Que Veut Dire ACCORDER UNE AUTORISATION en Danois - Traduction En Danois

• give tilladelse
• at udstede en tilladelse

Exemples d'utilisation de Accorder une autorisation en Français et leurs traductions en Danois

Accorder une autorisation.
Giv godkendelse.

PROMPT: demander à l'utilisateur d'accorder une autorisation.
PROMPT: Brugeren anmodes om at give tilladelse.

Accorder une autorisation négative.
Giv negativ godkendelse.

En l'absence d'assurance dans ce domaine, le risque reste trop grand pour accorder une autorisation.
Kan der ikke tegnes en forsikring for disse forhold, så er risikoen nok for stor ved at give tilladelse.

Accorder une autorisation négative pour l'action %1 nécessite plus d'informations.
At give en negativ godkendelse til handlingen% 1 kræver mere information.

Les autorités compétentes informent l'AEAPP de toute autorisation ou de tout refus d'accorder une autorisation.
De kompetente myndigheder underretter EIOPA om enhver godkendelse eller ethvert afslag på godkendelse.

Avant d'accorder une autorisation, l'État membre confirme que ces conditions doivent être remplies.
Før medlemsstaten udsteder en godkendelse, skal den sikre sig, at disse krav skal være opfyldt.

Si tel n'est pas le cas, la Commission pourrait accorder une autorisation pour autant que deux conditions soient remplies.
Hvis dette ikke er tilfældet, kan Kommissionen give bemyndigelse til medlemsstaten, hvis to betingelser er opfyldt.

Après l'avis du CHMP, il faut généralement 2 mois environ à la Commission européenne pour accorder une autorisation.
Efter at CHMP har afgivet sin udtalelse, er Europa- Kommissionen sædvanligvis ca. to måneder om at udstede tilladelsen.

Si vous choisissez de nous accorder une autorisation sur une carte de crédit, nous vérifierons que celle- ci est valide.
Hvis du vælger muligheden med tilbageholdelse af et beløb på et betalingskort, bekræfter vi, om betalingskortet er gyldigt.

Après l'avis du CHMP, il faut généralement deux mois environ à la Commission européenne pour accorder une autorisation.
Når CHMP har fremsat en udtalelse, går der som regel cirka to måneder, før Europa- Kommissionen udsteder en markedsføringstilladelse.

Lorsque l'ECHA a l'intention d'accorder une autorisation de se référer à des études et/ou d'accéder à la soumission conjointe, une demande de preuve de paiement est d'abord jointe à l'envoi du projet de décision.
Hvis ECHA har til hensigt at give tilladelse til at henvise og/eller give adgang til fælles indsendelse, sender det først en anmodning om"bevis for betaling" sammen med udkastet til afgørelsen.

Les États membres sont tenus de s'assurer qu'une étude d'impact, évaluant les incidences sur l'environnement, est effectuée avant d'accorder une autorisation de mise en œuvre pour certains projets publics ou privés.
Medlemsstaterne skal sikre, at der foretages en vurdering af virkninger på miljøet, inden der gives tilladelse til visse offentlige og private projekter.

Les autorités compétentes peuvent toutefois accorder une autorisation lorsque l'exportation concerne l'exécution d'une obligation découlant d'un contrat ou d'un accord conclu avant le 1er août 2014.
De kompetente myndigheder kan dog give tilladelse, hvis salget, leveringen, overførslen eller eksporten vedrører opfyldelse af en forpligtelse som følge af en kontrakt, som blev indgået inden den 1. august 2014, eller af tilknyttede kontrakter.

C'est clairement ce dernier aspect que la Cour avait à l'esprit lorsqu'elle a rejeté la simple existence de listes d'attente comme justification d'un refus d'accorder une autorisation de recevoir des soins à l'étranger.
Det er dette sidstnævnte aspekt, som Domstolen åbenbart havde i tankerne, da den afviste, at den blotte forekomst af ventelister kunne udgøre en begrundelse for afslag på at give tilladelse til behandling i udlandet.

Le refus d'accorder une autorisation, s'il est basé sur une interdiction nationale adoptée conformément à l'article 14, paragraphe 1, ne constitue pas un refus d'autorisation au sens des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.
Hvis et afslag på at give tilladelse er baseret på et nationalt forbud vedtaget i henhold til artikel 14, stk. 1, udgør det ikke et afslag på tilladelse som omhandlet i nærværende artikels stk. 1, 2 og 3.

Le rapport renferme beaucoup trop d'imprécisions en ce qui concerne les procédures liées à la demande de commencer un essai clinique et nous ne pensons pas qu'il soit bon que ce soient exclusivement les nouveaux comités d'éthique qui puissent accorder une autorisation de mener ces essais sans consultation des autorités nationales.
Betænkningen rummer alt for mange uklarheder med hensyn til procedurerne i forbindelse med ansøgning om påbegyndelse af en klinisk afprøvning, og vi mener ikke, at det er forsvarligt, hvis udelukkende de nye etiske komitéer, uden samråd med de nationale myndigheder, kan give tilladelse til afprøvninger.

L'affaire concerne le refus opposé par les autorités turques d'accorder une autorisation de changement de sexe à une personne transsexuelle au motif que cette personne n'était pas dans l'incapacité définitive de procréer.
Sagen vedrørte et afslag fra de tyrkiske myndigheder om at give tilladelse til en kønsskifteoperation med den begrundelse, at den transseksuelle, der havde ansøgt derom, ikke var permanent ude af stand til at formere sig.

Le refus d'accorder une autorisation ne sera autorisé que dans les cas où à la suite des opérations sur biens peuvent changer leurs caractéristiques associées à la classification des marchandises dans la nomenclature de l'activité économique étrangère.
Afvisningen af at udstede en tilladelse er kun tilladt i tilfælde, hvor som et resultat af vare- kan ændre deres egenskaber i forbindelse med klassificeringen af råvarer under nomenklaturen for udenlandsk økonomisk aktivitet.

Au cas où les navires de pêche communautaires seraient intéressés par des activités de pêche qui ne sont pas prévues à l'article 1er, les parties se consultent avant d'accorder une autorisation pour ces activités et, le cas échéant, conviennent des conditions applicables à ces activités de pêche, y compris des modifications correspondantes à apporter au présent protocole et à son annexe.
Hvis EF-fiskerfartøjerne bliver interesseret i andet fiskeri end det, der er fastsat i artikel 1, holder parterne samråd, inden der gives tilladelse til sådant fiskeri, og aftaler i givet fald betingelserne for det pågældende fiskeri, herunder de fornødne ændringer af denne protokol og dens bilag.

Lorsque le refus d'accorder une autorisation est fondé sur une interdiction nationale conformément à l'article 14, paragraphe 1, ou à l'article 15, paragraphe 4, il ne constitue pas une décision rejetant une demande au sens du paragraphe 1 du présent article.
Hvis et afslag på at give tilladelse er baseret på et nationalt forbud i henhold til artikel 14, stk. 1, eller artikel 15, stk. 4, udgør det ikke en beslutning om afslag på en ansøgning som omhandlet i nærværende artikels stk.

Ainsi, il convient d'entendre par l'expression, figurant à l'article 3, paragraphe 5, deuxième alinéa, de ce règlement, selon laquelle les autorités compétentes« peuvent» accorder une autorisation, que ces dernières doivent, ce faisant, veiller à ce que l'application de l'article 3, paragraphe 5, premier alinéa, dudit règlement soit, notamment, sans préjudice de l'exécution des contrats conclus avant le 1er août 2014.
Udtrykket i nævnte forordnings artikel 3, stk. 5, andet afsnit, hvorefter de kompetente myndigheder»kan« give tilladelse, skal dermed forstås således, at myndighederne herved skal sørge for, at anvendelsen af forordningens artikel 3, stk. 5, første afsnit, bl.a. ikke berører opfyldelsen af kontrakter, der er indgået inden den 1. august 2014.

L'Irlande considérait qu'accorder une autorisation pour un médicament potentiellement inefficace, destiné à une utilisation collective par les éleveurs, présente un risque potentiellement sérieux pour la santé animale, en particulier lorsque plusieurs anti-inflammatoires non-stéroïdiens autorisés sont disponibles pour une utilisation individuelle chez les animaux.
Irland mente, at der var en potentiel alvorlig risiko for dyresundheden forbundet med at give tilladelse til et potentielt ineffektivt lægemiddel til masseanvendelse hos landmændene, særlig når der findes adskillige godkendte NSAID- præparater til anvendelse på de enkelte dyr.

Si, après ces consultations, l'État membre concerné décide d'accorder une autorisation, il en informe les autres États membres, la Commission et le haut représentant, en apportant toutes les informations utiles à l'appui de sa décision.».
Hvis den berørte medlemsstat efter de pågældende høringer beslutter at udstede en tilladelse, underretter den de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og forelægger samtlige relevante oplysninger for at redegøre for beslutningen.«.

Les autorités compétentes peuvent toutefois accorder une autorisation lorsque la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation concerne l'exécution d'une obligation découlant d'un contrat conclu avant le 1er août 2014 ou de contrats accessoires nécessaires à l'exécution d'un tel contrat.
De kompetente myndigheder kan dog give tilladelse, hvis salget, leveringen, overførslen eller eksporten vedrører opfyldelse af en forpligtelse som følge af en kontrakt, som blev indgået inden den 1. august 2014, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter.

Les autorités compétentes peuvent aussi accorder une autorisation lorsque la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation des articles est nécessaire à titre urgent pour prévenir ou atténuer un événement susceptible d'avoir des effets graves et importants sur la santé et la sécurité humaines ou sur l'environnement.
De kompetente myndigheder kan også give tilladelse, hvis salget, leveringen, overførslen eller eksporten af produkterne er nødvendig for akut forebyggelse eller afbødning af en hændelse, der kan have alvorlig og betydelig indvirkning på menneskers sundhed og sikkerhed eller miljøet.

Aux termes de l'article 4, paragraphe 4, de la décision 2014/512, l'interdiction faite aux autorités compétentes d'accorder une autorisation pour la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation de certains équipements destinés à certaines catégories de projets d'exploration et de production de pétrole“s'entend sans préjudice de l'exécution des contrats conclus avant le 1er août 2014 ou de contrats accessoires nécessaires à l'exécution d'un tel contrat”.
Det følger af artikel 4, stk. 4, i afgørelse 2014/512, at forbuddet for de kompetente myndigheder mod at give tilladelse til salg, levering, overførsel eller eksport af visse former for udstyr, der er bestemt til visse kategorier af olieefterforskning og ‑produktion,»[ikke berører] opfyldelsen af kontrakter, der er indgået inden den 1. august 2014, eller tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter«.

Le danemark a accordé une autorisation pour la construction du"Nord stream- 2" dans ses eaux.
Danmark har udstedt en tilladelse til opførelse af"Nord stream-2" i dets farvande.

L'État membre qui accorde une autorisation en vertu du présent paragraphe vérifie à intervalles réguliers si les conditions requises pour l'octroi de cette autorisation sont encore remplies.
En medlemsstat, der meddeler en tilladelse i henhold til dette stykke, undersøger med regelmæssige mellemrum, om forudsætningerne for at meddele tilladelsen stadig er til stede.

Il est interdit de fumer, à moins que le conducteur ait accordé une autorisation expresse.
Det er ikke tilladt at ryge under transporten, undtagen hvis chaufføren har givet tilladelse hertil.

Comment utiliser "accorder une autorisation" dans une phrase en Français

En fait il n'a pas autorité pour accorder une autorisation d'atterrissage ; il n'est en rien concerné.

Il est possible que vous deviez accorder une autorisation à l’installeur, en fonction de vos réglages de sécurité.

Actualités, marseille, le Parc national pourrait accorder une autorisation "officielle" pour la pratique du naturisme dans les Calanques.

L’établissement peut accorder une autorisation d’absence aux élèves qui en font la demande pour une grande fête religieuse.

Aussi bien les enfants que les adultes peuvent se voir accorder une autorisation ESTA pour voyager aux États-Unis.

Il me semblait justement que les villes devaient accorder une autorisation de circulation et d’activité de ces vélos.

Les usagers qui en font la demande peuvent se voir accorder une autorisation particulière pour l’utilisation des locaux.

 accorder une autorisation d’absence (AA) aux agents qui ont été dans l’impossibilité totale de venir au travail.

Le président de la société devra désigner les personnes pour lesquelles le Préfet pourra accorder une autorisation individuelle.

Comment utiliser "give tilladelse, at udstede en tilladelse" dans une phrase en Danois

Naturstyrelsen kan give tilladelse til, at råger i rågekolonier må reguleres inden redebygning og æglægning, samt til at rågeunger i rågekolonier må reguleres uden for reden i perioden 1.

For uhindret passage er det nødvendigt at udstede en tilladelse fra Gostehnadzor.

Ja, hvis ordbogen ikke kan downloades eller medbringes, kan skolens leder give tilladelse til at eleven benytter en online ordbog.

Det er Naturstyrelsen, der kan give tilladelse til fravigelse af § 5, stk. 2, jf. § 5, stk. 5.

Især når det "formodentligt" ikke tager lang tid for en medarbejder at udstede en tilladelse.

Naturstyrelsen kan give tilladelse til, at råge, der optræder i større flokke på ikke høstede og nysåede marker, må reguleres i perioden 1.

I denne situation er der behov for at udstede en tilladelse eller godkendelse, så myndigheden kan stille nye eller ændrede vilkår til driften.

Brand skal give tilladelse til, at en skade udbedres, eller at beskadigede genstande fjernes, medmindre det sker for at afværge eller begrænse skaden.

Du kan også opsige ansættelsesaftalen ved at anmode agenturet for forsikring af medarbejdere (eller uwv) om at udstede en tilladelse til afskedigelse.

Denne artikel indeholdt tidligere en formulering og en overskrift, som gav indtryk af, at Energistyrelsen og energi-, forsynings- og klimaministeren var ved at udstede en tilladelse til fracking.