le cas échéant, aux réseaux locaux hertziens dont l'accès au public est assuré conformément au point a.
Gennem ikkestatslige organisationers eller Quelles dispositions ont été prises pour garantir l'accès au public au nouveau bâtiment Berlaymont; quelles économies la Commission compte-t-elle réaliser une fois qu'elle n'aura plus besoin de ses"arrangements improvisés" actuels et qu'elle sera retournée à son quartier général d'origine, et quelles innovations ont été introduites pour garantir que les dépenses courantes du Berlaymont soient le plus possible réduites et que le bâtiment deviendra le symbole d'une Union européenne dynamique?
Hvilke regler gælder der for offentlighedens adgang til den nye Berlaymont-Bygning? Hvor store besparelser forventer Kommissionen at gøre, når der ikke længere er behov for de nuværende"improviserede ordninger", og den er vendt tilbage til sit oprindelige hovedkvarter, og hvilke fornyelser er der blevet indført for at sikre, at driftsudgifterne til Berlaymont-Bygningen holdes på et minimum, og at bygningen vil stå som et symbol for en dynamisk Europæisk Union?
